[ml:1.0]
[ilingku:071]
[ver:v1.0]
[ti:Royale With Chese]
[ar:John Travolta]
[al:低俗小说 电影原声带 Pulp Fiction (Original Soundtrack)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Royale With Cheese (Dialogue Excerpt From"Pulp Fiction"|Explicit) - John Travolta/Samuel L. Jackson
[00:01.880]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.880]Okay so tell me again about the hash bars
[00:04.150]
[00:04.150]Okay what d'you want to know
[00:05.793]
[00:05.793]Hash is legal there right
[00:06.916]那里**合法对吧
[00:06.916]Yeah it's legal but is ain't a hundred percent legal
[00:08.602]是合法但不完全合法
[00:08.602]I mean you can't
[00:09.181]我是说你不能
[00:09.181]Walk into a restaurant roll a joint and start puffin' away
[00:13.115]随便走进餐馆卷根烟就开始吞云吐雾
[00:13.115]I mean they want you to smoke in your home or certain designated places
[00:16.418]他们希望你只在家或指定场所吸食
[00:16.418]Those are hash bars
[00:17.839]那些是**酒吧
[00:17.839]Yeah it breaks down like this okay
[00:19.268]情况大致是这样
[00:19.268]It's legal to buy it it's legal to own it
[00:21.736]购买合法 持有也合法
[00:21.736]And if you're the proprietor of a hash bar it's legal to sell it
[00:25.158]若你经营**咖啡馆 在此售卖完全合法
[00:25.158]It's legal to carry it but that doesn't matter 'cause
[00:28.203]随身携带虽被允许 但这其实无关紧要
[00:28.203]Get a load of this alright
[00:29.678]且听这桩趣事
[00:29.678]If you get stopped by a cop in Amsterdam
[00:31.857]若在阿姆斯特丹被警察拦下
[00:31.857]It's illegal for them to search you
[00:33.945]他们无权搜查你
[00:33.945]I mean that's a right that the cops in Amsterdam don't have
[00:36.584]这是阿姆斯特丹警察没有的权力
[00:36.584]Oh man I'm goin' that's all there is to it
[00:39.060]天啊 我这就动身前往 无需多言
[00:39.060]I'm f**kin' goin'
[00:40.219]我这就出发
[00:40.219]No baby you'll dig it the most
[00:43.920]宝贝 你一定会爱上那里
[00:43.920]But you know what the funniest thing about Europe is
[00:45.845]但你知道欧洲最有趣的是什么吗
[00:45.845]What
[00:46.274]什么
[00:46.274]It's the little differences
[00:48.329]就是那些细微的差异
[00:48.329]I mean they got the same s**t over there we got
[00:50.130]我是说他们那边的东西和我们这儿基本一样
[00:50.130]Here but it's just there's a little different
[00:52.565]但就是有些小小的不同
[00:52.565]Examples
[00:53.612]比如
[00:53.612]Alright well you can walk into a movie theater in Amsterdam and buy a beer
[00:57.400]在阿姆斯特丹的电影院里 你甚至能买到啤酒
[00:57.400]And I don't mean in a paper cup
[00:58.944]不是那种纸杯装的
[00:58.944]I'm talkin' 'bout a glass of beer
[01:01.089]我说的是正儿八经的玻璃杯啤酒
[01:01.089]And in Paris you can buy a beer at MacDonald's
[01:03.971]而在巴黎的麦当劳 你也能点杯啤酒
[01:03.971]You know what they call a Quarter Pounder with Cheese
[01:07.629]知道他们管"四分之一磅奶酪汉堡"叫什么吗
[01:07.629]In Paris
[01:08.492]在巴黎啊
[01:08.492]They don't call it a Quarter Pounder with Cheese
[01:10.300]他们可不这么叫
[01:10.300]No man they got the metric system there
[01:11.810]人家那儿用公制单位
[01:11.810]They wouldn't know what the f**k a Quarter Pounder is
[01:14.086]他们压根不懂四分之一磅汉堡是什么
[01:14.086]What'd they call it
[01:14.965]他们管这个叫什么
[01:14.965]They call it Royale with Cheese
[01:17.860]叫皇家芝士堡
[01:17.860]Royale with Cheese That's right
[01:20.091]皇家芝士堡 没错
[01:20.091]What'd they call a Big Mac
[01:21.567]那巨无霸叫什么
[01:21.567]Big Mac's a Big Mac but they call it Le Big Mac
[01:24.400]巨无霸还是巨无霸 但他们叫它"勒巨无霸"
[01:24.400]Le Big Mac What do they call a Whopper
[01:29.206]"勒巨无霸" 那皇堡呢
[01:29.206]I don't know I didn't go into a Burger King
[01:32.118]不知道 我没去过汉堡王
[01:32.118]You know what they put on french Fries in Holland instead of ketchup
[01:34.650]你知道荷兰人吃薯条蘸什么代替番茄酱吗
[01:34.650]What
[01:35.401]什么
[01:35.401]Mayonnaise
[01:36.125]蛋黄酱
[01:36.125]Godd**n
[01:38.742]天呐
[01:38.742]I seen 'em do it man
[01:39.575]我亲眼见过
[01:39.575]They f**kin' drown 'em in this s**t
[01:41.485]他们简直把薯条泡在这玩意儿里
[01:41.485]Uuccch
[01:42.204]
[01:42.204]