[ml:1.0]
[ilingku:135]
[ver:v1.0]
[ti:You Say the Battle Is Over]
[ar:Fredi Nest]
[al:Sing John Denver]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]You Say the Battle Is Over - Fredi Nest
[00:25.549]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:25.549]And you say that the battle is over
[00:30.118]而你却说战争已结束
[00:30.118]Finally the war is all done
[00:34.048]终于一切硝烟散尽
[00:34.048]Go tell it to those
[00:36.037]去告诉那些
[00:36.037]With the wind in their nose
[00:38.427]在寒风中喘息的人
[00:38.427]Who run from the sound of the gun
[00:42.487]他们仍在躲避枪声
[00:42.487]And write it on the sides
[00:44.677]把这宣言刻在
[00:44.677]Of the great whaling ships
[00:46.737]巨型捕鲸船的侧舷
[00:46.737]Or on ice floes where conscience is tossed
[00:50.907]或是浮冰上——良知被遗弃的地方
[00:50.907]With the wind in their eyes
[00:53.237]风沙迷蒙他们的双眼
[00:53.237]It is they who must die
[00:55.137]注定是他们走向灭亡
[00:55.137]And it's we who must measure the loss
[01:01.557]而我们必须衡量这代价
[01:01.557]And you say that the battle is over
[01:06.097]而你却说战争已结束
[01:06.097]And finally the world is at peace
[01:09.897]世界终于迎来和平
[01:09.897]You mean no one is dying
[01:12.247]难道再无人牺牲
[01:12.247]And mothers don't weep
[01:14.227]母亲不再哭泣
[01:14.227]Or it's not in the papers at least
[01:18.457]至少报纸上不再提及
[01:18.457]There are those who would deal
[01:20.737]有人游走于生命的阴影中
[01:20.737]In the darkness of life
[01:22.687]在生活的黑暗里交易
[01:22.687]There are those who would tear down the sun
[01:26.987]有人甚至想摧毁太阳的光芒
[01:26.987]And most men are ruthless
[01:29.117]多数人冷酷无情
[01:29.117]But some will still weep
[01:31.187]但仍有人会哭泣
[01:31.187]When the gifts we were given are gone
[01:41.836]当我们失去上天的恩赐
[01:41.836]For the blame cannot rest
[01:43.905]因为罪责不该
[01:43.905]On the heads of a few
[01:46.035]只由少数人承担
[01:46.035]It's become such a part of the race
[01:50.285]这已成为种族天性的一部分
[01:50.285]It's eternally tragic
[01:52.685]永恒的悲剧
[01:52.685]That that which is magic
[01:54.565]那些神奇的事物
[01:54.565]Be killed at the end of the glorious chase
[01:59.765]总在辉煌追逐的终点被扼杀
[01:59.765]From young seals to great whales
[02:02.125]从幼小的海豹到巨大的鲸鱼
[02:02.125]From waters to wood
[02:03.975]从水域到森林
[02:03.975]They will fall just like weeds in the wind
[02:08.214]它们如风中的野草般倒下
[02:08.214]With perfumes and fur coats
[02:10.204]为了香水与皮草
[02:10.204]And trophies on walls
[02:12.574]墙上的战利品
[02:12.574]What a hell of a race to call men
[02:29.500]竟将人命视作竞赛
[02:29.500]And you say that the battle is over
[02:34.010]而你却说战争已结束
[02:34.010]And finally the war is been win
[02:38.040]最终战争赢得胜利
[02:38.040]Go tell it to those
[02:39.900]去告诉那些
[02:39.900]With the wind in their nose
[02:42.120]在寒风中喘息的人
[02:42.120]Who run from the sound of the gun
[02:46.480]他们仍在躲避枪声
[02:46.480]And write it on the sides
[02:48.579]把这宣言刻在
[02:48.579]Of the great whaling ships
[02:50.589]巨型捕鲸船的侧舷
[02:50.589]Or on ice floes where conscience is tossed
[02:54.839]或是浮冰上——良知被遗弃的地方
[02:54.839]With the wind in their eyes
[02:56.949]风沙迷蒙他们的双眼
[02:56.949]It is they who must die
[02:59.039]注定是他们走向灭亡
[02:59.039]And it's we who must measure the cost
[03:03.329]而计算代价的却是我们
[03:03.329]With the wild in their eyes
[03:05.379]他们眼中闪着野性的光芒
[03:05.379]It is they who must die
[03:07.498]注定是他们走向灭亡
[03:07.498]And it's we who will measure the cost
[03:18.187]将由我们来衡量这代价
[03:18.187]So you say that the battle is over
[03:22.667]你说战争已经结束
[03:22.667]