[ml:1.0]
[ilingku:116]
[ver:v1.0]
[ti:Fit But You Know It (Album version)]
[ar:The Streets]
[al:Fit But You Know It]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Fit but You Know It (Explicit) - The Streets
[00:05.484]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.484]Written by：Michael Geoffrey Skinner
[00:10.969]
[00:10.969]Excuse me girl
[00:13.044]打扰一下，姑娘
[00:13.044]I know it's a bit embarrassing
[00:14.445]我知道这有点尴尬
[00:14.445]But I just noticed some tan lines on your shirt
[00:17.974]但我刚刚注意到你衬衫上有些晒痕
[00:17.974]See I reckon you're about an eight or a nine
[00:20.927]我觉得你大概有八分或九分
[00:20.927]Maybe even nine and a half in four beers' time
[00:23.806]也许再过四杯酒，你就能到九分半
[00:23.806]That blue topshop top you've got on is nice
[00:26.555]你穿的那件蓝色Topshop上衣很不错
[00:26.555]Bit too much fake tan though but yeah you score high
[00:29.307]虽然晒黑有点过头，但你的确得分很高
[00:29.307]But there's just one little thing that's really really
[00:32.046]但有一件小事真的真的让我很困扰
[00:32.046]Really really annoying me about you you see
[00:34.915]真的真的让我对你感到烦恼
[00:34.915]Yeah yeah like I said you are really fit
[00:37.575]是啊，就像我说的，你真的很迷人
[00:37.575]But my gosh don't you just know it
[00:40.593]但天哪，你难道不知道吗
[00:40.593]I'm not trying to pull you
[00:43.022]我并不是想接近你
[00:43.022]Even though I would like to
[00:45.816]尽管我确实想这么做
[00:45.816]I think you are really fit
[00:48.439]我觉得你真的很迷人
[00:48.439]You're fit but my gosh don't you know it
[00:51.380]你迷人，但天哪，你难道不知道吗
[00:51.380]So when I looked at you standing there with your horde
[00:54.229]当我看到你站在那里，身边围着一群人
[00:54.229]I was waiting in the queue looking at the board
[00:57.151]我排在队伍里，看着菜单
[00:57.151]Wondering whether to have a burger or chips
[00:59.567]犹豫着是点汉堡还是薯条
[00:59.567]Or what the shrapnel in my back pocket could afford
[01:02.600]或者口袋里那点零钱能买什么
[01:02.600]When I noticed out the corner of my eye
[01:04.453]当我用余光注意到
[01:04.453]Looking toward my direction your eyes locked onto my course
[01:08.354]你朝我的方向看来，目光锁定在我身上
[01:08.354]I couldn't concentrate on what I wanted to order
[01:10.734]我无法集中精神决定要点什么
[01:10.734]Which lost me my place in the queue I waited for yeah
[01:13.956]结果失去了我在队伍中的位置，白等了那么久
[01:13.956]I'm not trying to pull you
[01:16.447]我并不是想接近你
[01:16.447]Even though I would like to
[01:19.242]尽管我确实想这么做
[01:19.242]I think you are really fit
[01:21.905]我觉得你真的很迷人
[01:21.905]You're fit but my gosh don't you know it
[01:24.692]你迷人，但天哪，你难道不知道吗
[01:24.692]Whoa leave it out
[01:26.357]哇，别这样
[01:26.357]Are you smoking crack or something
[01:27.559]你是不是有点过于自信了
[01:27.559]Leave it out
[01:27.987]别这样
[01:27.987]Mike just leave it just leave it
[01:29.087]迈克，算了吧，就这样吧
[01:29.087]We cannot have that behaviour in this establishment
[01:30.836]我们这里不能容忍这种行为
[01:30.836]It's not worth it mike just leave it
[01:32.566]不值得，迈克，算了吧
[01:32.566]Don't touch me it's not worth it
[01:33.918]别碰我，这不值得
[01:33.918]Don't touch me look I'm alright don't touch me
[01:36.330]别碰我，看，我没事，别碰我
[01:36.330]For a while there I was thinking yeah but what if
[01:38.870]有一阵子我在想，是的，但如果
[01:38.870]Picturing myself pulling with bare white hot wit
[01:41.712]想象自己用炽热的智慧吸引你
[01:41.712]Snaring you as you were standing there opposite
[01:44.483]在你站在那里时捕获你
[01:44.483]Whether or not you knew it I swear you didn't tick
[01:47.262]无论你是否知道，我发誓你并没有心动
[01:47.262]And when that bloke in the white behind us lot queuing
[01:49.490]当我们排队时，那个穿白衣服的家伙也在盯着你
[01:49.490]Was clocking onto you too yeah I had to admit
[01:52.833]我不得不承认，是的，你确实很有魅力
[01:52.833]That yeah yeah you are fit and yeah I do want it
[01:55.369]是的，你很吸引人，我也确实想接近你
[01:55.369]But I stop sharking a minute to get chips and drinks
[01:58.495]但我停下来去买薯片和饮料
[01:58.495]I'm not trying to pull you
[02:01.106]我并不是想接近你
[02:01.106]Even though I would like to
[02:03.874]尽管我确实想这么做
[02:03.874]I think you are really fit
[02:06.546]我觉得你真的很迷人
[02:06.546]You're fit but my gosh don't you know it
[02:09.496]你迷人，但天哪，你难道不知道吗
[02:09.496]Now I bashed my head hard earlier due to the brew
[02:12.674]刚才我因为酒意上头 狠狠撞到了脑袋
[02:12.674]But I am digressing slightly so I'll continue
[02:15.431]不过有点跑题了 我还是继续说吧
[02:15.431]I didn't want to bowl over all geezer and rude
[02:18.208]我不想表现得太过冒失和粗鲁
[02:18.208]Not rude like good but just rude like uncouth
[02:20.630]不是那种“粗鲁”的好 而是真的没礼貌
[02:20.630]You girls think you can just flirt and it comes to you
[02:23.530]你们女孩总以为随便调情就能得手
[02:23.530]Well let me tell you see yes yes you are really rude
[02:26.287]让我告诉你 是的 是的 你们真的很“粗鲁”
[02:26.287]And rude as in good I knew this as you stood and queued
[02:28.913]而这种“粗鲁”是好的 我从你排队时就知道了
[02:28.913]But I just did not want to give the satisfaction to you
[02:32.155]但我不想让你得意
[02:32.155]I'm not trying to pull you
[02:34.660]我并不是想接近你
[02:34.660]Even though I would like to
[02:37.305]尽管我确实想这么做
[02:37.305]I think you are really fit
[02:40.072]我觉得你真的很迷人
[02:40.072]You're fit but my gosh don't you know it
[02:43.008]你迷人，但天哪，你难道不知道吗
[02:43.008]And just as you started to make your big advance
[02:45.613]就在你开始大展身手的时候
[02:45.613]With the milkshake and that little doughnut in hand
[02:48.570]手里拿着奶昔和那个小甜甜圈
[02:48.570]I was like nah I can't even though you look grand
[02:51.395]我却心想，算了，尽管你看起来很棒
[02:51.395]But you look sharp there smiling hard suggesting and
[02:54.244]但你笑容灿烂，自信满满
[02:54.244]Gleaming away with your hearty hearty looking tan
[02:56.783]闪耀着健康的光泽，魅力四射
[02:56.783]But I admit the next bit was spanner to my plan
[02:59.820]但我不得不承认，接下来的事打乱了我的计划
[02:59.820]You walked towards my path but just brushed right past
[03:02.591]你朝我走来，却径直擦肩而过
[03:02.591]And into the arms of that f**king white shirted man
[03:05.547]投入了那个穿白衬衫的男人的怀抱
[03:05.547]I'm not trying to pull you
[03:07.935]我并不是想接近你
[03:07.935]Even though I would like to
[03:10.915]尽管我确实想这么做
[03:10.915]I think you are really fit
[03:13.530]我觉得你真的很迷人
[03:13.530]You're fit but my gosh don't you know it
[03:16.631]你迷人，但天哪，你难道不知道吗
[03:16.631]Oh what do I give a f**k I've got a girlfriend anyway
[03:19.171]哦，我管它呢，反正我有女朋友了
[03:19.171]Whoa we've all had a drink mate
[03:20.181]哇，我们都喝了几杯，伙计
[03:20.181]We're all a bit drunk we've had a few fair play
[03:22.228]我们都有些醉了，喝了不少，公平得很
[03:22.228]I got this stella I bummed from that last cafe
[03:24.796]我从那家咖啡馆顺了这瓶斯特拉
[03:24.796]This night's not even begun yes yes oh yay
[03:27.660]这个夜晚甚至还没开始，是的，哦耶
[03:27.660]I did fancy you a bit though yeah I must say
[03:30.423]我确实有点喜欢你，我得承认
[03:30.423]I would rather I hadn't mugged myself on display
[03:33.216]我宁愿没有让自己这么明显地出丑
[03:33.216]But this is just another case of female stopping play
[03:36.004]但这只是又一次被女孩打断的游戏
[03:36.004]In an otherwise total result of a holiday
[03:38.722]在原本完美的假期里
[03:38.722]I'm not trying to pull you
[03:41.584]我并不是想接近你
[03:41.584]Even though I would like to
[03:44.341]尽管我确实想这么做
[03:44.341]I think you are really fit
[03:47.085]我觉得你真的很迷人
[03:47.085]You're fit but my gosh don't you know it
[03:54.411]你迷人，但天哪，你难道不知道吗
[03:54.411]You're fit but you know it
[03:56.047]你迷人得让人惊叹，你自己也知道
[03:56.047]You're fit but you know it
[04:01.111]你迷人得让人惊叹，你自己也知道
[04:01.111]You're fit but you know it
[04:06.018]你迷人得让人惊叹，你自己也知道
[04:06.018]I think I'm going to fall over
[04:10.296]我快要晕头转向
[04:10.296]I think I'm going to fall over
[04:12.837]我快要晕头转向
[04:12.837]F**king hell
[04:13.482]真是见鬼
[04:13.482]