[ml:1.0]
[ilingku:044]
[ver:v1.0]
[ar:花たん (花糖)]
[ti:cat's dance]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]cat's dance - 花たん (花糖)
[00:16.560]
[00:16.560]词：まらしぃ
[00:33.130]
[00:33.130]曲：まらしぃ
[00:49.695]
[00:49.695]冷めた紅茶はテーブルに
[00:51.998]凉下的红茶
[00:51.998]残されたまま
[00:53.783]仍被留在桌上
[00:53.783]憂鬱な夕暮れ
[00:55.735]忧郁的黄昏
[00:55.735]持て余す時間
[00:57.818]多余的时间
[00:57.818]いつまでここに
[00:59.477]要在这里
[00:59.477]置いておくのかしら？
[01:01.555]放置到何时
[01:01.555]いらない
[01:02.634]不需要
[01:02.634]そんなのいらない
[01:06.030]不要那样
[01:06.030]何回言わせればわかるのかしら
[01:09.673]要说多少次才能明白
[01:09.673]まるで足りない
[01:11.700]简直是不够
[01:11.700]全然足りない
[01:13.891]完全还不够
[01:13.891]待つのがキライと
[01:15.419]我说过
[01:15.419]言ったはずでしょ？
[01:17.602]讨厌等待吧
[01:17.602]いいから
[01:18.638]好吧
[01:18.638]お仕置きしてあげる
[01:21.676]就给你些惩罚
[01:21.676]そんな目で私を
[01:23.942]请不要那样地
[01:23.942]見つめないで頂戴
[01:26.032]看着我
[01:26.032]ご褒美はいつだって
[01:28.251]我一直
[01:28.251]あげてるでしょう
[01:29.643]给着你奖励吧
[01:29.643]わかったら今すぐ
[01:32.010]明白的话
[01:32.010]Kissをして頂戴
[01:33.967]就请立刻给我kiss
[01:33.967]捨て猫になりたくないなら
[01:37.137]如果不想成为野猫的话
[01:37.137]わかるでしょう？イイ猫
[01:41.984]你明白了吧？乖孩子
[01:41.984]歌え踊れ
[01:42.943]唱吧跳吧
[01:42.943]アモーレミーオ
[01:44.066]亲爱的
[01:44.066]シッポを揺らして
[01:45.928]摇起尾巴吧
[01:45.928]この麗しい花に
[01:47.912]若是想被这朵
[01:47.912]包まれたいのなら
[01:49.795]美丽的花朵所包围
[01:49.795]もっと強く
[01:51.044]更加激烈地
[01:51.044]アモーレミーオ
[01:52.125]亲爱的
[01:52.125]鈴を鳴らして
[01:54.005]摇响铃铛
[01:54.005]さあ踊りなさい
[02:15.925]来 请跳起舞吧
[02:15.925]アンタはせいぜい
[02:17.574]你只要
[02:17.574]気楽でいいわね
[02:19.648]尽情享乐就好呢
[02:19.648]寝転んでゴロにゃん
[02:21.663]肆意的躺下打滚吧
[02:21.663]子猫のよう
[02:23.872]像小猫那样
[02:23.872]いつの間にボトルは
[02:25.435]不知不觉
[02:25.435]空になっちゃって
[02:27.824]酒瓶已空了
[02:27.824]おかわり早く持ってきて
[02:31.563]快点再拿一瓶过来
[02:31.563]素っ気ないフリして
[02:33.946]请不要装作如此冷漠
[02:33.946]焦らさないで頂戴
[02:35.966]令人心急
[02:35.966]代わりの相手なら
[02:37.976]我可不缺
[02:37.976]困ってないの
[02:39.618]作为替代的对象
[02:39.618]わかったら今すぐ
[02:42.056]明白的话
[02:42.056]Hugをして頂戴
[02:43.958]就请立刻给我Hug
[02:43.958]メロメロに酔わせて今夜は
[02:47.167]在迷醉神魂颠倒的今夜
[02:47.167]わかるでしょう？イイ猫
[02:51.872]你明白了吧？乖孩子
[02:51.872]歌え踊れ
[02:52.915]唱吧跳吧
[02:52.915]アモーレミーオ
[02:53.897]亲爱的
[02:53.897]シッポを揺らして
[02:55.985]摇起尾巴吧
[02:55.985]私の王子様になりたいのなら
[02:59.968]若是想成为我的王子殿下的话
[02:59.968]もっと切なく
[03:01.002]再无助一些
[03:01.002]アモーレミーオ
[03:02.030]亲爱的
[03:02.030]喉を鳴らして
[03:04.019]发出叫声吧
[03:04.019]さあ甘えなさい
[03:07.759]来 撒个娇吧
[03:07.759]昨日から鳴き声がしない
[03:11.908]昨天起就没有叫过呢
[03:11.908]また明日も独りボッチなの？
[03:15.621]是明天也要孤零零吗？
[03:15.621]だからねぇ
[03:17.837]所以啊
[03:17.837]鳴き声を聴かせて
[03:19.967]让我听听你的叫声
[03:19.967]寂しくなんかないの
[03:25.617]不寂寞…
[03:25.617]嘘なのに
[04:04.682]是说谎吧
[04:04.682]いつの間にか夢に
[04:06.909]不知不觉
[04:06.909]落ちてしまったようね
[04:09.090]就坠入梦乡了呢
[04:09.090]琥珀の瞳に
[04:10.965]被琥珀色的瞳孔
[04:10.965]優しく見つめられ
[04:12.655]温柔注视着
[04:12.655]思えばアンタだけ
[04:14.845]想来只有你
[04:14.845]いつも居てくれた
[04:17.016]一直陪伴身边
[04:17.016]空っぽなアタシに愛が
[04:20.204]给空虚的我爱与温暖
[04:20.204]温もりがイイ猫
[04:25.057]乖孩子
[04:25.057]歌え踊れ
[04:25.978]唱吧跳吧
[04:25.978]アモーレミーオ
[04:27.063]亲爱的
[04:27.063]シッポを揺らして
[04:28.945]摇起尾巴吧
[04:28.945]この麗しい花に
[04:30.866]若是想被这朵
[04:30.866]包まれたいのなら
[04:32.787]美丽的花朵所包围
[04:32.787]もっと強く
[04:33.951]更加激烈地
[04:33.951]アモーレミーオ
[04:35.042]亲爱的
[04:35.042]鈴を鳴らして
[04:37.000]摇响铃铛
[04:37.000]さあ踊りなさい
[04:40.528]来 请跳起舞吧
[04:40.528]今宵踊る踊る
[04:43.356]今宵狂舞着
[04:43.356]Cat's danceを
[04:45.070]猫舞
[04:45.070]凛として軽やかに
[04:47.168]凛然轻快地
[04:47.168]ステップを踏んで
[04:48.903]踩着舞步
[04:48.903]アンタ本当に踊りがヘタね
[04:53.057]你也真是不擅长跳舞呢
[04:53.057]そんなとこも
[04:55.278]但这一点
[04:55.278]かわいいのよ
[04:56.822]也如此讨人喜欢
[04:56.822]