[ml:1.0]
[ilingku:103]
[ver:v1.0]
[ti:The Song Collector]
[ar:Chumbawamba]
[al:ABCDEFG]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Song Collector - Chumbawamba
[00:08.918]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.918]The Folk Society meet on Thursday nights
[00:13.618]民间社团每逢周四夜晚相聚
[00:13.618]Clear their throats and put their coughs to flight
[00:17.968]清嗓止咳，准备开唱
[00:17.968]To sing the dusty cobwebs from the room
[00:22.528]用歌声驱散屋内的尘网
[00:22.528]A repertoire both in and out of tune
[00:27.388]曲目时而和谐，时而走调
[00:27.388]Don't assume a singalong or worse
[00:31.758]别以为只是简单的合唱或更糟
[00:31.758]This history in song and countless verse
[00:36.508]这历史以歌曲和无数诗句呈现
[00:36.508]Pays homage to the man who long ago
[00:41.148]向那位久远的人致敬
[00:41.148]Collected all the songs the singers know
[00:45.878]他收集了所有歌手熟知的歌曲
[00:45.878]Collected all the songs the singers know
[00:55.788]他收集了所有歌手熟知的歌曲
[00:55.788]Edward Alexander man of action
[00:59.918]爱德华·亚历山大，行动派的人
[00:59.918]Armed only with his reel-to-reel contraption
[01:04.228]仅凭他的盘式录音设备
[01:04.228]One hundred years ago in mac and boots
[01:08.038]一百年前，穿着马甲和靴子
[01:08.038]Set out to faithfully preserve the region's roots
[01:12.948]出发去忠实地保存这片土地的根源
[01:12.948]And every night in some small village inn
[01:17.557]每晚在某个小村庄的酒馆里
[01:17.557]Fortified with fortitude and gin
[01:21.887]凭借勇气和杜松子酒的力量
[01:21.887]Mr Alexander for a shilling
[01:26.097]亚历山大先生 以一先令的价格
[01:26.097]Would thus record your song if you were willing
[01:30.327]愿意记录下你的歌 如果你愿意
[01:30.327]Would thus record your song if you were willing
[01:34.717]愿意记录下你的歌 如果你愿意
[01:34.717]So word got round and soon there formed a queue
[01:38.827]消息传开 很快排起了长队
[01:38.827]And the line of willing singers grew and grew
[01:43.517]愿意唱歌的人越来越多
[01:43.517]Brass for oohs and aahs You can't go wrong
[01:47.497]用铜钱换取欢呼 你不会出错
[01:47.497]When there's someone paying a shilling for a song
[01:52.197]当有人愿意为一首歌付一先令
[01:52.197]When all his tapes are filled up Edward leaves
[01:56.307]当所有磁带录满 Edward离开了
[01:56.307]There's a history preserved so he believes
[02:00.837]他相信历史已被保存
[02:00.837]But all the so-called singers back inside
[02:04.817]但那些所谓的歌手们心知肚明
[02:04.817]They know they took a city scholar for a ride
[02:09.177]他们知道他们戏弄了一个城里来的学者
[02:09.177]They know they took a city scholar for a ride
[02:13.697]他们知道他们戏弄了一个城里来的学者
[02:13.697]For they shook the man for every coin he'd got
[02:18.387]因为他们榨干了他身上的每一分钱
[02:18.387]With words and tunes all made up on the spot
[02:22.807]用即兴编造的歌词和曲调
[02:22.807]Invented tales not twenty minutes old
[02:27.037]编造出不到二十分钟的故事
[02:27.037]So history like ale is bought and sold
[02:31.537]历史如麦酒般被买卖交易
[02:31.537]The old contraption's packed away and boxed
[02:35.557]那古老的设备已打包封存
[02:35.557]And a century is marked upon the clock
[02:39.957]时钟上标记着一个世纪的流逝
[02:39.957]So tradition holds that Edward's great collection
[02:44.547]传统延续，Edward的伟大收藏
[02:44.547]Is honoured with a weekly resurrection
[02:49.177]每周都被复活以示敬意
[02:49.177]Honoured with a weekly resurrection
[02:58.067]每周都被复活以示敬意
[02:58.067]And now the old Society sing the songs
[03:02.547]如今，古老的社团唱着这些歌
[03:02.547]Word for word and kept where they belong
[03:07.037]一字不差，保留它们应有的位置
[03:07.037]As once again they eulogise the past
[03:11.397]当人们再次颂扬过去
[03:11.397]You can hear the ghosts of history laughing last
[03:16.087]你能听见历史的幽灵在最后嘲笑
[03:16.087]You can hear the ghosts of history laughing last
[03:21.707]你能听见历史的幽灵在最后嘲笑
[03:21.707]