[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:Nancy Whiskey]
[ar:The Dubliners]
[al:An Hour With The Dubliners]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Nancy Whiskey - The Dubliners
[00:01.530]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.530]Whiskey whiskey Nancy whiskey
[00:03.670]威士忌 威士忌 南希威士忌
[00:03.670]Whiskey whiskey Nancy-o
[00:08.150]威士忌 威士忌 南希姑娘
[00:08.150]I am a weaver a Calton weaver
[00:10.950]我是个织工 卡尔顿织工
[00:10.950]I am a rash and a roving blade
[00:13.690]我是个莽撞的流浪汉
[00:13.690]I've got silver in my pouches and
[00:15.830]口袋里装满银钱
[00:15.830]I'll gang follow the roving trade
[00:19.280]我要去追寻放荡生活
[00:19.280]Whiskey whiskey Nancy whiskey
[00:22.160]威士忌 威士忌 南希威士忌
[00:22.160]Whiskey whiskey Nancy-o
[00:25.640]威士忌 威士忌 南希姑娘
[00:25.640]As I come in by Glasgow city
[00:28.500]当我踏入格拉斯哥城
[00:28.500]Nancy Whiskey I chanced tae smell
[00:30.830]邂逅了南希·威士忌的芬芳
[00:30.830]So I gane in sat doon beside her
[00:33.690]我走进酒馆 坐在她身旁
[00:33.690]Seeven lang years I loved her well
[00:37.000]整整七年 我深爱着这姑娘
[00:37.000]Whiskey whiskey Nancy whiskey
[00:39.740]威士忌 威士忌 南希威士忌
[00:39.740]Whiskey whiskey Nancy-o
[00:43.300]威士忌 威士忌 南希姑娘
[00:43.300]The mair I kissed her the mair I looed her
[00:46.160]越是亲吻 越是迷恋
[00:46.160]The mair I looed her the mair she smiled
[00:48.980]越是迷恋 她笑得越甜
[00:48.980]And I forgot my mother's teaching
[00:50.440]母亲的教诲早已抛诸脑后
[00:50.440]Nancy soon had me beguiled
[00:53.799]南希的魅惑令我神魂颠倒
[00:53.799]Whiskey whiskey Nancy whiskey
[00:57.449]威士忌 威士忌 南希威士忌
[00:57.449]Whiskey whiskey Nancy-o
[01:00.979]威士忌 威士忌 南希姑娘
[01:00.979]I woke up early in the mornin'
[01:03.899]清晨我早早醒来
[01:03.899]Tae slake ma drouth it was ma need
[01:06.609]只为浇灭那难耐的干渴
[01:06.609]I tried to rise but was nae able
[01:09.539]想要起身却力不从心
[01:09.539]For Nancy had me by the heid
[01:12.308]南希已牢牢掌控我的心
[01:12.308]Whiskey whiskey Nancy whiskey
[01:15.068]威士忌 威士忌 南希威士忌
[01:15.068]Whiskey whiskey Nancy-o
[01:18.488]威士忌 威士忌 南希姑娘
[01:18.488]"Come on landlady what's the reck'nin'
[01:21.448]"来吧老板娘 该结账了
[01:21.448]Tell me what I have to pay"
[01:24.088]告诉我该付多少钱"
[01:24.088]"Fifteen shillin's is the reck'nin'
[01:25.858]"十五先令就是账单
[01:25.858]Pay me quickly and go away"
[01:29.877]快付钱然后离开"
[01:29.877]Whiskey whiskey Nancy whiskey
[01:32.707]威士忌 威士忌 南希威士忌
[01:32.707]Whiskey whiskey Nancy-o
[01:34.817]威士忌 威士忌 南希姑娘
[01:34.817]As I went oot by Glasgow city
[01:38.797]当我漫步在格拉斯哥街头
[01:38.797]Nancy Whiskey I chanced tae smell
[01:40.877]邂逅了南希·威士忌的芬芳
[01:40.877]I git in drank four and six pence and
[01:44.927]纵酒狂欢耗尽四先令六便士
[01:44.927]All was left was a crooked scale
[01:47.236]最终只余残破的天平空悬
[01:47.236]Whiskey whiskey Nancy whiskey
[01:50.226]威士忌 威士忌 南希威士忌
[01:50.226]Whiskey whiskey Nancy-o
[01:52.266]威士忌 威士忌 南希姑娘
[01:52.266]I'll gang back to the Calton weavin'
[01:56.496]我将回到卡尔顿重操织机
[01:56.496]I surely make the shuttles fly
[01:59.096]定让梭子飞舞如蝶翩跹
[01:59.096]For I'll mak more at the Calton weavin'
[02:02.026]我在卡尔顿织布能赚更多钱
[02:02.026]Then ever I did in the rovin' trade
[02:04.875]比四处游荡强得多
[02:04.875]Whiskey whiskey Nancy whiskey
[02:07.695]威士忌 威士忌 南希威士忌
[02:07.695]Whiskey whiskey Nancy-o
[02:09.835]威士忌 威士忌 南希姑娘
[02:09.835]Come all ye weavers Calton weavers
[02:14.065]来吧卡尔顿的织工们
[02:14.065]And all ye weavers where e'er you be
[02:16.725]所有织工不论身在何处
[02:16.725]Beware of Whiskey Nancy Whiskey
[02:18.485]当心威士忌 南希·威士忌
[02:18.485]She'll ruin you as she ruined me
[02:22.415]她会毁了你 就像毁了我
[02:22.415]Whiskey whiskey Nancy whiskey
[02:25.285]威士忌 威士忌 南希威士忌
[02:25.285]Whiskey whiskey Nancy-o
[02:28.175]威士忌 威士忌 南希姑娘
[02:28.175]Whiskey whiskey Nancy whiskey
[02:30.905]威士忌 威士忌 南希威士忌
[02:30.905]Whiskey whiskey Nancy-o
[02:33.115]威士忌 威士忌 南希姑娘
[02:33.115]