[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:The Last Ship (Part Two) (《末日之舰》音乐剧歌曲)]
[ar:Jimmy Nail/Fred Applegate/The Last Ship Company]
[al:The Last Ship - Original Broadway Cast Recording]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Last Ship - Jimmy Nail/Fred Applegate/The Last Ship Company
[00:01.900]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.900]Written by：Sting
[00:03.802]
[00:03.802]What do you say jackie
[00:07.061]杰基 你怎么说
[00:07.061]Are you with us
[00:11.103]你与我们同在吗
[00:11.103]Did you ever wake up from a nightmare
[00:13.652]可曾从噩梦中惊醒
[00:13.652]So deep
[00:15.388]那般深沉
[00:15.388]Where you're drowning in
[00:17.539]你正深陷其中
[00:17.539]17 fathoms of sleep
[00:20.419]沉睡的十七英寻深渊
[00:20.419]And you swim to the surface
[00:22.787]你奋力游向水面
[00:22.787]And you're gasping for breath
[00:26.046]拼命喘息求生
[00:26.046]But you're back for a reason
[00:28.469]但你归来必有缘由
[00:28.469]For a bargain with death
[00:32.589]为与死神立下契约
[00:32.589]Yes it's one final contract
[00:35.362]这是最后一份合约
[00:35.362]It's one final task
[00:36.899]亦是终极使命
[00:36.899]But she's asking a question
[00:39.731]而她提出那个问题
[00:39.731]No one's bothered to ask
[00:42.228]却无人愿意追问
[00:42.228]For what are we men
[00:43.930]若失去航船
[00:43.930]Without a ship to complete huh
[00:46.602]我们还算什么男儿
[00:46.602]Unless we're snatching some hope from
[00:48.789]除非我们能从绝望深渊中
[00:48.789]Those jaws of defeat
[00:51.656]攫取一线希望
[00:51.656]So this is our moment
[00:53.999]此刻正是我们的时刻
[00:53.999]This is our grail
[00:56.149]这是我们的圣杯
[00:56.149]This is our everest
[00:58.140]这是我们的珠峰
[00:58.140]Our mountain to scale
[00:59.776]等待攀登的高山
[00:59.776]Why it's a battle we're fighting
[01:02.330]为何这场战役我们必须
[01:02.330]We have to prevail
[01:06.372]奋战至胜利
[01:06.372]And we'll take back the shipyard
[01:11.368]我们将夺回那片船坞
[01:11.368]When the last ship sails
[01:15.115]当最后一艘船启航
[01:15.115]Oh the roar of the chains
[01:18.941]听那锁链的咆哮
[01:18.941]And the cracking of timbers
[01:21.422]与木板的断裂声
[01:21.422]The noise at the end
[01:23.241]那是终末的喧嚣
[01:23.241]Of the world in your ears
[01:25.605]在你耳畔轰鸣
[01:25.605]As a mountain of steel
[01:27.726]如钢铁的山岳
[01:27.726]Makes it's way to the sea
[01:30.155]正缓缓沉入深海
[01:30.155]And the last ship sails
[01:34.365]最后一艘船启航
[01:34.365]And whatever you'd promised
[01:37.657]无论你曾许下什么誓言
[01:37.657]Whatever you've done
[01:39.921]无论你做过什么
[01:39.921]And whatever
[01:41.129]无论
[01:41.129]The station
[01:41.970]此生
[01:41.970]In life you've become
[01:44.099]你身处何种境地
[01:44.099]In the name of the father
[01:46.513]以圣父之名
[01:46.513]In the name of the son
[01:48.385]以圣子之名
[01:48.385]And no matter the weave
[01:50.669]无论命运如何编织
[01:50.669]Of this life that you've spun
[01:53.123]你亲手纺就的生命之网
[01:53.123]On the earth or in heaven or under the sun
[01:57.772]在尘世、天堂或烈日之下
[01:57.772]When the last ship sails
[02:01.549]当最后一艘船启航
[02:01.549]Oh the roar of the chains
[02:05.189]听那锁链的咆哮
[02:05.189]And the cracking
[02:06.186]船梁断裂的
[02:06.186]Of timbers
[02:07.606]脆响
[02:07.606]The noise at the end of
[02:09.550]终焉时刻的喧嚣
[02:09.550]The world in your ears
[02:11.816]世界在你耳畔轰鸣
[02:11.816]As a mountain of steel
[02:13.981]如钢铁的山岳
[02:13.981]Makes it's way to the sea
[02:16.217]正缓缓沉入深海
[02:16.217]And the last ship sails
[02:20.751]最后一艘船启航
[02:20.751]When the last ship sails
[02:30.880]当最后一艘船启航
[02:30.880]