[ml:1.0]
[ilingku:111]
[ver:v1.0]
[ti:Washed-Up Rock Star Factory Blues]
[ar:Corb Lund]
[al:Things That Can't Be Undone]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Washed-Up Rock Star Factory Blues - Corb Lund
[00:10.547]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.547]Well I done a lot a singing about
[00:13.460]我曾高唱过多少反抗之歌
[00:13.460]Stick it to the man
[00:15.967]誓要对抗权威
[00:15.967]Today's the day he's gonna
[00:17.658]如今却轮到他们
[00:17.658]Stick it right back if he can
[00:20.851]想方设法来报复我
[00:20.851]Having trouble with authority
[00:23.109]与体制对抗的困境
[00:23.109]Works better in a song
[00:25.678]在歌里唱起来容易
[00:25.678]They're gonna take that job
[00:26.899]他们要把那份工作
[00:26.899]And shove it right back at me all day long
[00:34.398]整天都塞回给我承受
[00:34.398]Well my last couple head a
[00:35.939]最近几张专辑反响平平
[00:35.939]Records they wasn't hits
[00:39.195]销量实在不尽人意
[00:39.195]And the turnout at my shows well
[00:41.400]演唱会的上座率
[00:41.400]It's been down a little bit
[00:44.851]也每况愈下
[00:44.851]I never thought the party'd ever stop
[00:49.566]从未想过狂欢终会散场
[00:49.566]I never thought I'd punch another clock
[00:54.260]更没料到自己会重回工厂
[00:54.260]Well the foreman said
[00:55.275]工头冲我喊道
[00:55.275]Hey rock star
[00:56.086]嘿 大明星
[00:56.086]Welcome back
[00:58.861]欢迎回来
[00:58.861]Fill out these forms now we're gonna need your autograph
[01:03.813]填完这些表格 现在我们需要你的签名
[01:03.813]Well I remember what
[01:05.074]我还记得当时
[01:05.074]I told him when I quit
[01:08.563]辞职时对他说的话
[01:08.563]I remembered and I cringed a little bit
[01:13.287]回想起来让我有点难堪
[01:13.287]Well I done a lot a
[01:14.772]我曾经唱过很多
[01:14.772]Singing about stick it to the man
[01:18.619]反抗权威的歌曲
[01:18.619]Today's the day he's gonna
[01:20.331]如今却轮到他们
[01:20.331]Stick it right back if he can
[01:23.374]想方设法来报复我
[01:23.374]Having trouble with
[01:24.448]总是与权威格格不入
[01:24.448]Authority works better in a song
[01:28.211]这些抗争在歌里才更痛快
[01:28.211]They're gonna take that
[01:29.146]他们要把那份工作
[01:29.146]Job and shove it right
[01:30.745]狠狠甩回我脸上
[01:30.745]Back at me all day long
[01:36.861]让我终日不得安宁
[01:36.861]Well here's your backstage pass to the warehouse boiler room
[01:41.763]这就是通往锅炉房的后台通行证
[01:41.763]That's what he said as he handed me my broom
[01:46.596]他递来扫帚时这样说道
[01:46.596]Now don't be sittin'
[01:47.530]别急着坐下
[01:47.530]Down now son it ain't your break time yet
[01:51.588]小子 还没到你的休息时间
[01:51.588]I guess you're used
[01:53.011]我猜你已经习惯
[01:53.011]To them 75 minute sets
[01:56.580]那些75分钟的演出时光
[01:56.580]Well I picked up the pen with the purchase order slips
[02:01.723]如今我拿起笔 却只能填写采购单
[02:01.723]The boss said
[02:02.529]老板嘲笑道
[02:02.529]Watch him boys
[02:03.474]伙计们看好了
[02:03.474]He's gonna write a hit
[02:06.288]他就要写出热门金曲了
[02:06.288]You an artist man
[02:07.521]你是个艺术家 伙计
[02:07.521]Ain't no 'bout a doubt it
[02:11.112]这毋庸置疑
[02:11.112]So when you paint the back
[02:12.306]所以当你粉刷后院
[02:12.306]Fence be kind of sensitive about it
[02:15.808]篱笆时要格外用心
[02:15.808]Well I done a lot
[02:17.249]我曾唱过太多
[02:17.249]A singing about stick it to the man
[02:21.099]反抗权威的歌曲
[02:21.099]Today's the day he's gonna
[02:22.740]如今却轮到他们
[02:22.740]Stick it right back if he can
[02:26.178]想方设法来报复我
[02:26.178]Having trouble with authority
[02:28.216]与体制对抗的困境
[02:28.216]Works better in a song
[02:30.813]在歌里唱起来容易
[02:30.813]They're gonna take that
[02:31.738]他们要把那份工作
[02:31.738]Job and shove it right back at me all day long
[02:52.074]狠狠塞回我手里 日复一日不停息
[02:52.074]Well I woke up on the tour bus in a sweat
[02:56.848]我在巡演巴士惊醒 浑身冷汗淋漓
[02:56.848]From about as bad a
[02:58.231]经历了你能想象的
[02:58.231]Nightmare as you can get
[03:01.804]最可怕的梦魇侵袭
[03:01.804]Well after all maybe
[03:03.015]或许终究...
[03:03.015]These bad guys ain't so bad
[03:07.253]这些坏家伙其实也没那么糟
[03:07.253]Considering the kind of
[03:08.427]想想我刚才做的
[03:08.427]Dreams that I just had
[03:11.639]那些梦
[03:11.639]And after all maybe this
[03:13.103]毕竟也许这段
[03:13.103]Drive don't seem too long
[03:17.173]旅程并不算太长
[03:17.173]I think I'm gonna work a
[03:18.177]我想我要更加
[03:18.177]Little harder on these songs
[03:21.013]努力创作这些歌
[03:21.013]Well I done a lot a singing
[03:23.260]我已经唱了太多
[03:23.260]About stick it to the man
[03:26.434]关于反抗权威的那些事
[03:26.434]Today's the day he's gonna
[03:27.979]如今却轮到他们
[03:27.979]Stick it right back if he can
[03:31.228]想方设法来报复我
[03:31.228]Having trouble with authority
[03:33.377]与体制对抗的困境
[03:33.377]Works better in a song
[03:35.913]在歌里唱起来容易
[03:35.913]They're gonna take that job
[03:37.087]他们要把那份工作
[03:37.087]And shove it right back on me all day long
[03:41.623]整天都推回给我
[03:41.623]Yeah they're gonna take that
[03:43.283]他们就这样把工作
[03:43.283]Job and shove it right back at me all day long
[03:46.696]狠狠塞回我手里 日复一日不停息
[03:46.696]