[ml:1.0]
[ilingku:115]
[ver:v1.0]
[ti:Ballad of the Alamo]
[ar:Marty Robbins]
[al:101 Greatest Western Themes]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Ballad Of The Alamo - Marty Robbins (马丁·罗宾逊)
[00:02.370]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.370]Written by：Paul Francis Webster/Dimitri Tiomkin
[00:04.750]
[00:04.750]In the southern part of Texas
[00:07.431]
[00:07.431]In the town of San Antone
[00:09.551]
[00:09.551]There's a fortress all in ruins that the weeds have overgrown
[00:14.888]
[00:14.888]You may look in vain for crosses and you'll never see a
[00:18.658]
[00:18.658]One
[00:19.383]一
[00:19.383]But sometimes between the setting and the rising of the sun
[00:24.075]但在日落与日出之间
[00:24.075]You can hear a ghostly bugle
[00:26.388]你能听见幽灵般的号角
[00:26.388]As the men go marching by
[00:28.397]战士们列队行进
[00:28.397]You can hear them as they answer
[00:30.697]你能听见他们的回应
[00:30.697]To that roll call in the sky
[00:34.552]在天际的点名声中
[00:34.552]Colonel Travis Davy Crockett
[00:36.832]特拉维斯上校 大卫·克罗克特
[00:36.832]And a hundred eighty more
[00:39.110]还有一百八十位勇士
[00:39.110]Captain Dickinson Jim Bowie
[00:41.538]迪金森上校 吉姆·鲍伊
[00:41.538]Present and accounted for
[00:44.621]在此报到
[00:44.621]Back in 1836
[00:46.947]回溯到1836年
[00:46.947]Houston said to Travis
[00:49.026]休斯顿对特拉维斯说
[00:49.026]Get some volunteers and go
[00:51.633]召集志愿军 即刻出发
[00:51.633]Fortify the Alamo
[00:53.161]固守阿拉莫要塞
[00:53.161]Well the men came from Texas
[00:55.504]勇士们来自得克萨斯
[00:55.504]And from old Tennessee
[00:57.793]还有古老的田纳西
[00:57.793]And they joined up with Travis
[01:00.028]他们追随特拉维斯而来
[01:00.028]Just to fight for the right to be free
[01:03.892]只为捍卫自由的信念
[01:03.892]Indian scouts with squirrel guns
[01:06.043]手持猎枪的印第安侦察兵
[01:06.043]Men with muzzle loaders
[01:08.132]与燧发枪战士们并肩
[01:08.132]Stood together heel and toe
[01:10.740]众志成城誓死坚守
[01:10.740]To defend the Alamo
[01:12.138]誓死捍卫阿拉莫
[01:12.138]You may ne'er see your loved ones
[01:14.697]特拉维斯沉声告诫
[01:14.697]Travis told them that day
[01:16.912]此去或成永诀
[01:16.912]Those who want to can leave now
[01:19.229]愿离者此刻可离去
[01:19.229]Those who fight to the death let 'em stay
[01:22.987]誓死奋战者请留下
[01:22.987]In the sand he drew a line
[01:25.023]他用军刀在沙地划界
[01:25.023]With his army sabre
[01:27.310]凛然分生死
[01:27.310]Out of a hundred eighty five
[01:29.818]一百八十五名壮士
[01:29.818]Not a soldier crossed the line
[01:31.543]无一人退越此线
[01:31.543]With his banners a dancin'
[01:33.753]战旗在破晓金光中
[01:33.753]In the dawn's golden light
[01:36.031]猎猎飞扬
[01:36.031]Santa Anna came prancing
[01:38.391]圣安娜策马而来
[01:38.391]On a horse that was black as the night
[01:41.999]胯下黑驹如夜色深沉
[01:41.999]Sent an officer to the tell
[01:44.327]遣使传令劝降
[01:44.327]Travis to surrender
[01:46.483]特拉维斯却以炮火回应
[01:46.483]Travis answered with a shell
[01:49.123]伴着激昂的反抗怒吼
[01:49.123]And a rousing rebel yell
[01:50.601]战意直冲云霄
[01:50.601]Santa Anna turned scarlet
[01:53.097]圣安娜怒容满面
[01:53.097]Play deguello he roared
[01:55.297]咆哮着奏响屠杀号角
[01:55.297]I will show them no quarter
[01:57.500]我绝不会对他们手下留情
[01:57.500]Every one will be put to the sword
[02:01.342]每一个敌人都将血溅刀锋
[02:01.342]One hundred and eighty five
[02:03.436]一百八十五位勇士
[02:03.436]Holding back five thousand
[02:05.624]力阻五千敌军压境
[02:05.624]Five days six days eight days ten
[02:08.242]五日六日八日十日坚守
[02:08.242]Travis held and held again
[02:09.683]特拉维斯率众死战不休
[02:09.683]Then he sent for replacements
[02:12.210]他派人求援
[02:12.210]For his wounded and lame
[02:14.452]为伤者寻找生路
[02:14.452]But the troops that were coming
[02:16.534]但援军始终未至
[02:16.534]Never came never came never came
[02:20.217]永未抵达 永未抵达 永未抵达
[02:20.217]Twice he charged and blew recall
[02:22.723]两度冲锋又鸣金收兵
[02:22.723]On the fatal third time
[02:24.823]在致命的第三次
[02:24.823]Santa Anna breached the wall
[02:27.314]圣安娜攻破了城墙
[02:27.314]And he killed them one and all
[02:29.007]将他们屠戮殆尽
[02:29.007]Now the bugles are silent
[02:31.342]如今军号已沉寂
[02:31.342]And there's rust on each sword
[02:33.668]每柄剑都锈迹斑斑
[02:33.668]And the small band of soldiers
[02:36.965]那一小队英勇的战士
[02:36.965]Lie asleep in the arms of the Lord
[02:49.864]安眠在主的怀抱中
[02:49.864]In the southern part of Texas
[02:52.282]在德克萨斯的南方
[02:52.282]Near the town of San Antone
[02:54.507]圣安东尼奥城近旁
[02:54.507]Like a statue on his pinto rides a cowboy all alone
[03:00.024]孤独的牛仔骑着花马 如雕像般伫立守望
[03:00.024]And he sees the cattle grazing where a century before
[03:04.798]他看见牛群吃草的地方 百年前战火纷飞
[03:04.798]Santa Anna's guns were blazing and the cannons used to roar
[03:09.282]圣安娜的枪炮轰鸣 加农炮声震天响
[03:09.282]And his eyes turn sorta misty
[03:11.498]他眼中泛起朦胧泪光
[03:11.498]And his heart begins to glow
[03:13.556]胸膛燃起炽热火焰
[03:13.556]And he takes his hat off slowly
[03:17.575]缓缓摘下破旧军帽
[03:17.575]To the men of Alamo
[03:22.485]向阿拉莫英魂致意
[03:22.485]To the thirteen days of glory
[03:28.505]致敬十三日不朽荣光
[03:28.505]At the siege of Alamo
[03:38.757]在那阿拉莫围城战场
[03:38.757]