[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:Man]
[ar:Neko Case]
[al:The Worse Things Get, the Harder I Fight, the Harder I Fight, the More I Love You]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Man - Neko Case
[00:01.963]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.963]
[00:12.825]
[00:12.825]I'm a man
[00:15.153]我是个男子汉
[00:15.153]That's what you raised me to be
[00:18.763]这是你教导我成为的模样
[00:18.763]I'm not an identity crisis
[00:21.262]我不是身份认同的迷惘
[00:21.262]This was planned
[00:23.510]这一切早有安排
[00:23.510]
[00:25.638]
[00:25.638]I'm a man
[00:27.888]我是个男子汉
[00:27.888]As in a citizen of mankind
[00:31.591]作为人类的一员
[00:31.591]It's what kind of animal I am
[00:35.026]我究竟是何等存在
[00:35.026]It's that simple
[00:37.028]答案如此简单
[00:37.028]
[00:51.279]
[00:51.279]I'm a man
[00:53.590]我是个男子汉
[00:53.590]And not just casually
[00:57.278]绝非泛泛之辈
[00:57.278]I pull this barge full time
[01:00.310]终日负重前行
[01:00.310]Your treehouse will not support me
[01:02.998]你的避风港容不下我
[01:02.998]
[01:03.936]
[01:03.936]I'm not the runt of the litter
[01:06.685]我绝非弱者之辈
[01:06.685]Fat-fingered bullies were no match for me
[01:10.498]粗鲁的霸凌者从不是我的对手
[01:10.498]I still taste them in my teeth
[01:13.497]至今仍能尝到胜利的滋味
[01:13.497]I'm a man
[01:14.623]我是堂堂男儿
[01:14.623]
[01:32.887]
[01:32.887]I'm a man's man
[01:34.327]我是顶天立地的男子汉
[01:34.327]I've always been
[01:35.905]向来如此
[01:35.905]But make no mistake what I've invested in;
[01:38.905]但别误解我的执着追求
[01:38.905]A woman's heart is the watermark
[01:41.845]女人心是衡量万物的标尺
[01:41.845]By which I measure everything
[01:47.533]我以它为准则衡量一切
[01:47.533]
[02:18.405]
[02:18.405]I'm a man
[02:20.593]我是个男子汉
[02:20.593]That's what you raised me to be
[02:23.968]这是你教导我成为的模样
[02:23.968]I'm not your identity crisis
[02:26.656]不是你的身份认同危机
[02:26.656]This was planned
[02:28.780]这一切早有安排
[02:28.780]
[02:31.156]
[02:31.156]I'm a man
[02:33.528]我是个男子汉
[02:33.528]You'll have to deal with me
[02:36.660]你必须学会与我相处
[02:36.660]My proxy is mine
[02:40.406]我的立场由我自己掌控
[02:40.406]You'll deal with me directly
[02:42.596]你要直面我的真我本色
[02:42.596]
[02:43.719]
[02:43.719]And if I'm dipshit-drunk on pink perfume
[02:47.218]纵使我沉醉于粉红芬芳
[02:47.218]Then I'm the man in the f**king moon
[02:50.406]我仍是那轮明月当空
[02:50.406]Cause you didn't know what a man was
[02:53.735]只因你从未读懂何谓真男人
[02:53.735]Until I showed you
[02:59.295]直到我向你证明
[02:59.295]
[02:59.795]
[02:59.795]