[ml:1.0]
[ilingku:017]
[ver:v1.0]
[ti:Goodness Gracious Me]
[ar:Peter Sellers]
[al:EMI Comedy]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Goodness, Gracious Me (Original Mix) - Sophia Loren/Peter Sellers
[00:05.700]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.700]Oh doctor I'm in trouble
[00:08.380]医生啊 我遇到麻烦了
[00:08.380]Well goodness gracious me
[00:11.560]天呐 这可真让我惊讶
[00:11.560]For every time a certain man
[00:14.500]每当那个特定的人
[00:14.500]Is standing next to me
[00:15.990]站在我身旁时
[00:15.990]Mmm
[00:16.620]
[00:16.620]A flush comes to my face
[00:18.610]我的脸颊就会发烫
[00:18.610]And my pulse begins to race
[00:21.180]心跳开始加速
[00:21.180]It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
[00:23.480]扑通扑通跳个不停
[00:23.480]Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
[00:25.670]
[00:25.670]Oh
[00:26.540]
[00:26.540]Boom boody-boom boody-boom boody-boom
[00:29.100]
[00:29.100]Well goodness gracious me
[00:32.470]天呐 这可真让我惊讶
[00:32.470]How often does this happen
[00:35.710]这种情况经常发生吗
[00:35.710]When did the trouble start
[00:37.530]问题是从什么时候开始的
[00:37.530]You see my stethoscope is bobbing
[00:39.020]你看 我的听诊器在跳动
[00:39.020]To the throbbing of your heart
[00:42.520]随着你的心跳一起震动
[00:42.520]What kind of man is he
[00:44.450]他究竟是怎样的男子
[00:44.450]To create this allergy
[00:45.890]竟让我如此过敏反应
[00:45.890]It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
[00:49.250]扑通扑通跳个不停
[00:49.250]Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
[00:52.380]
[00:52.380]Oh
[00:52.750]
[00:52.750]Boom boody-boom boody-boom boody-boom
[00:54.930]
[00:54.930]Well goodness gracious me
[01:00.610]天呐 这可真让我惊讶
[01:00.610]From New Delhi to Darjeeling
[01:02.920]从新德里到大吉岭
[01:02.920]I have done my share of healing
[01:05.360]我治愈过无数病痛
[01:05.360]And I've never yet been beaten or outboxed
[01:10.410]从未失手 所向披靡
[01:10.410]I remember that with one jab
[01:12.840]记得在旁遮普邦
[01:12.840]Of my needle in the Punjab
[01:15.470]只需一针见效
[01:15.470]How I cleared up beriberi
[01:16.830]脚气病被我治愈
[01:16.830]And the dreaded dysentery
[01:20.080]痢疾也药到病除
[01:20.080]But your complaint has got me really foxed
[01:23.700]唯独你的症状让我束手无策
[01:23.700]Oh
[01:24.320]
[01:24.320]Oh doctor touch my fingers
[01:27.880]医生 请触碰我的指尖
[01:27.880]Well goodness gracious me
[01:30.250]天呐 这可真让我惊讶
[01:30.250]You may be very clever
[01:32.430]你或许医术高明
[01:32.430]But however
[01:33.250]但无论如何
[01:33.250]Can't you see
[01:35.180]难道你看不出
[01:35.180]My heart beats much too much
[01:37.430]我的心跳早已失控
[01:37.430]At a certain tender touch
[01:39.800]每当感受你温柔触碰
[01:39.800]It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
[01:42.170]扑通扑通跳个不停
[01:42.170]Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
[01:44.920]
[01:44.920]I like it
[01:45.790]我沉醉其中
[01:45.790]Boom boody-boom boody-boom boody-boom
[01:47.730]
[01:47.730]Well goodness gracious me
[01:51.030]天呐 这可真让我惊讶
[01:51.030]Can I see your tongue
[01:52.460]请伸出舌头让我检查
[01:52.460]Aaah
[01:52.840]
[01:52.840]Nothing the matter with it put it away please
[01:54.840]一切正常 请收回去吧
[01:54.840]Maybe it's my back
[01:55.710]或许是背部不适
[01:55.710]Maybe it is
[01:56.400]也许真是这样
[01:56.400]Shall I lie down
[01:57.210]需要躺下吗
[01:57.210]Yes
[01:57.390]是的
[01:57.390]Ahhh
[01:59.520]
[01:59.520]My initial diagnosis
[02:01.640]我的初步诊断
[02:01.640]Rules out measles and thrombosis
[02:02.950]排除了麻疹和血栓
[02:02.950]Sleeping sickness and as far as I can tell
[02:09.190]昏睡症也基本可以排除
[02:09.190]Influenza inflammation
[02:11.560]流感 炎症
[02:11.560]Whooping cough and night starvation
[02:14.180]百日咳与夜间饥饿
[02:14.180]And you'll be so glad to hear
[02:16.490]你会很高兴听到
[02:16.490]That both your eyeballs are so clear
[02:18.370]你的双眼如此清澈
[02:18.370]That I can positively swear
[02:21.480]我可以肯定地发誓
[02:21.480]That you are well
[02:23.230]你非常健康
[02:23.230]Ja-ja ja-ja-ja-ja
[02:23.790]哈-哈 哈-哈-哈-哈
[02:23.790]Put two and two together
[02:26.410]把线索拼凑起来
[02:26.410]Four
[02:26.790]四
[02:26.790]If you have eyes to see
[02:28.600]若你有一双慧眼
[02:28.600]The face that makes my pulses race
[02:31.720]那张令我心跳加速的脸庞
[02:31.720]Is right in front of me
[02:33.590]就在我眼前
[02:33.590]Oh there is nothing I can do
[02:36.080]噢 我束手无策
[02:36.080]For my heart is jumping too
[02:38.140]因为我的心也在雀跃
[02:38.140]Oh we go boom boody-boom boody-boom boody-boom
[02:40.640]噢 我们怦然心动 砰砰直跳
[02:40.640]Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
[02:43.640]
[02:43.640]Goodness gracious
[02:47.760]天啊真令人惊讶
[02:47.760]How audacious
[02:49.000]多么大胆直率
[02:49.000]Goodness gracious
[02:50.000]天啊真令人惊讶
[02:50.000]How flirtatious
[02:51.190]多么撩人心弦
[02:51.190]Goodness gracious
[02:52.680]天啊真令人惊讶
[02:52.680]It is me
[02:53.620]这就是我
[02:53.620]It is you
[02:54.240]这就是你
[02:54.240]Ah I'm sorry it is us
[02:55.870]啊 抱歉 原来是我们
[02:55.870]Ahhh
[02:56.490]
[02:56.490]