[ml:1.0]
[ilingku:134]
[ver:v1.0]
[ti:Old Shep]
[ar:Montana Slim]
[al:The Very Best Of]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Old Shep - Wilf Carter
[00:01.810]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.810]Written by：Foley/Clyde J./Willis/Arthur
[00:03.630]
[00:03.630]When I was a lad and old shep was a pup
[00:09.050]当我还是少年 谢普也刚来到人间
[00:09.050]Over hills and meadows we'd stray
[00:14.720]我们漫游在山丘与草原
[00:14.720]Just a boy and his dog we were both full of fun
[00:20.450]男孩与爱犬 共享欢乐时光
[00:20.450]We grew up together that way
[00:26.270]就这样相伴成长
[00:26.270]I remember the time at the old swimmin' hold
[00:32.360]记得那年 在旧时的游泳洞边
[00:32.360]When I would have drowned beyond doubt
[00:38.190]我险些溺毙命悬一线
[00:38.190]Shep was right there to the rescue he came
[00:43.640]谢普及时赶来相救
[00:43.640]He jumped in and helped pulled me out
[00:49.430]跃入水中 将我拉回岸边
[00:49.430]Now the years they rolled by and at last he grew old
[00:55.450]岁月匆匆流逝 它终至垂暮之年
[00:55.450]His eyes were fast growing dim
[01:01.399]双眸渐渐失去光芒
[01:01.399]And one day the doctor looked at me and said
[01:07.259]直到某天医生对我说
[01:07.259]I can do no more for him Jim
[01:13.179]吉姆 我已无能为力
[01:13.179]With hands that were trembling I picked up my gun
[01:19.459]颤抖的双手举起猎枪
[01:19.459]And aimed it at shep's faithful head
[01:25.019]对准谢普忠诚的头颅
[01:25.019]I just couldn't do it I wanted to run
[01:30.978]终究无法扣动扳机 只想逃离现场
[01:30.978]I wish they would shoot me instead
[01:36.957]宁愿那颗子弹穿透我的胸膛
[01:36.957]I went to his side and sat on the ground
[01:42.977]我跪坐在地 轻抚他身旁
[01:42.977]He laid his head on my knee
[01:48.787]他将脑袋枕在我膝上
[01:48.787]I stroked the best pal that a man ever found
[01:54.787]摩挲着人类最忠实的伙伴
[01:54.787]I cried so I scarcely could see
[02:00.747]泪眼朦胧几乎看不清模样
[02:00.747]Old sheppie he knew he was goin' to go
[02:06.787]老谢比知道自己即将远行
[02:06.787]For he reached out and licked at my hand
[02:12.587]伸出舌头轻舔我的手掌
[02:12.587]He looked up at me just as much as to say
[02:18.647]他仰头望我 眼神诉说着
[02:18.647]We're partin' but you understand
[02:24.926]"虽要分离 但你会懂"
[02:24.926]Now old shep he has gone where the good doggies go
[02:30.936]如今老谢普已去往狗狗的天堂
[02:30.936]And no more with old shep will I roam
[02:36.936]再不能与老谢普一同徜徉
[02:36.936]But if dogs have a heaven there's one thing I know
[02:42.866]若狗狗也有天堂 我深信不疑
[02:42.866]Old shep has a wonderful home
[02:47.876]老谢普定在那方安享乐园
[02:47.876]