[ml:1.0]
[ilingku:037]
[ver:v1.0]
[ti:The Last Ship (Part One) (《末日之舰》音乐剧歌曲)]
[ar:Fred Applegate/The Last Ship Company]
[al:The Last Ship - Original Broadway Cast Recording]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Last Ship - Fred Applegate/The Last Ship Company
[00:09.290]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.290]It's all there in the gospels
[00:11.668]福音书上记载分明
[00:11.668]The Magdalene girl
[00:13.768]抹大拉的马利亚
[00:13.768]Comes to pay her respects
[00:15.976]前来敬拜主
[00:15.976]But her mind is awhirl
[00:18.005]却心绪难平
[00:18.005]When she finds the tomb empty
[00:20.945]见坟墓已空
[00:20.945]The stone had been rolled
[00:23.165]墓石早挪开
[00:23.165]Not a sign of a corpse
[00:24.994]不见主身躯
[00:24.994]In the dark and the cold
[00:27.593]黑暗又阴冷
[00:27.593]When she reaches the door
[00:29.603]当她来到墓门前
[00:29.603]Sees an unholy sight
[00:31.523]目睹神圣的景象
[00:31.523]There's this solitary figure
[00:33.923]孤独的身影伫立
[00:33.923]In a halo of light
[00:35.712]沐浴在圣光之中
[00:35.712]He just carries on floating past Calvary Hill
[00:40.641]他飘然掠过各各他山
[00:40.641]In an almighty hurry
[00:42.510]带着全能的匆忙
[00:42.510]Aye but she might catch him still
[00:45.457]但她或许还能追上
[00:45.457]Tell me where are ye going Lord
[00:48.805]主啊请告诉我您将去何方
[00:48.805]And why in such haste
[00:50.945]为何如此匆忙
[00:50.945]Now don't hinder me woman
[00:53.394]妇人请勿阻拦我
[00:53.394]I've no time to waste
[00:55.532]我无暇停留
[00:55.532]For they're launching a boat
[00:57.592]因他们明日正午
[00:57.592]On the morrow at noon
[01:00.182]即将扬帆启航
[01:00.182]And I have to be there before daybreak
[01:04.311]我必须在破晓前赶到
[01:04.311]Oh I canna be missing
[01:07.050]我绝不能缺席
[01:07.050]The lads'll expect me
[01:09.288]弟兄们正等候着我
[01:09.288]Why else would the good Lord
[01:11.256]若非主的旨意
[01:11.256]Himself resurrect me
[01:13.124]祂怎会让我复活
[01:13.124]For nothing will stop me
[01:15.572]没有什么能阻挡
[01:15.572]I have to prevail
[01:17.722]我必将凯旋
[01:17.722]Through the teeth of this tempest
[01:20.120]穿越风暴的利齿
[01:20.120]In the mouth of a gale
[01:24.989]迎着狂风的怒吼
[01:24.989]May the angels protect us
[01:28.067]愿天使庇护我们
[01:28.067]If all else should fail
[01:30.285]若万物终将湮灭
[01:30.285]When the last ship sails
[01:36.685]当最后一艘船启航时
[01:36.685]Oh the roar of the chains
[01:40.043]锁链的轰鸣声回荡
[01:40.043]And the cracking of timbers
[01:42.712]船木断裂的声响
[01:42.712]The noise at the end of the world
[01:45.402]世界尽头的喧嚣
[01:45.402]In your ears
[01:46.972]在你耳畔萦绕
[01:46.972]As a mountain of steel
[01:49.141]钢铁铸就的山峰
[01:49.141]Makes its way to the sea
[01:51.620]正向大海驶去
[01:51.620]And the last ship sails
[01:57.910]最后一艘船正扬帆远航
[01:57.910]