[ml:1.0]
[ilingku:125]
[ver:v1.0]
[ti:Link (《飙速宅男》剧场版主题曲)]
[ar:LASTGASP]
[al:Link]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Link - LASTGASP (ラストガスプ)
[00:08.260]
[00:08.260]詞：岡田勇希
[00:16.530]
[00:16.530]曲：岡田勇希
[00:24.798]
[00:24.798]前向きな言葉なんて
[00:27.258]要积极这种话
[00:27.258]言ってらんない日もあって
[00:29.638]也有说不出口的时候
[00:29.638]かけられたその「頑張れ」が
[00:32.398]被鼓励的那句加油
[00:32.398]辛いんだよ
[00:34.628]也让人感觉痛苦
[00:34.628]君とした約束が
[00:37.188]为了不让我们的约定
[00:37.188]嘘にならないようにね
[00:39.538]化为泡影
[00:39.538]僕なりに出した「前」に
[00:41.658]我会向着我的前方
[00:41.658]向かって進んでみるよ
[00:44.608]去前进的
[00:44.608]目前の明日に見え隠れした
[00:50.028]眼前的明天闪现着
[00:50.028]愚かだけど強い光
[00:54.948]虽然笨拙却强烈的光
[00:54.948]消えない記憶は
[00:59.358]小心翼翼地带着
[00:59.358]大事に抱えたまま
[01:04.678]永不消失的记忆
[01:04.678]駆け出した先
[01:07.158]一心奔向未来
[01:07.158]空回りしていた思いは
[01:09.798]当空转的想法
[01:09.798]噛み合ったその時に
[01:12.308]相互吻合之时
[01:12.308]僕らの夢を繋げてくだろう
[01:16.908]我们的梦便能紧紧相连了吧
[01:16.908]枯れていく勇気と迫る壁に
[01:19.738]在因不断枯竭的勇气以及迫近的壁垒
[01:19.738]また迷ってしまうから
[01:22.048]再次感到迷茫的时候
[01:22.048]途切れそうなこの心に
[01:26.958]希望能对着那快要放弃的心
[01:26.958]「まだ」「でも」唱えるように
[01:39.460]说到“还有机会”和“哪怕如此”
[01:39.460]ひたむきに努力して
[01:41.730]只顾着努力
[01:41.730]時間も沢山使って
[01:44.230]耗费了大量时间
[01:44.230]見返りが無いのが
[01:46.110]却没有回报
[01:46.110]おかしいくらいだよ
[01:49.270]简直可笑
[01:49.270]だけどその倍努力して
[01:51.680]却还是加倍地努力
[01:51.680]命も擦り減らして
[01:54.140]把性命也拼上
[01:54.140]そのくらいじゃなきゃ
[01:56.060]若不这样的话
[01:56.060]フェアじゃないんでしょ
[01:59.280]也不公平吧
[01:59.280]誰もが憧れる人間になんてさ
[02:04.549]我并不想成为谁都憧憬的人
[02:04.549]なりたくもないしなれそうもない
[02:09.569]也无法成为
[02:09.569]ただあの日の自分から
[02:13.859]只是希望在那天的自己看来
[02:13.859]見た今の自分は
[02:16.739]现在的自己
[02:16.739]そりゃあ「ヒーロー」でいたい
[02:21.699]能是个英雄
[02:21.699]遠回りしてみたっていいから
[02:24.379]就算绕远路也好
[02:24.379]胸張って選んだそこに
[02:26.929]挺起胸膛 向着自己选择的
[02:26.929]辿り着けると描いていよう
[02:31.529]那条路前进吧
[02:31.529]「後付けの意味」もいつか
[02:33.779]若附加的意义也总有一天
[02:33.779]「本当」になればそれでいいから
[02:36.569]会实现 那就好了
[02:36.569]千切れそうなこの心に
[02:41.569]现在 对那似要瓦解的心
[02:41.569]今手を伸ばすように
[03:04.453]伸出手吧
[03:04.453]「どうして僕だけ 」とか
[03:09.383]“为什么偏偏是我”
[03:09.383]思ってしまう「弱さ」って
[03:11.583]这样想的“软弱”
[03:11.583]意外と「強さ」になって
[03:14.283]有时也会意外地成为“强大”
[03:14.283]「見えない恐怖」は
[03:18.573]把看不到的恐怖
[03:18.573]「見えない希望」にして
[03:23.673]当做是看不到的希望
[03:23.673]闇雲だけど駆け出した先
[03:30.173]即使是黑云密布也要前进
[03:30.173]空回りしていた思いは
[03:32.753]当空转的想法
[03:32.753]噛み合ったその時に
[03:35.313]相互吻合之时
[03:35.313]僕らの夢を繋げてくだろう
[03:39.933]我们的梦便能紧紧相连了吧
[03:39.933]枯れていく勇気と迫る壁に
[03:42.743]在因不断枯竭的勇气以及迫近的壁垒
[03:42.743]また迷ってしまうから
[03:44.983]再次感到迷茫的时候
[03:44.983]途切れそうなこの心に
[03:49.973]希望能对着那快要放弃的心
[03:49.973]「まだ」「でも」唱えるように
[03:54.563]说到“还有机会”和“哪怕如此”
[03:54.563]