[ml:1.0]
[ilingku:121]
[ver:v1.0]
[ti:If You Ever See Me Talking To A Sailor (《末日之舰》音乐剧歌曲)]
[ar:Rachel Tucker/The Last Ship Company]
[al:The Last Ship - Original Broadway Cast Recording]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]If You Ever See Me Talking To A Sailor - Rachel Tucker/The Last Ship Company
[00:04.040]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.040]Written by：Sting
[00:08.095]
[00:08.095]When the winds
[00:09.001]当东风乍起
[00:09.001]From the eastern quarter
[00:11.687]自东方呼啸而来
[00:11.687]And there's a pungent taste of salt
[00:14.039]咸涩的海风气息
[00:14.039]Upon the breeze
[00:16.189]在微风中弥漫
[00:16.189]Something troubles your insides
[00:18.374]某种不安在心头翻涌
[00:18.374]Like a scum upon the tides
[00:20.085]如同潮汐上的浮沫
[00:20.085]A something washed up on the beach
[00:22.997]像是被海浪冲上岸的
[00:22.997]Down by the quays
[00:27.580]码头边的某种东西
[00:27.580]Intuition's what a girl
[00:30.007]女人的直觉
[00:30.007]In love relies on
[00:33.780]是恋爱时的依靠
[00:33.780]I should've known
[00:34.876]我早该知道
[00:34.876]He only wanted to be free
[00:39.779]他只想追求自由
[00:39.779]I drew my line upon the sand
[00:43.165]我在沙滩划下界限
[00:43.165]Only a fool would ever stand
[00:46.270]只有傻瓜才会阻挡
[00:46.270]Between a man
[00:49.075]一个男人
[00:49.075]And his involvement
[00:53.625]和他的风流债
[00:53.625]With the sea
[00:59.409]与海为伴
[00:59.409]And when the tide rolls out
[01:02.199]当潮水退去时
[01:02.199]You'll find your bed is empty
[01:03.822]你会发现床榻空空
[01:03.822]And he's gone
[01:07.095]他已离去
[01:07.095]So if you ever see me talking to a sailor
[01:11.358]若你见我同水手攀谈
[01:11.358]Some scurvy no good mongrel of a tar
[01:14.546]那个卑鄙无耻的浪荡之徒
[01:14.546]You knock the drink out of my hand
[01:16.520]请打翻我手中的酒杯
[01:16.520]Push me over where I stand
[01:18.625]将我推倒在地
[01:18.625]Take a slug at me
[01:19.722]尽管对我开火吧
[01:19.722]But somewhere I won't scar
[01:21.929]但总有些地方不会留下伤痕
[01:21.929]Pin my body to the ground
[01:23.699]将我按倒在地
[01:23.699]And slap my face to bring me round
[01:25.558]扇耳光让我清醒
[01:25.558]Then you can roll my silly ass
[01:27.311]然后你大可以
[01:27.311]Out of this bar
[01:29.791]把我这蠢货扔出酒吧
[01:29.791]For a sailor's not a man to be trusted
[01:33.464]水手绝非可信之人
[01:33.464]He'll bill and coo call you his chickadee
[01:36.894]他会甜言蜜语唤你小可爱
[01:36.894]Oh but when he's had his way
[01:38.618]当他得偿所愿后
[01:38.618]All you'll get is his good day
[01:40.875]只会留下片刻温柔
[01:40.875]Then he'll blow a kiss
[01:41.977]轻抛一个飞吻
[01:41.977]And scuttle back to sea
[01:44.176]便逃回他的海洋
[01:44.176]And when the tide rolls out
[01:46.499]当潮水退去时
[01:46.499]You'll find your bed is empty
[01:48.062]你会发现床榻空空
[01:48.062]And he's gone
[01:51.360]他已离去
[01:51.360]So if you ever see me talking to a sailor
[01:55.532]若你见我同水手攀谈
[01:55.532]And I blithely stand
[01:56.551]我轻率地站着
[01:56.551]There passing time of day
[01:58.683]消磨着白昼时光
[01:58.683]No don't you hesitate to think
[02:00.785]别犹豫 快警觉
[02:00.785]Someone's tampered with your drink
[02:02.895]有人在你酒中下药
[02:02.895]And he's shaking out your handbag
[02:05.116]趁你眨眼瞬间
[02:05.116]In the time it takes to blink
[02:06.930]他已翻遍你的手提包
[02:06.930]And all the booze you've ever bought him
[02:08.956]所有你为他买的酒
[02:08.956]He's just throwing up in the sink
[02:10.528]他正对着洗手池呕吐不止
[02:10.528]Just call the funny farm and carry me away
[02:15.000]快叫疯人院来把我带走吧
[02:15.000]For a sailor's not a man to be trusted
[02:18.769]水手绝非可信之人
[02:18.769]He's treacherous as tides and hidden reefs
[02:22.130]他像暗礁潮汐般危险莫测
[02:22.130]And just to get you up the stairs
[02:23.943]为引你步入温柔陷阱
[02:23.943]He'll quote the bible in his prayers
[02:26.029]他会在祷告时援引圣经
[02:26.029]And before you know
[02:27.067]你还未及察觉
[02:27.067]He's bound for tenerife
[02:29.117]他已远航至特内里费
[02:29.117]And when the tide rolls out
[02:31.765]当潮水退去时
[02:31.765]You'll find your house is empty
[02:33.340]你会发现家中空荡
[02:33.340]And he's gone
[02:34.432]他已离去
[02:34.432]And when the tide rolls out
[02:37.145]当潮水退去时
[02:37.145]You'll find your heart is empty
[02:38.589]你会发现心中空虚
[02:38.589]And he's gone
[02:42.320]他已离去
[02:42.320]And when you become a woman
[02:44.871]当你成长为
[02:44.871]Of a certain age
[02:46.847]某个年纪的女人
[02:46.847]You'll find it's difficult
[02:47.943]你会发现这很难
[02:47.943]To trust a man
[02:49.447]去信任一个男人
[02:49.447]Difficult to gauge
[02:51.072]难以衡量
[02:51.072]When that bills rat who left you
[02:53.536]当那个抛弃你的混蛋
[02:53.536]Without a living wage
[02:55.144]连生活费都不留
[02:55.144]Thinks there's still
[02:56.268]却仍以为
[02:56.268]That tawdry glamour of the sea
[03:00.995]大海还有那低俗的魅力
[03:00.995]That I swear to god's
[03:04.883]我向天发誓
[03:04.883]Completely lost on me
[03:19.833]却完全迷失了自己
[03:19.833]So if you ever hear me
[03:24.450]所以如果你听到我
[03:24.450]Talking to a sailor
[03:26.963]在和水手交谈
[03:26.963]Some mangy sea dog skulking
[03:28.621]某个邋遢的海狗在码头
[03:28.621]On the quay
[03:30.204]鬼鬼祟祟
[03:30.204]Ah just remind me what I've said
[03:32.129]啊 只需提醒我说过的话
[03:32.129]Or you can shoot me in the head
[03:44.209]或者干脆一枪崩了我
[03:44.209]And then throw my bleeding body
[03:52.026]然后将我流血的身躯
[03:52.026]In the sea
[04:07.309]抛入大海
[04:07.309]You'll find your bed is empty
[04:08.714]你会发现床榻空空
[04:08.714]And he's gone
[04:09.836]他已离去
[04:09.836]