[ml:1.0]
[ilingku:071]
[ver:v1.0]
[ti:Valley of the Lost Women]
[ar:John Cooper Clarke]
[al:Anthologia]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Valley of the Lost Women - John Cooper Clarke
[00:14.045]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.045]The windows are frigidaire icebergs
[00:18.144]
[00:18.144]Frozen in prickly heat
[00:21.453]在灼热中冻结成冰
[00:21.453]The vanishing cream victims
[00:24.543]被遗忘的乳霜受害者们
[00:24.543]Are drip-fed amnesia neat
[00:27.692]被点滴注入纯净的遗忘
[00:27.692]Where the test card melodies warm you
[00:31.450]测试卡旋律温暖着你
[00:31.450]In powder blue pseudo Bel Air
[00:35.080]在粉蓝的虚假天堂里
[00:35.080]Germs and flies alarm you
[00:38.080]病菌与蝇虫惊扰着你
[00:38.080]They whisper the word expelair
[00:48.885]他们低语着"驱逐"这个词
[00:48.885]The eyes of the night sub-zero
[00:52.534]寒夜中的眼睛
[00:52.534]Peep through the windows of sleep
[00:55.954]透过梦境的窗棂窥探
[00:55.954]Everyone's husband is a hero
[00:59.213]每个丈夫都是英雄好汉
[00:59.213]And ghost insurance men creep
[01:02.453]幽灵般的保险推销员潜行
[01:02.453]Through the valley of the long-lost women
[01:06.602]游荡在失落的女儿谷间
[01:06.602]Dreaming under the driers
[01:09.672]在烘干机下做着美梦
[01:09.672]Eating and sleeping and slimming
[01:13.022]按部就班地进食安眠瘦身
[01:13.022]According to what is required
[01:16.172]循规蹈矩地活着
[01:16.172]They walk through three-colour brochures
[01:18.871]穿梭于三色宣传册的幻境
[01:18.871]Depicting palms on aqua-marine
[01:23.070]描绘碧波上摇曳的棕榈树影
[01:23.070]In the half-built hotels out of focus
[01:26.657]在失焦的半成品酒店里
[01:26.657]They're mending the vending machines
[01:30.037]他们修理着自动贩卖机
[01:30.037]Where sixty Italian love songs
[01:33.776]六十首意大利情歌
[01:33.776]Are sung to a million guitars
[01:36.956]被百万吉他轻轻吟唱
[01:36.956]They lick their frozen drinks on sticks
[01:39.514]他们舔着冰棍
[01:39.514]Among the men with important cigars
[01:44.413]混迹于叼着雪茄的大人物之间
[01:44.413]Numb to the digital numbers
[01:47.762]对数字屏幕麻木不仁
[01:47.762]None two three
[01:49.421]一二三
[01:49.421]Four five six
[01:51.301]四五六
[01:51.301]Lost in a far away rhumba
[01:54.280]迷失在遥远的伦巴舞中
[01:54.280]Where the oil-drums are beaten with sticks
[01:58.010]油桶被木棍敲击作响
[01:58.010]She left her heart in Frisco
[02:01.520]她把心遗落在旧金山
[02:01.520]She left her room in a mess
[02:04.939]房间里一片狼藉
[02:04.939]She left her hat in the disco
[02:08.819]帽子遗忘在迪斯科舞厅
[02:08.819]She never left her address
[02:11.799]却从未留下她的地址
[02:11.799]The diving board springs to assistance
[02:15.449]跳板突然弹起相助
[02:15.449]Throws you off from the shore
[02:18.989]将你抛离岸边
[02:18.989]Telephones ring in the distance
[02:22.059]远处电话铃声断续
[02:22.059]There are lifts getting stuck between floors
[02:25.747]电梯卡在楼层间
[02:25.747]A truck turns into a cul-de-sac
[02:29.287]卡车拐进死胡同
[02:29.287]Springtime turns to ice
[02:32.907]春日凝结成冰
[02:32.907]Rucksacks turn into hunchbacks
[02:36.307]背包隆起变驼峰
[02:36.307]Musclemen turn into mice
[02:39.307]壮汉缩成小鼠
[02:39.307]In a painless panorama
[02:42.567]在无痛的风景中
[02:42.567]With its perpendicular might
[02:46.487]以垂直的力量
[02:46.487]The women are going bananas
[02:49.976]女人们疯狂失控
[02:49.976]And disappearing from sight
[02:59.065]从视线中消失无踪
[02:59.065]What do the girls say
[03:00.785]女孩们会说什么
[03:00.785]