[ml:1.0]
[ilingku:142]
[ver:v1.0]
[ti:Who Lives, Who Dies,]
[ar:]
[al:]
[by:krc转qrc工具]
[offset:0]
[00:00.262]Original Broadway Cast of Hamilton - Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story
[00:05.115]TME享有本翻译作品的著作权
[00:05.115]Let me tell you
[00:05.715]让我告诉你
[00:05.715]what I wish I'd known
[00:08.095]我多希望年少时就能知晓
[00:08.095]When I was young and dreamed of glory
[00:11.655]当我青春年少 梦想功勋荣耀
[00:11.655]You have no control
[00:13.710]你无从掌控
[00:13.710]who lives who dies
[00:14.761]谁生谁死
[00:14.761]who tells your story
[00:17.312]谁人传唱你的故事
[00:17.312]President Jefferson
[00:18.262]杰斐逊总统
[00:18.262]I'll give him this
[00:19.411]这点我必须承认
[00:19.411]his financial system is a work of genius
[00:21.963]他建立的金融体系 堪称天才之作
[00:21.963]I couldn't undo it if I tried
[00:24.832]我想推翻也无力回天
[00:24.832]and I tried
[00:26.577]而我确实尝试过
[00:26.577]Who lives who dies who tells your story
[00:30.232]谁生谁死 谁人传唱你的故事
[00:30.232]President Madison he took our country
[00:32.234]麦迪逊总统 他引领国家
[00:32.234]from bankruptcy to prosperity
[00:34.439]从濒临破产走向繁荣富足
[00:34.439]I hate to admit it
[00:35.940]虽不情愿承认
[00:35.940]But he doesn't get enough credit
[00:37.389]但他建立的信用体系功不可没
[00:37.389]for all the credit he gave us
[00:39.445]功劳却未得到足够称颂
[00:39.445]Who lives who dies who tells your story
[00:43.394]谁生谁死 谁人传唱你的故事
[00:43.394]Every other founding father story gets told
[00:46.330]其他开国元勋 事迹皆被传颂
[00:46.330]Every other founding father gets to grow old
[00:49.886]其他开国元勋 都能安享余年
[00:49.886]But when you're gone
[00:50.886]但当你离世
[00:50.886]who remembers your name
[00:52.338]谁还记得你的姓名
[00:52.338]Who keeps your flame
[00:53.795]谁来传递你的薪火
[00:53.795]who tells your story
[00:56.152]谁人传唱你的故事
[00:56.152]Who tells your story
[00:57.154]谁人传唱你的故事
[00:57.154]who tells your story
[01:02.367]谁人传唱你的故事
[01:02.367]Eliza I put myself back in the narrative
[01:08.807]伊莱莎 让我重新把自己写进史书
[01:08.807]Eliza please stop wasting time on tears
[01:12.057]伊莱莎 别再在泪水中虚度光阴
[01:12.057]I live another fifty years it's not enough
[01:15.557]我多活了五十载 仍觉不够
[01:15.557]Eliza I interview every soldier
[01:18.410]伊莱莎 我寻访每位曾与你
[01:18.410]who fought by your side
[01:20.010]并肩奋战的士兵
[01:20.010]she tells our story
[01:21.861]她传颂我们的故事
[01:21.861]I try to make sense of your
[01:23.319]我试图理清你那
[01:23.319]thousands of pages of writings
[01:25.470]浩如烟海的手稿字迹
[01:25.470]You really do write like
[01:27.593]你奋笔疾书的样子
[01:27.593]you're running out of time
[01:29.004]真似在与时间赛跑
[01:29.004]I rely on angelica
[01:31.500]我仰仗安杰莉卡
[01:31.500]While she's alive
[01:32.350]趁她尚在人间
[01:32.350]we tell your story
[01:35.050]我们传颂你的故事
[01:35.050]She is buried in Trinity Church
[01:36.901]她长眠于三一教堂
[01:36.901]near you
[01:38.101]在你身旁
[01:38.101]When I needed her most
[01:39.451]当我最需她之时
[01:39.451]she was right on time
[01:41.651]她总及时出现
[01:41.651]And I'm still not through
[01:43.551]而我仍未停歇
[01:43.551]I ask myself what would you do
[01:45.802]我常自问 若你时间充裕
[01:45.802]if you had more time
[01:48.312]又会如何行事
[01:48.312]The Lord in his kindness
[01:49.968]仁慈的上天
[01:49.968]He gives me what you always wanted
[01:52.454]赐予你曾渴求之物
[01:52.454]He gives me more time
[01:54.310]他赐予我更多光阴
[01:54.310]I raise funds in D.C.
[01:56.010]我在华盛顿筹款
[01:56.010]for the Washington Monument
[01:58.211]是为了建造华盛顿纪念碑
[01:58.211]She tells my story
[02:00.077]她传颂我的故事
[02:00.077]I speak out against slavery
[02:02.877]我挺身反对奴隶制度
[02:02.877]You could have done
[02:04.077]若时间足够
[02:04.077]so much more if you only had time
[02:06.928]你定能成就更多伟业
[02:06.928]And when my time is up
[02:08.528]当我的大限来临
[02:08.528]have I done enough
[02:10.437]我问心无愧了吗
[02:10.437]Will they tell our story
[02:14.422]后人会传颂我们的故事吗
[02:14.422]Oh can I show you
[02:16.072]可否让你看看
[02:16.072]what I'm proudest of
[02:20.973]我此生最骄傲的成就
[02:20.973]The orphanage
[02:22.783]那所孤儿院
[02:22.783]I established the first private orphanage
[02:25.984]我在纽约城创立了
[02:25.984]in New York City
[02:27.784]首家私立孤儿院
[02:27.784]The orphanage
[02:29.739]那所孤儿院
[02:29.739]I help to raise hundreds of children
[02:33.073]我助养了成百上千的孩童
[02:33.073]I get to see them growing up
[02:35.213]看着他们茁壮成长
[02:35.213]the orphanage
[02:36.913]那所孤儿院
[02:36.913]In their eyes I see you Alexander
[02:40.834]孩子们眼中映着你身影 亚历山大
[02:40.834]I see you every time
[02:42.935]每次凝望 都如见你容颜
[02:42.935]And when my time is up
[02:44.793]当我的大限来临
[02:44.793]have I done enough
[02:46.743]我问心无愧了吗
[02:46.743]Will they tell my story
[02:50.972]后人会传颂我的故事吗
[02:50.972]Oh I can't wait to see you again
[02:55.586]盼重逢 望眼欲穿
[02:55.586]It's only a matter of time
[03:03.555]重逢之日 终会来临
[03:03.555]Will they tell your story
[03:05.556]后人会传颂你的故事吗
[03:05.556]Time
[03:08.668]时光啊
[03:08.668]Who lives who dies who tells your story
[03:12.473]谁生谁死 谁人传唱你的故事
[03:12.473]Time
[03:17.441]时光啊
[03:17.441]Will they tell your story
[03:19.493]后人会传颂你的故事吗
[03:19.493]Time
[03:22.894]时光啊
[03:22.894]Who lives who dies who tells your story
[03:30.601]谁生谁死 谁人传唱你的故事
[03:30.601]