[ml:1.0]
[ilingku:066]
[ver:v1.0]
[ti:Bad Blood]
[ar:Fred Thomas]
[al:All Are Saved]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Bad Blood - Fred Thomas
[00:35.871]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:35.871]Bad blood saturating the sheets and the blankets
[00:39.940]血色浸透了床单与被褥
[00:39.940]Good God there are ghosts floating up from the pavement
[00:43.970]天呐 鬼魂正从地底浮出
[00:43.970]They flip over the houses blood runs out from the basements
[00:47.780]掀翻房屋 鲜血从地下室涌出
[00:47.780]In its unholy flow its unholy flow
[00:51.970]污秽横流 污秽横流
[00:51.970]You remember this whimpering thick nauseous feeling
[00:55.910]你记得那呜咽作呕的窒息感
[00:55.910]From your stepbrother chasing you around with a staple gun
[01:00.260]当继兄举着钉枪追逐幼年的你
[01:00.260]When you were young
[01:01.920]在你年幼时
[01:01.920]It was fun and then suddenly pain became a very real thing
[01:06.270]欢乐转瞬即逝 痛苦骤然降临
[01:06.270]Do you remember that feeling
[01:08.310]你可还记得那种感受
[01:08.310]Similarly this isn't fiction
[01:10.609]同样地 这并非虚构
[01:10.609]Well actually mostly it is
[01:12.309]好吧 其实多半都是假象
[01:12.309]Or a series of IRL moments cloaked
[01:14.519]或是现实片段被层层包裹
[01:14.519]In the vagueness that songs give
[01:16.239]藏匿于歌曲的朦胧之中
[01:16.239]But when there's nothing to say
[01:17.759]但当无话可说之时
[01:17.759]And you've got to say something
[01:19.749]你却不得不开口
[01:19.749]F**k I don't even know
[01:22.119]该死的 我甚至不知道
[01:22.119]I don't even know
[01:24.139]我甚至不知道
[01:24.139]We pass on the street and say hi
[01:26.659]我们在街上擦肩而过 勉强打个招呼
[01:26.659]Cause we have to
[01:27.999]因为不得不这样
[01:27.999]Even though both of us are clearly just like
[01:30.228]尽管我们心里都清楚
[01:30.228]I f**king hate you
[01:31.738]我*恨透了你
[01:31.738]So stilted and silent and not awkward just angry
[01:36.228]如此生硬沉默 不是尴尬而是愤怒
[01:36.228]But hey I gotta go but I'll see you at the show
[01:40.128]但嘿 我得走了 演出时再见吧
[01:40.128]It's that song everybody loves but the lyrics are garbage
[01:44.018]这首歌人人传唱 歌词却粗鄙不堪
[01:44.018]And it stresses me out how often you're mentioned
[01:48.058]你名字反复出现 让我窒息难安
[01:48.058]It's like everyone we know collectively vomited up
[01:50.818]像所有熟人集体呕吐出的
[01:50.818]A pile of brown sweaters or something
[01:52.398]一堆褐色毛衣般的秽物
[01:52.398]And were so impressed with the results that they put em on the wall
[01:56.188]他们竟对成果惊叹不已 还裱上墙面
[01:56.188]And I'm so sad you're in my head
[01:58.078]你盘踞我脑海 令我痛不欲生
[01:58.078]And I'm so sorry it's so venomous
[02:00.038]抱歉这恨意如此刻骨锥心
[02:00.038]Especially because we've got maybe like four or
[02:02.638]尤其我们之间仅有寥寥数语
[02:02.638]Five words ever spoken between us
[02:04.548]交谈不过三五句
[02:04.548]But I can't get my heart into my mouth
[02:06.838]可我的心意却哽在喉间
[02:06.838]I can't tell you I can't stop you
[02:09.858]既无法倾诉 也无法挽留
[02:09.858]I don't want to
[02:44.358]更不愿开口
[02:44.358]And this first day of school s**t
[02:46.588]这开学第一天的荒唐事
[02:46.588]Just seems to keep happening
[02:48.328]总在周而复始地上演
[02:48.328]Everybody says Man it's so cool
[02:50.258]人人都说 兄弟这太酷了
[02:50.258]I'm so glad you're doing your own thing
[02:52.588]真高兴你在做自己想做的事
[02:52.588]But worse than disdain is colossal indifference
[02:56.667]但比轻蔑更糟的是彻底的冷漠
[02:56.667]Their smiles are so big and there's no one at the gate
[03:00.337]他们笑容灿烂 却无人守在门前
[03:00.337]I'm either deep in the woods or on TV for everyone
[03:04.287]我或深陷丛林 或站在聚光灯下任人围观
[03:04.287]And I know I know I know
[03:05.877]我知道 我明白 我清楚
[03:05.877]I know I know I know it's disgusting
[03:08.437]我深知 我了解 这多么令人作呕
[03:08.437]How much I think about myself in relation to nothing
[03:12.626]我竟如此执着于与虚无纠缠的自我
[03:12.626]Things that aren't gonna stay
[03:14.626]那些终将消逝的事物
[03:14.626]Just aren't gonna stay
[03:16.596]注定无法长久停留
[03:16.596]Like I was getting a tooth pulled in the
[03:18.926]就像2007年在波特兰免费诊所
[03:18.926]Free clinic in Portland 2007
[03:21.296]拔牙时的场景重现
[03:21.296]The dentist turned out to be this dude
[03:23.356]那位牙医竟是当年
[03:23.356]The dreamer whose band I recorded
[03:24.716]我录制过专辑的追梦人
[03:24.716]And somehow that was comforting
[03:26.436]这巧合莫名带来慰藉
[03:26.436]And then the Novocaine blocked me in
[03:28.895]直到麻醉剂将我彻底封锁
[03:28.895]It closed up my throat
[03:30.655]痛苦扼住我的咽喉
[03:30.655]And I was ready to go home
[03:32.245]我早已准备好归途
[03:32.245]