[ml:1.0]
[ilingku:126]
[ver:v1.0]
[ti:I Wish I Were Back In Liverpool]
[ar:The Dubliners]
[al:The Essential Collection]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I Wish I Were Back In Liverpool - The Dubliners
[00:03.860]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:03.860]I wish I was back in Liverpool
[00:09.759]我希望我回到利物浦
[00:09.759]Liverpool town where I was born
[00:16.619]利物浦是我出生的地方
[00:16.619]Where there ain't no trees no scent
[00:20.209]没有树木没有气味
[00:20.209]Of grease no field's of waving corn
[00:23.309]一片泥泞没有一片玉米田
[00:23.309]But there's lots of girls with peroxide
[00:25.679]但有很多姑娘都兴奋不已
[00:25.679]Curls and the black and tan flows free
[00:30.099]一头卷发黑棕褐色的头发无拘无束
[00:30.099]There's six in a bed by the old pier head
[00:33.299]老码头边的一张床上躺着六个兄弟
[00:33.299]And it's Liverpool town for me
[00:38.639]对我来说这就是利物浦城
[00:38.639]'Tis seven long years since I wandered
[00:41.769]我已经流浪了七年之久
[00:41.769]Away to sail the wild world o'er
[00:49.089]扬帆远航穿越这疯狂的世界
[00:49.089]Me very first trip on an old steam ship
[00:52.669]这是我第一次坐蒸汽船旅行
[00:52.669]That was bound for Baltimore
[00:56.299]本来要去巴尔的摩的
[00:56.299]I was seven days sick and I just couldn't
[01:00.489]我请了七天病假可我无法
[01:00.489]Stick that bobbin' up and down
[01:04.529]上下摇摆身体
[01:04.529]So I told them Jack you'd better turn
[01:08.109]所以我告诉他们杰克你最好转身离开
[01:08.109]Back for dear old Liverpool town
[01:12.419]回到亲爱的利物浦老城
[01:12.419]I wish I was back in Liverpool
[01:18.119]我希望我回到利物浦
[01:18.119]Liverpool town where I was born
[01:25.059]利物浦是我出生的地方
[01:25.059]Where there ain't no trees no scent of grease
[01:28.689]没有树木没有油脂的气味
[01:28.689]No field's of waving corn
[01:31.849]没有一片玉米田
[01:31.849]But there's lots of girls with peroxide curls
[01:35.139]但有很多姑娘卷发超好看
[01:35.139]And the black and tan flows free
[01:38.839]黝黑的皮肤自由流淌
[01:38.839]There's six in a bed by the old pier head
[01:42.059]老码头边的一张床上躺着六个兄弟
[01:42.059]And it's Liverpool town for me
[01:47.529]对我来说这就是利物浦城
[01:47.529]We dug the Mersey tunnel boys
[01:50.609]我们挖好了默西隧道兄弟们
[01:50.609]Way back in thirty-three
[01:55.099]早在三十三年
[01:55.099]Dug an hole in the ground until
[01:58.549]在地上挖一个洞
[01:58.549]We found an hold called Wallasey
[02:01.829]我们找到了一个叫做Wallasey的据点
[02:01.829]Then the foreman cried Come on
[02:05.229]然后工头叫道加油
[02:05.229]Outside The roof is fallin' down
[02:09.339]外面的世界即将崩塌
[02:09.339]While I'm tellin' you Jack we all swum
[02:12.769]当我告诉你杰克我们都游刃有余
[02:12.769]Back to dear old Liverpool town
[02:16.939]回到亲爱的利物浦老城
[02:16.939]I wish I was back in Liverpool
[02:22.379]我希望我回到利物浦
[02:22.379]Liverpool town where I was born
[02:28.939]利物浦是我出生的地方
[02:28.939]Where there ain't no trees no scent
[02:31.819]没有树木没有气味
[02:31.819]Of grease no field's of waving corn
[02:35.559]一片泥泞没有一片玉米田
[02:35.559]But there's lots of girls with peroxide
[02:38.799]但有很多姑娘都兴奋不已
[02:38.799]Curls and the black and tan flows free
[02:42.109]一头卷发黑棕褐色的头发无拘无束
[02:42.109]There's six in a bed by the old pier head
[02:45.529]老码头边的一张床上躺着六个兄弟
[02:45.529]And it's Liverpool town for me
[02:50.379]对我来说这就是利物浦城
[02:50.379]There's every race and colour of face
[02:53.859]各种肤色的人都有
[02:53.859]There's every kind of name
[02:58.129]各种名字都有
[02:58.129]But the pigeons on the pier head they
[03:01.059]但是码头上的鸽子
[03:01.059]Treat you all the same
[03:04.609]对你们一视同仁
[03:04.609]And if you walk up upon Parlament
[03:07.759]如果你走上议会大厦
[03:07.759]Street you'll get faces black and brown
[03:12.069]在街头你会看到黑黑相间的面孔
[03:12.069]And I've also seen the orange-green
[03:15.259]我也见过橙绿色的
[03:15.259]In dear old Liverpool town
[03:19.419]在亲爱的利物浦老城
[03:19.419]I wish I was back in Liverpool
[03:24.139]我希望我回到利物浦
[03:24.139]Liverpool town where I was born
[03:30.919]利物浦是我出生的地方
[03:30.919]Where there ain't no trees no scent
[03:34.519]没有树木没有气味
[03:34.519]Of grease no fiel's of waving corn
[03:37.499]油腔滑调没有一丝虚假
[03:37.499]But there's lots of girls with peroxide
[03:40.179]但有很多姑娘都兴奋不已
[03:40.179]Curls and the black and tan flows free
[03:44.179]一头卷发黑棕褐色的头发无拘无束
[03:44.179]There's six in a bed by the old pier head
[03:47.699]老码头边的一张床上躺着六个兄弟
[03:47.699]And it's Liverpool town for me
[03:51.019]对我来说这就是利物浦城
[03:51.019]