[ml:1.0]
[ilingku:023]
[ver:v1.0]
[ti:Robin Hood Costume]
[ar:Beans On Toast]
[al:Rolling Up the Hill]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Robin Hood Costume - Beans On Toast
[00:19.104]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:19.104]I went down to my local bank dressed like Robin Hood
[00:21.744]我身着罗宾汉装扮 踏入街角银行
[00:21.744]And everybody thought that I was up to no good
[00:24.824]众人侧目以为我要作奸犯科
[00:24.824]I'm stealing from the rich
[00:26.094]我说要劫富
[00:26.094]I said I'm giving to the poor
[00:27.834]济贫于困厄
[00:27.834]I'm tired of all this b******t
[00:29.184]受够这荒唐世道
[00:29.184]I can't take it anymore
[00:30.874]再难忍半分煎熬
[00:30.874]I screamed that out at the top of my voice
[00:33.664]我声嘶力竭喊出宣言
[00:33.664]They said I'd have to join the queue
[00:35.234]他们只叫我排队等候
[00:35.234]Like everybody else
[00:36.714]像其他人一样
[00:36.714]But if I wait my turn and if I work really hard
[00:39.994]但如果我耐心等待 努力工作
[00:39.994]They could probably issue me a credit card
[00:42.684]他们或许会给我一张信用卡
[00:42.684]With a little bit of interest
[00:44.284]只需支付一点点利息
[00:44.284]I coud get a lot of cash
[00:45.844]我就能获得大量现金
[00:45.844]I could give that to the poor
[00:47.264]我可以把钱分给穷人
[00:47.264]I could share it with the homeless
[00:48.864]与无家可归者分享
[00:48.864]They don't know that i'm an outlaw
[00:50.183]他们不知道我是个法外之徒
[00:50.183]They think that i'm a fool
[00:51.693]他们都当我是傻子
[00:51.693]It was the same old scam with the bad king john
[00:55.453]这不过是约翰暴君时代的旧把戏
[00:55.453]I'm not here for a loan
[00:57.883]我来可不是为了贷款
[00:57.883]I wanna take what the people a-rightfully own
[01:00.903]我要夺回人民应得的一切
[01:00.903]I wanna take all of the riches
[01:02.543]我要卷走所有财富
[01:02.543]And distribute them evenly
[01:04.033]将它们公平分配
[01:04.033]And as soon as she understood
[01:05.833]当她终于明白时
[01:05.833]The bank teller agreed with me
[01:06.963]银行柜员赞同我的想法
[01:06.963]You're right She said
[01:07.933]她说 你说得对
[01:07.933]I'm sick and tired of working for these cunts
[01:10.123]我受够了为那些混账卖命
[01:10.123]They treat me like i'm worthless
[01:11.643]他们视我如草芥
[01:11.643]Let's go down to the vault
[01:13.103]我们去金库吧
[01:13.103]We can take all of the money and drag it to the street
[01:16.103]把钱全搬上街头
[01:16.103]And see how many hungry people we can feed
[01:19.313]看看能喂饱多少饥肠辘辘的人
[01:19.313]We went down there and opened up
[01:20.773]我们闯入银行打开金库
[01:20.773]And man we were gutted
[01:22.243]却发现空荡荡令人绝望
[01:22.243]It turns out that the bank didn't have any money in it
[01:25.333]原来这家银行根本没有现金存放
[01:25.333]'Cause money is now digital there's no use for hard cash
[01:28.363]因为货币数字化 纸币已成过往
[01:28.363]The money in your bank doesn't even exist
[01:31.183]你账户里的钱不过是虚拟假象
[01:31.183]We need another plan of attack
[01:34.053]我们需要另谋良方
[01:34.053]We need to find a way to take our humanity back
[01:37.133]找回属于人性的荣光
[01:37.133]We could move into the forest and stop payin our taxes
[01:40.273]不如归隐山林 从此不纳钱粮
[01:40.273]We can grow our own food and sew our own seed
[01:43.343]我们可以自耕自种 播撒希望
[01:43.343]We can live outside the law hidden between the trees
[01:46.283]在林间逍遥法外 与世无争
[01:46.283]With a couple of chickens and some wood for the fire
[01:49.392]养几只鸡 拾柴生火
[01:49.392]Just the bear essentials right Keep it really simple
[01:52.402]返璞归真 大道至简
[01:52.402]With my Robin Hood costume
[01:53.752]穿着我的罗宾汉戏服
[01:53.752]I'm gonna look like the Don
[01:55.342]我要扮得像黑帮教父
[01:55.342]Or at least an old man with a child's imagination
[01:58.422]至少像个童心未泯的老头
[01:58.422]I know that this song is a tall pipe dream
[02:01.502]我明白这歌只是痴人说梦
[02:01.502]But it's better than the b******t that I see on TV
[02:04.482]但这总比电视上那些狗屁强
[02:04.482]Where the poor get screwed
[02:05.762]穷人总是被压榨
[02:05.762]Every single time
[02:07.792]每一次都如此
[02:07.792]Work motherf**ker work Tow the f**kin' line
[02:10.582]拼命干活 循规蹈矩
[02:10.582]So we work and we worry and we watch TV
[02:13.652]我们工作 我们焦虑 我们看电视
[02:13.652]It tells us to work and it tells us to worry
[02:16.532]它教我们工作 它教我们焦虑
[02:16.532]So maybe i'm not robin hood
[02:19.351]也许我并不是罗宾汉
[02:19.351]But we need him more now than we ever have
[02:22.121]但此刻我们比任何时候都更需要他
[02:22.121]We need to take what is rightfully ours
[02:25.531]我们必须夺回本该属于我们的一切
[02:25.531]Or at least we need a few more outlaws
[02:27.741]至少我们需要更多反抗者
[02:27.741]