[ml:1.0]
[ilingku:056]
[ver:v1.0]
[ti:Adventurer]
[ar:Lou Reed]
[al:The Sire Years: The Solo Collection]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Adventurer - Lou Reed (娄.里德)
[00:34.969]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:34.969]You're an adventurer
[00:37.179]你是无畏的探险家
[00:37.179]You sail across the oceans
[00:38.679]扬帆横渡万顷碧波
[00:38.679]You climb the himalayas
[00:40.479]攀登巍峨的喜马拉雅
[00:40.479]Seeking truth and beauty as a natural state
[00:45.398]追寻真理与美 如呼吸般自然
[00:45.398]You're a queen reborn
[00:47.387]你是重生的女王
[00:47.387]Worshipped from above afar
[00:48.956]接受着遥远的仰望
[00:48.956]Some see you as an elixir
[00:50.946]有人视你为长生甘露
[00:50.946]An elemental natural seeking perfect grace
[00:55.455]天地孕育的精灵 追寻至臻优雅
[00:55.455]In a catacomb
[00:57.335]在幽深的地下墓穴
[00:57.335]Or cave of endless drawings
[00:59.015]或是布满古老壁画的洞穴
[00:59.015]Prehistoric or religious
[01:00.694]无论是史前还是宗教遗迹
[01:00.694]Your accomplishments prodigious
[01:03.444]你的成就令人惊叹
[01:03.444]Seeking out the perfect tone
[01:07.194]追寻着完美的音律
[01:07.194]Your language so clear
[01:09.034]你的语言如此清晰
[01:09.034]Your voice perfectly turning
[01:10.754]你的声音完美流转
[01:10.754]As in the city I sit yearning
[01:12.474]而我独坐城中 满怀渴望
[01:12.474]Blowing rings of smoke from thin cigars
[01:13.874]薄烟从细雪茄中袅袅升起
[01:13.874]Or driving fast in foreign cars
[01:15.883]或驾着异国跑车风驰电掣
[01:15.883]To capture your remains huh
[01:33.693]只为追寻你存在的痕迹 嗯
[01:33.693]You're an adventurer
[01:35.662]你是无畏的探险家
[01:35.662]A turban wet wrapped round your head
[01:37.132]湿漉漉的头巾缠绕发间
[01:37.132]On the mountainside they predict your death
[01:40.102]山巅的预言说你将陨落
[01:40.102]Oh how you fooled them all
[01:43.982]呵 你让所有预言落空
[01:43.982]But subjects are a poor excuse
[01:45.722]可臣民们拙劣的借口
[01:45.722]When what you really wants a muse
[01:47.422]当你真正渴望的是一位缪斯
[01:47.422]An inspirating knowledge
[01:50.331]那启迪心智的智慧
[01:50.331]Of what comes before
[01:53.490]关于万物起源的奥秘
[01:53.490]Ooohhh speeds of light
[01:55.580]啊 如光速般掠过
[01:55.580]The momentary flicker
[01:57.190]烛火在柳条篮中
[01:57.190]Of a candle in its wicker basket
[01:59.340]闪烁的瞬息光芒
[01:59.340]Smoking wax facts
[02:01.850]蜡烟袅袅 真相浮现
[02:01.850]Did you find that superior knowledge
[02:03.800]你可曾寻得那至高智慧
[02:03.800]That eluded you in college
[02:05.380]那些大学时代未解的谜题
[02:05.380]Did you find that super vortex
[02:06.880]你可曾寻得那神秘漩涡
[02:06.880]That could cause your cerebral cortex
[02:09.119]能让大脑皮层
[02:09.119]Ooohhh to lose its grip
[02:13.459]彻底挣脱桎梏
[02:13.459]You're an adventurer
[02:15.508]你是无畏的探险家
[02:15.508]You were out looking for meaning
[02:17.178]当众人困于俗世纷扰
[02:17.178]While the rest of us were steaming
[02:18.828]你独自追寻生命真谛
[02:18.828]In an inspirating
[02:20.588]在启迪中
[02:20.588]Ah urban pit
[02:22.118]啊 都市深渊
[02:22.118]An adventurer
[02:23.718]一位探险者
[02:23.718]You enter as I'm dreaming
[02:25.338]你闯入我的梦境
[02:25.338]I wish I'd never wake up
[02:27.047]但愿长醉不愿醒
[02:27.047]Differentiating scheming from my one true love
[02:44.927]分辨阴谋与我唯一真爱
[02:44.927]You're an adventurer
[02:46.597]你是无畏的探险家
[02:46.597]You love the angles and the cherries
[02:48.617]痴迷险峰与樱桃
[02:48.617]The height and width of levies
[02:50.247]堤坝的高度与宽度
[02:50.247]The natural bridge and tunnels of the human race
[02:54.707]人类文明的天然桥梁与隧道
[02:54.707]You're an adventurer
[02:56.797]你是无畏的探险家
[02:56.797]Nothing seem to scare you
[02:58.637]世间万物都无法将你吓退
[02:58.637]And if it does it won't dissuade you
[02:59.837]即便恐惧也无法动摇你的决心
[02:59.837]You just will not think about it
[03:01.547]你选择将其抛诸脑后
[03:01.547]You dismiss it and defocus
[03:03.047]轻描淡写地转移视线
[03:03.047]You redefine the locus of your time in space race
[03:08.006]在时空竞赛中重新定义自己的轨迹
[03:08.006]As you move further from me
[03:09.746]当你渐行渐远
[03:09.746]And though I understand the thinking
[03:11.396]虽然我理解这种想法
[03:11.396]And have often done the same thing
[03:14.086]也曾多次做出同样选择
[03:14.086]I find parts of me gone
[03:17.586]却发现我已失去部分自我
[03:17.586]You're an adventurer
[03:19.635]你是无畏的探险家
[03:19.635]And though I'll surely miss you
[03:21.105]虽然我定会思念你
[03:21.105]And of course I'll survive without you
[03:23.055]当然没有你我也会继续生活
[03:23.055]And maybe good will come of that
[03:25.725]或许这能带来新的转机
[03:25.725]But at this point ah
[03:27.725]但此时此刻 唉
[03:27.725]I anticipate some grieving
[03:29.585]我已预见别离的哀伤
[03:29.585]And although I know your leaving
[03:31.055]纵然知晓你的远行
[03:31.055]Is a necessary adjunct to what we both do
[03:35.624]是我们共同使命必经的篇章
[03:35.624]An adventurer
[03:37.624]一位探险者
[03:37.624]Splitting up the atom
[03:39.434]劈开原子的微光
[03:39.434]Splitting up the once was
[03:41.034]斩断过往的羁绊
[03:41.034]Splitting up the essence of our star-crossed fate
[03:46.093]剖开我们宿命交错的星芒
[03:46.093]None who meet you
[03:47.403]凡与你相遇者
[03:47.403]Do forget you my adventurer
[03:49.073]我怎能忘记你 我的探险者
[03:49.073]My adventurer my adventurer-venturer-venturer
[03:52.193]我的探险者 我永难忘怀的探险者
[03:52.193]