[ml:1.0]
[ilingku:101]
[ver:v1.0]
[ti:Baton Rouge]
[ar:Lou Reed]
[al:The Sire Years: The Solo Collection]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Baton Rouge - Lou Reed (娄.里德)
[00:00.346]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.346]When I think of you
[00:03.461]每当我想起你
[00:03.461]Baton rouge
[00:05.832]巴吞鲁日
[00:05.832]I think of a mariachi band
[00:10.844]我总会想起那支墨西哥乐队
[00:10.844]I think of sixteen
[00:12.289]想起十六岁那年
[00:12.289]And a crisp green football field
[00:16.030]和那片翠绿的橄榄球场
[00:16.030]I think of a girl
[00:17.990]想起那个女孩
[00:17.990]I never had
[00:20.411]我从未拥有过的女孩
[00:20.411]When I think of you
[00:22.232]每当我想起你
[00:22.232]Baton rouge
[00:24.968]巴吞鲁日
[00:24.968]I think of a back seat in a car
[00:30.004]我想起车后座的时光
[00:30.004]Windows are foggy so are we
[00:35.319]车窗朦胧 我们亦如此迷茫
[00:35.319]As the police asked for our ID
[00:39.571]当警察查问我们的身份
[00:39.571]So helpless
[00:42.048]如此无助
[00:42.048]So helpless
[00:43.604]如此无助
[00:43.604]Ooohhh
[00:45.276]
[00:45.276]Ooohhh
[00:46.990]
[00:46.990]So helpless
[00:49.423]如此无助
[00:49.423]Ooohhh
[00:51.757]
[00:51.757]So helpless
[00:54.111]如此无助
[00:54.111]Ooohhh
[00:56.361]
[00:56.361]So helpless
[00:58.732]如此无助
[00:58.732]So helpless
[01:01.509]如此无助
[01:01.509]Well I once had a car
[01:03.635]我曾拥有一辆车
[01:03.635]Lost it in a divorce
[01:06.934]却在离婚时失去
[01:06.934]The judge was a woman
[01:09.813]法官是位女性
[01:09.813]Of course
[01:11.079]理所当然
[01:11.079]She said give her the car
[01:12.933]她判给她车子
[01:12.933]And the house and your taste
[01:16.351]房子和你的品味
[01:16.351]Or else
[01:18.258]否则
[01:18.258]I set the trial date
[01:20.636]我就定下审判日
[01:20.636]So now when I think of you
[01:23.698]所以每当我想到你
[01:23.698]Baton rouge
[01:25.409]巴吞鲁日
[01:25.409]And the deep southern belles
[01:28.306]那些南方佳丽们
[01:28.306]With their touch
[01:29.922]她们的轻抚
[01:29.922]I wonder where love ends
[01:32.376]我想知道爱止于何处
[01:32.376]And hate starts to blush
[01:34.624]而恨又何时泛起红晕
[01:34.624]In the fields in the swamps in the rush
[01:39.383]在田野 在沼泽 在匆忙中
[01:39.383]In the terra cotta
[01:40.510]在那赤陶土里
[01:40.510]Cobwebs of your mind
[01:43.546]你心间的蛛网
[01:43.546]When did you start seeing
[01:44.716]你何时开始看清
[01:44.716]Me as a spider spinning web
[01:48.108]我如蜘蛛般编织着恶意之网
[01:48.108]Of malicious intent and you as poor
[01:50.122]而你却深陷其中 可怜的我啊
[01:50.122]Poor me
[01:51.544]可怜的我
[01:51.544]At the fire at the joint
[01:52.848]在那间酒吧的火炉旁
[01:52.848]This disinterred and broken mount
[01:54.841]这座被掘开又破碎的山丘
[01:54.841]In the bedroom in the
[01:55.919]在那间卧室里
[01:55.919]House where we were unmarried
[01:59.749]在那栋我们未曾成婚的屋子
[01:59.749]So helpless so helpless
[02:04.219]如此无助 如此无助
[02:04.219]So helpless
[02:09.056]如此无助
[02:09.056]So helpless so helpless
[02:13.761]如此无助 如此无助
[02:13.761]So helpless
[02:16.509]如此无助
[02:16.509]When was I the villain in your heart
[02:21.906]何时我成了你心中的恶人
[02:21.906]Putting the brake on your start
[02:26.912]阻碍你前进的脚步
[02:26.912]You slapped my face and cried and screamed
[02:32.138]你扇我耳光 哭喊尖叫
[02:32.138]Thats what marriage came to mean
[02:35.417]这就是婚姻最终的模样
[02:35.417]The bitterest ending of a dream
[02:40.758]梦想最苦涩的结局
[02:40.758]You wanted children and I did not
[02:45.504]你想要孩子 而我却不愿
[02:45.504]Was that what it was all about
[02:49.781]难道这就是一切的原因
[02:49.781]You might get a laugh when you hear me shout
[02:54.483]当你听到我呐喊 或许会发笑
[02:54.483]You might get a laugh when you hear me shout
[02:58.379]当你听到我呐喊 或许会发笑
[02:58.379]I wish I had
[03:01.115]我多希望我曾拥有
[03:01.115]So helpless so helpless
[03:05.757]如此无助 如此无助
[03:05.757]So helpless
[03:10.425]如此无助
[03:10.425]So helpless so helpless
[03:14.986]如此无助 如此无助
[03:14.986]So helpless
[03:18.514]如此无助
[03:18.514]Sometimes when
[03:19.155]有时当
[03:19.155]I think of baton rouge
[03:23.761]我想起巴吞鲁日
[03:23.761]I see us with two
[03:24.611]我看见我们带着两个
[03:24.611]And a half strapping sons
[03:28.071]半健壮的儿子
[03:28.071]One and a half flushed
[03:29.427]一个半红着脸
[03:29.427]Daughters preparing to marry
[03:32.711]女儿们即将出嫁成家
[03:32.711]And two fat grandsons I can barely carry
[03:37.346]两个胖孙子沉得我几乎抱不动
[03:37.346]Daddy uncle
[03:38.287]父亲 叔叔
[03:38.287]Family gathered there for grace
[03:42.265]全家人围坐祷告感恩
[03:42.265]A dog in a barbecue pit goes up in space
[03:46.123]烧烤坑里的狗突然窜向半空
[03:46.123]The dream recedes
[03:47.153]美梦渐渐消散
[03:47.153]In the morning with a bad aftertaste
[03:50.844]清晨只余苦涩余味
[03:50.844]And I'm back in the big city
[03:52.055]而我已回到繁华都市
[03:52.055]Worn from the race of the chase
[03:53.500]追逐的竞赛让我疲惫不堪
[03:53.500]What a waste
[03:55.852]多么遗憾
[03:55.852]So thanks for the card
[03:58.282]感谢你寄来的卡片
[03:58.282]The announcement of child
[04:00.385]宣告孩子的诞生
[04:00.385]And I must say you
[04:01.275]我必须说
[04:01.275]And sam look great
[04:04.401]你和山姆看起来很好
[04:04.401]Your daughters gleaming in that
[04:06.362]你的女儿光彩照人
[04:06.362]White wedding dress with pride
[04:08.956]骄傲地穿着白色婚纱
[04:08.956]Sad to say
[04:10.008]遗憾地说
[04:10.008]I could never bring
[04:10.664]我始终未能
[04:10.664]That to you that wide smile
[04:13.630]让你绽放灿烂笑容
[04:13.630]So I try not to think of baton rouge
[04:17.979]于是我不愿再想起巴吞鲁日
[04:17.979]Or of a of a of a mariachi band
[04:22.367]也不愿回忆那支流浪乐队
[04:22.367]Or of sixteen and
[04:23.716]十六岁的年华
[04:23.716]A crisp green football field
[04:27.067]与青翠橄榄球场
[04:27.067]And the girl and the girl I never had
[04:33.979]还有那个永远错过的姑娘
[04:33.979]So helpless so helpless
[04:38.500]如此无助 如此无助
[04:38.500]So helpless
[04:42.778]如此无助
[04:42.778]So helpless so helpless
[04:47.349]如此无助 如此无助
[04:47.349]So helpless
[04:49.508]如此无助
[04:49.508]