[ml:1.0]
[ilingku:131]
[ver:v1.0]
[ti:At the Ballet]
[ar:Carole Bishop/Nancy Lane/Kay Cole]
[al:A Chorus Line - 40th Anniversary Celebration (Original Broadway Cast Recording)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]At the Ballet - Carole Bishop/Nancy Lane/Kay Cole
[00:01.830]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.830]Written by：Edward Kleban/Marvin Hamlisch
[00:03.670]
[00:03.670]Producer：Goddard Lieberson
[00:05.515]
[00:05.515]Daddy always thought that he married beneath him
[00:07.873]父亲总认为他娶了一个配不上他的女人
[00:07.873]That's what he said that's what he said
[00:10.661]他这么说 他这么说
[00:10.661]When he proposed he informed my mother
[00:12.862]当他求婚时 他告诉我母亲
[00:12.862]He was probably her very last chance
[00:16.957]这可能是她最后的机会
[00:16.957]And though she was twenty two
[00:19.215]尽管她只有二十二岁
[00:19.215]Though she was twenty two
[00:21.216]尽管她只有二十二岁
[00:21.216]Though she was twenty two
[00:24.767]尽管她只有二十二岁
[00:24.767]She married him
[00:28.725]她还是嫁给了他
[00:28.725]Life with my dad wasn't ever a picnic
[00:31.312]与父亲的生活从来都不轻松
[00:31.312]More like a come as you are
[00:33.751]更像是随遇而安
[00:33.751]When I was five I remember my mother
[00:36.375]五岁时我记得母亲
[00:36.375]Dug earrings out of the car
[00:39.067]从车里翻出耳环
[00:39.067]I knew they weren't hers but it wasn't
[00:41.625]我知道那不是她的，但这
[00:41.625]Something you'd want to discuss
[00:44.129]不是你想讨论的事
[00:44.129]He wasn't warm
[00:46.643]他并不温暖
[00:46.643]Well not to her
[00:49.263]至少对她不是
[00:49.263]Well not to us
[00:53.177]对我们来说并非如此
[00:53.177]But
[00:53.690]但是
[00:53.690]Everything was beautiful at the ballet
[01:01.357]在芭蕾舞中，一切都是那么美好
[01:01.357]Graceful men lift lovely girls in white
[01:08.135]优雅的男士们托起身着白衣的可爱女孩
[01:08.135]Yes
[01:08.798]是的
[01:08.798]Everything was beautiful at ballet
[01:14.909]在芭蕾舞中，一切都是那么美好
[01:14.909]Hey
[01:16.327]
[01:16.327]I was happy at the ballet
[01:21.771]我在芭蕾舞中感到快乐
[01:21.771]That's why I started class
[01:24.005]这就是我开始学习的原因
[01:24.005]Up a steep and very narrow stairway
[01:27.935]走上陡峭而狭窄的楼梯
[01:27.935]To the voice like a metronome
[01:31.552]朝着像节拍器一样的声音
[01:31.552]Up a steep and very narrow stairway
[01:35.225]走上陡峭而狭窄的楼梯
[01:35.225]It wasn't paradise
[01:37.312]那里不是天堂
[01:37.312]It wasn't paradise
[01:38.943]那里不是天堂
[01:38.943]It wasn't paradise
[01:41.228]那里不是天堂
[01:41.228]But it was home
[01:48.268]但那是我的家
[01:48.268]Mother always said I'd be very attractive
[01:50.680]妈妈总是说我长大后会很有魅力
[01:50.680]When I grew up when I grew up
[01:53.355]当我长大当我长大
[01:53.355]Different she said with a special something
[01:55.527]她说我会与众不同，有一种特别的气质
[01:55.527]And a very very personal flair
[01:59.660]还有一种非常非常独特的风格
[01:59.660]And though I was eight or nine
[02:01.980]虽然那时我只有八九岁
[02:01.980]Though I was eight or nine
[02:03.879]虽然那时我只有八九岁
[02:03.879]Though I was eight or nine
[02:07.343]虽然那时我只有八九岁
[02:07.343]I hated her
[02:10.733]我恨她
[02:10.733]Now
[02:11.104]现在
[02:11.104]Different is nice but it sure isn't pretty
[02:13.801]与众不同固然好，但未必美丽
[02:13.801]Pretty is what it's about
[02:16.272]美丽才是关键
[02:16.272]I never met anyone who was different
[02:19.003]我从未见过与众不同的人
[02:19.003]Who couldn't figure that out
[02:21.199]却无法理解这一点
[02:21.199]So beautiful I'd never lived to see
[02:27.013]如此美丽，我从未见过
[02:27.013]But it was clear
[02:29.181]但很明显
[02:29.181]If not to her
[02:31.382]即使对她来说
[02:31.382]Well then to me
[02:35.639]对我来说
[02:35.639]That
[02:36.260]那样
[02:36.260]Everyone is beautiful at the ballet
[02:43.881]在芭蕾舞中，每个人都是美丽的
[02:43.881]Every prince has got to have his swan
[02:51.422]每个王子都必须拥有他的天鹅
[02:51.422]Yes
[02:51.657]是的
[02:51.657]Everyone is beautiful at the ballet
[02:57.867]在芭蕾舞中，每个人都是美丽的
[02:57.867]Hey
[02:59.629]
[02:59.629]I was pretty
[03:01.739]我曾是美丽的
[03:01.739]At the ballet
[03:07.217]在芭蕾舞中
[03:07.217]Up a steep and very narrow stairway
[03:10.983]走上陡峭而狭窄的楼梯
[03:10.983]To the voice like a metronome
[03:14.781]朝着像节拍器一样的声音
[03:14.781]Up a steep and very narrow stairway
[03:18.431]走上陡峭而狭窄的楼梯
[03:18.431]It wasn't paradise
[03:20.406]那里不是天堂
[03:20.406]It wasn't paradise
[03:22.075]那里不是天堂
[03:22.075]It wasn't paradise
[03:24.300]那里不是天堂
[03:24.300]But it was home
[03:27.903]但那是我的家
[03:27.903]I don't know what they were for or against really
[03:30.299]我不知他们究竟为何而争
[03:30.299]Except each other
[03:31.585]除了彼此对立
[03:31.585]I mean I was born to save their marriage
[03:33.820]我生来似乎是为了挽救他们的婚姻
[03:33.820]But when my father came to pick my mother up
[03:35.601]但当我父亲来医院接我母亲时
[03:35.601]At the hospital
[03:36.991]他说
[03:36.991]He said well I thought this was going to help
[03:39.249]我以为这会有所帮助
[03:39.249]But I guess it's not
[03:41.211]但显然并非如此
[03:41.211]Anyway I did have a fantastic fantasy life
[03:44.759]无论如何，我确实拥有一个美妙的梦幻世界
[03:44.759]I used to dance around the living room
[03:46.248]我常在客厅里起舞
[03:46.248]With my arms up like this
[03:48.842]双臂如此展开
[03:48.842]My fantasy was that there was an Indian chief
[03:51.635]幻想着有位印第安酋长
[03:51.635]And he'd say to me
[03:52.352]他会问我
[03:52.352]Maggie do you wanna dance
[03:55.219]玛姬，你想跳舞吗
[03:55.219]And I'd say daddy I would love to dance
[03:58.911]我会说，爸爸，我很想跳
[03:58.911]Doo doo doo doo
[04:00.445]
[04:00.445]But it was clear
[04:01.812]但很明显
[04:01.812]Doo doo doo
[04:02.701]
[04:02.701]When he proposed
[04:03.708]当他求婚时
[04:03.708]Doo doo doo
[04:04.704]
[04:04.704]That I was born to help their marriage and when
[04:08.236]我生来就是为了挽救他们的婚姻
[04:08.236]Doo doo doo doo
[04:08.888]
[04:08.888]That's what he said
[04:09.820]他是这么说的
[04:09.820]Doo doo doo
[04:10.535]
[04:10.535]That's what she said
[04:11.506]她也是这么说的
[04:11.506]Doo doo doo
[04:12.271]
[04:12.271]I used to dance around the living room
[04:15.871]我常在客厅里起舞
[04:15.871]Doo doo doo doo
[04:16.929]
[04:16.929]He wasn't warm
[04:18.039]他并不温暖
[04:18.039]Doo doo doo
[04:18.859]
[04:18.859]Not to her
[04:20.998]对她来说
[04:20.998]It was an Indian chief and he'd say
[04:24.270]那是一个印第安酋长，他会说
[04:24.270]Maggie do you wanna dance
[04:27.827]玛姬，你想跳舞吗
[04:27.827]And I'd say daddy I would love to
[04:33.220]我想对爸爸说我愿意
[04:33.220]Everything was beautiful at the ballet
[04:40.357]在芭蕾舞中，一切都是那么美好
[04:40.357]Raise your arms and someone's always there
[04:48.045]举起双臂，总有人在身旁
[04:48.045]Yes everything was beautiful at the ballet
[04:55.770]是的，芭蕾舞中的一切都是那么美好
[04:55.770]At the ballet
[04:59.873]在芭蕾舞中
[04:59.873]At the ballet
[05:19.097]在芭蕾舞中
[05:19.097]Yes everything was beautiful at the ballet
[05:25.782]是的，芭蕾舞中的一切都是那么美好
[05:25.782]Hey
[05:27.934]
[05:27.934]I was pretty
[05:30.013]我曾是美丽的
[05:30.013]I was happy
[05:32.614]我那时很快乐
[05:32.614]I would love to
[05:36.103]我渴望去
[05:36.103]At the ballet
[05:43.234]在芭蕾舞中
[05:43.234]