[ml:1.0]
[ilingku:103]
[ver:v1.0]
[ti:White Prism]
[ar:Lou Reed]
[al:The Sire Years: Complete Albums Box]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]White Prism - Lou Reed (娄.里德)
[00:50.021]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:50.021]There's a white prism with phony jism
[00:52.640]白色棱镜映照着虚假欢愉
[00:52.640]Spread across it's face
[00:54.940]在表面蔓延铺展
[00:54.940]And the soulful convicts forever interred
[00:57.929]虔诚的囚徒被永恒禁锢
[00:57.929]Lose the smile across their faces
[00:59.959]褪去残存的笑意
[00:59.959]The smile that registered hopes or dreams
[01:02.327]那曾承载希冀的笑颜
[01:02.327]Has proven just a waste
[01:05.157]终成虚妄泡影
[01:05.157]And I'm the indentured servant
[01:07.377]而我如同签下卖身契的奴仆
[01:07.377]Forever in his place
[01:09.987]永世困守在他的牢笼
[01:09.987]I'm the indentured servant
[01:12.457]我是卑微的奴仆
[01:12.457]Forever in his place
[01:25.547]永世困守在他的牢笼
[01:25.547]I wish I built a cabinet
[01:27.637]多希望我曾打造一个橱柜
[01:27.637]Of shiny bolts and wood
[01:30.197]用闪亮的螺栓与木材
[01:30.197]Secret draws and hiding places
[01:32.776]暗格与藏匿之处
[01:32.776]Sculpted out of wood
[01:35.336]精雕细琢于木中
[01:35.336]Secret places secret lies
[01:37.505]隐秘之处藏着谎言
[01:37.505]In a desk lying alone
[01:40.294]在孤寂的桌内沉寂
[01:40.294]A secret letter written to you
[01:42.342]一封写给你的密函
[01:42.342]To be read when you're alone
[01:45.372]待你独处时启阅
[01:45.372]A secret letter written to you
[01:47.392]一封写给你的密函
[01:47.392]To be read when you're alone
[01:49.341]待你独处时启阅
[01:49.341]It says
[01:50.521]信中说
[01:50.521]I'm your indentured servant
[01:52.460]我是你卑微的奴仆
[01:52.460]I can no longer pretend
[01:54.880]再难继续伪装
[01:54.880]That I'm a lover or an equal
[01:57.509]装作爱人或平辈
[01:57.509]I'm not even a friend
[01:59.928]我连朋友都算不上
[01:59.928]I'm not good enough to serve you
[02:02.397]卑微如我不配侍奉你左右
[02:02.397]I'm not good enough to stay
[02:04.957]更不配留在你身旁
[02:04.957]So it is that I beseech you
[02:07.745]唯有这般卑微祈求你
[02:07.745]To please turn me away
[02:10.055]请将我彻底放逐
[02:10.055]So it is that I beseech you
[02:12.565]唯有这般卑微祈求你
[02:12.565]To please turn me away
[02:17.105]请将我彻底放逐
[02:17.105]Turn me away
[02:19.615]请将我拒之门外
[02:19.615]Turn me away
[02:22.205]请将我拒之门外
[02:22.205]Turn me away
[02:29.425]请将我拒之门外
[02:29.425]I'm asking you to let me go
[02:31.615]我恳求你放我离开
[02:31.615]It hurts me when you're sad
[02:34.354]你的悲伤刺痛我心
[02:34.354]And I can not do better than this
[02:36.444]我已竭尽所能
[02:36.444]Which must surely make you mad
[02:39.064]这定让你怒不可遏
[02:39.064]I'd be better off in your cabinet
[02:41.304]我宁愿蜷缩在你的橱柜里
[02:41.304]Or in a prison made of cloth
[02:44.394]或是被织物禁锢的囚牢
[02:44.394]Crouched beneath your dress I come
[02:47.133]我蜷伏在你裙摆之下
[02:47.133]Shooting little spurts
[02:49.803]迸发细碎星火
[02:49.803]Crouched beneath your dress I come
[02:51.823]我蜷伏在你裙摆之下
[02:51.823]Shooting little spurts
[02:54.403]迸发细碎星火
[02:54.403]I'm your indentured servant
[02:56.743]我是你卑微的奴仆
[02:56.743]But even I have pride
[02:59.281]但残存的自尊仍在
[02:59.281]In what I make or say or do
[03:01.550]为我的所言所行
[03:01.550]Although I've lots to hide
[03:04.129]纵有万千心事藏匿
[03:04.129]I hide from freedom and I hide from you
[03:07.067]我逃避自由 也躲避着你
[03:07.067]Cause you've found me out
[03:09.087]因你已看穿我的伪装
[03:09.087]I belong in prison beneath your legs
[03:11.656]甘愿囚于你裙下牢笼
[03:11.656]In a cabinet that I've built
[03:14.446]在我亲手筑就的囚笼里
[03:14.446]Beneath a candle in a secret drawer
[03:16.686]烛光难及的秘密抽屉
[03:16.686]In a prison by a moat
[03:19.186]护城河环绕的囹圄之中
[03:19.186]I'm your indentured servant
[03:21.674]我是你卑微的奴仆
[03:21.674]And I'm asking you to leave
[03:24.604]恳求你转身离去
[03:24.604]Me outside this prison cell
[03:26.664]将我遗弃在这牢笼外
[03:26.664]Where only you can breathe
[03:28.672]唯有你能自由呼吸
[03:28.672]I I'm your indentured servant
[03:31.532]我 我是你卑微的奴仆
[03:31.532]But I'm asking you for this
[03:34.251]但此刻唯有一愿相求
[03:34.251]Please release me from this love
[03:36.891]请用吻痕解开这枷锁
[03:36.891]And do it with a kiss
[03:39.261]赐我最后的解脱
[03:39.261]I'm your indentured servant
[03:42.091]我是你卑微的奴仆
[03:42.091]I'm the one you'll miss
[03:44.620]我是你会怀念的人
[03:44.620]Do it with a kiss
[03:47.160]用一个吻结束吧
[03:47.160]Do it with a kiss
[03:49.740]用一个吻结束吧
[03:49.740]Do it with a kiss
[03:52.400]用一个吻结束吧
[03:52.400]I'm the one you'll miss
[03:54.280]我是你会怀念的人
[03:54.280]