[ml:1.0]
[ilingku:035]
[ver:v1.0]
[ti:Margaret vs. Pauline]
[ar:Neko Case]
[al:Truckdriver Gladiator Mule]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Margaret vs. Pauline - Neko Case
[00:09.511]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.511]Everything's so easy for Pauline
[00:13.520]对Pauline来说，一切都如此轻松
[00:13.520]Everything's so easy for Pauline
[00:17.850]对Pauline来说，一切都如此轻松
[00:17.850]Ancient strings set feet a light to speed to her
[00:20.589]古老的琴弦让脚步轻盈，飞奔向她的身旁
[00:20.589]Such mild grace
[00:21.819]如此温柔的优雅
[00:21.819]No monument of tacky gold
[00:23.839]没有俗气的金色纪念碑
[00:23.839]They smooth her hair with cinnamon waves
[00:29.699]他们用肉桂色的波浪轻抚她的秀发
[00:29.699]And they placed an ingot in her breast
[00:33.299]他们在她的胸前放置了一块金锭
[00:33.299]To burn cool and collected
[00:40.538]让它冷静而从容地燃烧
[00:40.538]Fate holds her firm in its cradle
[00:43.658]命运将她紧紧抱在摇篮中
[00:43.658]And then rolls her for a tender pause to savor
[00:49.028]然后轻轻摇晃，让她享受片刻温柔
[00:49.028]Everything's so easy for Pauline
[00:59.678]对Pauline来说，一切都如此轻松
[00:59.678]Girl with the parking lot eyes
[01:03.718]那个眼神如停车场的女孩
[01:03.718]Margaret is the fragment of a name
[01:07.898]Margaret只是一个名字的碎片
[01:07.898]Her bravery is mistaken for the thrashing in the lake
[01:11.658]她的勇敢被误解为湖中的挣扎
[01:11.658]By a make-believe monster whose picture is fake
[01:18.448]被一个虚构的怪物所困扰，而那怪物的画像却是虚假的
[01:18.448]Margaret is the fragment of a name
[01:22.488]Margaret只是一个名字的碎片
[01:22.488]Her love pours like a fountain
[01:24.538]她的爱如泉水般倾泻
[01:24.538]Her love steams like rage
[01:26.998]她的爱如愤怒般蒸腾
[01:26.998]Jaw aches from wanting
[01:28.708]渴望让她的下颌疼痛
[01:28.708]And she's sick from chlorine
[01:30.838]氯气让她感到不适
[01:30.838]But she'll never be as clean
[01:35.068]但她永远无法像
[01:35.068]As the cool side of satin Pauline
[01:39.397]宝琳那光滑的缎面般洁净
[01:39.397]Pauline
[02:00.337]宝琳
[02:00.337]Two girls ride the blue line
[02:04.557]两个女孩乘坐蓝线列车
[02:04.557]Two girls walk down the same street
[02:08.867]两个女孩走在同一条街上
[02:08.867]One left a sweater sitting on the train
[02:12.507]一个把毛衣落在了火车上
[02:12.507]And the other lost three fingers at the cannery
[02:17.367]另一个在罐头厂失去了三根手指
[02:17.367]Everything's so easy for Pauline
[02:24.457]对Pauline来说，一切都如此轻松
[02:24.457]For Pauline
[02:28.607]对Pauline来说
[02:28.607]For Pauline
[02:29.877]对Pauline来说
[02:29.877]