[ml:1.0]
[ilingku:115]
[ver:v1.0]
[ti:Nothing]
[ar:Priscilla Lopez]
[al:A Chorus Line - 40th Anniversary Celebration (Original Broadway Cast Recording)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Nothing - Priscilla Lopez
[00:00.410]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.410]Written by：Edward Kleban/Marvin Hamlisch
[00:00.830]
[00:00.830]Producer：Goddard Lieberson
[00:01.251]
[00:01.251]I'm so excited because I'm gonna go
[00:03.162]我激动不已，因为我即将踏入
[00:03.162]To the high school of performing arts
[00:04.723]表演艺术高中的大门
[00:04.723]I mean I was dying to be a serious actress
[00:06.993]我曾渴望成为一名真正的演员
[00:06.993]Anyway it's the first day acting class
[00:08.996]无论如何，这是表演课的第一天
[00:08.996]And we're in the auditorium and the teacher
[00:10.597]我们都在礼堂里，老师
[00:10.597]Mr Karp
[00:11.132]卡普先生
[00:11.132]Anyway he puts us up on the stage with
[00:12.472]他让我们站在舞台上
[00:12.472]Our legs around everybody
[00:13.763]双腿环绕着每一个人
[00:13.763]One in back of the other and he says
[00:15.644]一个接一个地，他说
[00:15.644]Okay we're going to do improvisations
[00:18.369]好了，我们要做即兴表演了
[00:18.369]Now you're on a bobsled it's snowing out
[00:21.520]现在你们在一个雪橇上，外面下着雪
[00:21.520]And it's cold OK go
[00:31.380]而且很冷，好了，开始吧
[00:31.380]Ev'ry day for a week we would try to
[00:33.938]整整一周，我们每天都在尝试
[00:33.938]Feel the motion feel the motion
[00:39.090]感受那种运动，感受那种运动
[00:39.090]Down the hill
[00:41.801]从山上滑下来
[00:41.801]Ev'ry day for a week we would try to
[00:44.383]整整一周，我们每天都在尝试
[00:44.383]Hear the wind rush hear the wind rush
[00:49.632]听风呼啸 听风呼啸
[00:49.632]Feel the chill
[00:52.096]感受寒意
[00:52.096]And I dug right down to the bottom of my soul
[00:54.860]我深入灵魂的底层
[00:54.860]To see what I had inside
[00:57.388]探寻内心的真实
[00:57.388]Yes I dug right down to the bottom of my soul
[01:00.250]是的，我深入灵魂的底层
[01:00.250]And I tried I tried
[01:05.059]我努力过，我尝试过
[01:05.059]And everybody's goin' whooooosh whooooosh
[01:09.003]每个人都在呼啸 呼啸
[01:09.003]I feel the snow I feel the cold I feel the air
[01:12.456]我感受到雪，感受到寒冷，感受到空气
[01:12.456]And Mr Karp turns to me and he says
[01:14.776]然后卡普先生转向我，问道
[01:14.776]Okay Morales what did you feel
[01:20.893]好吧，莫拉莱斯，你感受到了什么
[01:20.893]And I said nothing
[01:23.534]我说，什么也没有
[01:23.534]I'm feeling nothing
[01:26.117]我什么也没感受到
[01:26.117]And he says nothing
[01:28.111]他说，什么也没有
[01:28.111]Could get a girl transferred
[01:31.460]可能会让一个女孩转学
[01:31.460]They all felt something
[01:33.815]他们都感受到了什么
[01:33.815]But I felt nothing
[01:36.691]但我什么也没感受到
[01:36.691]Except the feeling
[01:38.342]除了那种感觉
[01:38.342]That this bullsh*t was absurd
[01:41.311]觉得这一切都荒谬可笑
[01:41.311]But I said to myself hey it's only the first week
[01:44.368]但我对自己说，嘿，这只是第一周
[01:44.368]Maybe it's genetic
[01:45.655]也许这是天生的
[01:45.655]They don't have bobsleds in San Juan
[01:48.280]圣胡安没有雪橇
[01:48.280]Second week more advanced and we had to
[01:51.074]第二周更深入，我们必须
[01:51.074]Be a table be a sportscar
[01:56.457]变成一张桌子，变成一辆跑车
[01:56.457]Ice cream cone
[01:58.953]冰淇淋筒
[01:58.953]Mister Karp he would say very good
[02:01.482]卡尔普先生会说很好
[02:01.482]Except Morales try Morales
[02:07.016]除了莫拉莱斯，试试莫拉莱斯
[02:07.016]All alone
[02:09.246]独自一人
[02:09.246]And I dug right down to the bottom of my soul
[02:12.122]我深入灵魂的底层
[02:12.122]To see how an ice cream felt
[02:14.916]去感受冰淇淋的感觉
[02:14.916]Yes I dug right down to the bottom of my soul
[02:17.817]是的，我深入灵魂的底层
[02:17.817]And I tried to melt
[02:22.567]并试图融化
[02:22.567]The kids yelled nothing
[02:25.019]孩子们什么也没喊
[02:25.019]They called me nothing
[02:27.657]他们称我一无是处
[02:27.657]And Karp allowed it
[02:29.689]而卡普也默许了
[02:29.689]Which really makes me burn
[02:32.947]这让我心中怒火中烧
[02:32.947]The were so helpful
[02:35.715]他们如此“热心”
[02:35.715]They called me hopeless
[02:38.301]他们称我毫无希望
[02:38.301]Until I really didn't know
[02:41.077]直到我真的不知道
[02:41.077]Where else to turn
[02:42.916]还能向何处求助
[02:42.916]And Karp kept saying
[02:44.285]而卡普一直在说
[02:44.285]Morales I think you should transfer to girl's high
[02:47.452]莫拉莱斯，我觉得你应该转学到女子高中
[02:47.452]You'll never be an actress never Jesus Christ
[02:51.466]你永远成不了演员，永远不可能，天哪
[02:51.466]Went to church praying Santa Maria
[02:54.497]我去教堂祈祷，圣玛利亚
[02:54.497]Send me guidance send me guidance
[02:59.648]请指引我，请指引我
[02:59.648]On my knees
[03:02.313]我跪在地上
[03:02.313]Went to church praying Santa Maria
[03:05.179]我去教堂祈祷，圣玛利亚
[03:05.179]Help me feel it help me feel it
[03:10.318]帮助我感受它，帮助我感受它
[03:10.318]Pretty please
[03:12.775]求求你了
[03:12.775]And a voice from down at the bottom of my soul
[03:15.361]灵魂深处传来一个声音
[03:15.361]Came up to the top of my head
[03:17.997]它涌上我的脑海
[03:17.997]And the voice from down at the bottom of my soul
[03:20.976]来自灵魂深处的声音
[03:20.976]Here is what it said
[03:25.313]它这样对我说
[03:25.313]This man is nothing
[03:27.812]这个男人不重要
[03:27.812]This course is nothing
[03:30.417]这门课程不重要
[03:30.417]If you want something
[03:32.449]如果你想要些什么
[03:32.449]Go find another class
[03:35.695]就去寻找另一门课程吧
[03:35.695]And when you find one
[03:38.350]当你找到那个角色
[03:38.350]You'll be an actress
[03:41.109]你将成为一名演员
[03:41.109]And I assure you that's what
[03:43.257]我向你保证 那正是
[03:43.257]Fin'lly came to pass
[03:47.421]最终实现的目标
[03:47.421]Six months later I heard that Karp had died
[03:53.226]六个月后 我听说卡普去世了
[03:53.226]And I dug right down to the bottom of my soul
[03:58.949]我深入灵魂的底层
[03:58.949]And cried
[04:05.211]哭泣
[04:05.211]'Cause I felt nothing
[04:15.057]因为我感觉不到任何情感
[04:15.057]