[ml:1.0]
[ilingku:043]
[ver:v1.0]
[ti:You Never Can Tell（1964 Singl）]
[ar:Chuck Berry]
[al:低俗小说 电影原声带 Pulp Fiction (Music]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]You Never Can Tell (1964 Single Version) - Chuck Berry
[00:02.831]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.831]It was a teenage wedding
[00:04.591]那是一场年少时的婚礼
[00:04.591]And the old folks wished them well
[00:08.891]长辈们纷纷为他们送上祝福
[00:08.891]You could see that Pierre
[00:10.391]你能看出皮埃尔
[00:10.391]Did truly love the mademoiselle
[00:14.941]对那位小姐确实是真情流露
[00:14.941]And now the young monsieur
[00:16.631]如今年轻的先生
[00:16.631]And madame have rung the chapel bell
[00:21.001]与夫人已合力敲响了教堂的钟声
[00:21.001]"C'est la vie" say the old folks
[00:22.871]“这就是人生” 长辈们如是说
[00:22.871]It goes to show you never can tell
[00:27.111]这足以证明 世事终究难料
[00:27.111]They furnished off an apartment
[00:28.671]他们布置起了一间小公寓
[00:28.671]With a two room Roebuck sale
[00:33.291]家具全是从平价百货淘来的两居室配置
[00:33.291]The coolerator was crammed
[00:34.781]那台复古电冰箱里塞得满满当当
[00:34.781]With TV dinners and ginger ale
[00:39.341]全是电视餐和姜汁汽水
[00:39.341]But when Pierre found work
[00:40.901]但当皮埃尔找到了工作
[00:40.901]The little money comin' worked out well
[00:45.331]虽是微薄收入 却也让生活渐入佳境
[00:45.331]"C'est la vie" say the old folks
[00:47.201]“这就是人生” 长辈们如是说
[00:47.201]It goes to show you never can tell
[00:51.571]这足以证明 世事终究难料
[00:51.571]They had a hi-fi phono boy did they let it blast
[00:57.881]他们有个高保真唱机 噢 伙计 简直是震耳欲聋
[00:57.881]Seven hundred little records
[00:59.501]七百张小唱片堆积如山
[00:59.501]All rock rhythm and jazz
[01:03.681]尽是些摇滚、节奏布鲁斯与爵士
[01:03.681]But when the sun went down
[01:05.241]但当夕阳西下
[01:05.241]The rapid tempo of the music fell
[01:09.731]急促的音乐旋律也随之渐缓
[01:09.731]"C'est la vie" say the old folks
[01:11.661]“这就是人生” 长辈们如是说
[01:11.661]It goes to show you never can tell
[01:16.031]这足以证明 世事终究难料
[01:16.031]They bought a souped-up jitney
[01:17.661]他们买了一辆改装的老爷车
[01:17.661]'Twas a cherry red '53
[01:22.171]那是一辆樱桃红色的53年老车
[01:22.171]They drove it down New Orleans
[01:23.801]他们一路驶向新奥尔良
[01:23.801]To celebrate their anniversary
[01:28.041]去庆祝他们的结婚周年庆典
[01:28.041]It was there that Pierre was married
[01:30.231]就在那里 皮埃尔喜结连理
[01:30.231]To the lovely mademoiselle
[01:34.221]迎娶了那位俏丽的小姐
[01:34.221]"C'est la vie" say the old folks
[01:36.530]“这就是人生” 长辈们如是说
[01:36.530]It goes to show you never can tell
[02:04.953]这足以证明 世事终究难料
[02:04.953]They had a teenage wedding
[02:06.513]那是一场年少时的婚礼
[02:06.513]And the old folks wished them well
[02:11.003]长辈们纷纷为他们送上祝福
[02:11.003]You could see that Pierre
[02:12.503]你能看出皮埃尔
[02:12.503]Did truly love the mademoiselle
[02:17.113]对那位小姐确实是真情流露
[02:17.113]And now the young monsieur
[02:19.053]如今年轻的先生
[02:19.053]And madame have rung the chapel bell
[02:23.173]与夫人已合力敲响了教堂的钟声
[02:23.173]"C'est la vie" say the old folks
[02:25.103]“这就是人生” 长辈们如是说
[02:25.103]It goes to show you never can tell
[02:27.973]这足以证明 世事终究难料
[02:27.973]