[ml:1.0]
[ilingku:054]
[ver:v1.0]
[ti:All This Time (《末日之舰》音乐剧歌曲)]
[ar:Michael Esper/The Last Ship Ensemble]
[al:The Last Ship - Original Broadway Cast Recording]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]All This Time - Michael Esper/The Last Ship Ensemble
[00:06.730]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.730]Written by：Sting
[00:13.478]
[00:13.478]I looked out across
[00:17.027]我眺望远方
[00:17.027]The river today
[00:20.961]今日的河流
[00:20.961]Saw a city in the fog
[00:23.052]看见雾中的城市
[00:23.052]And an old church tower seagulls play
[00:28.037]还有海鸥环绕的古老教堂塔楼
[00:28.037]Saw the sad shire horses walking home
[00:31.729]看见疲惫的马匹踏上归途
[00:31.729]In the sodium light
[00:35.267]在钠灯的光影下
[00:35.267]And a pale sun shrinks from the empty streets
[00:38.744]苍白的太阳从空荡的街道隐退
[00:38.744]And day falls into night
[00:42.115]白昼沉入黑夜
[00:42.115]All this time
[00:46.393]所有这些时光
[00:46.393]The river flowed
[00:49.961]河水不停流淌
[00:49.961]Endlessly
[00:52.980]永无止境
[00:52.980]To the sea
[00:54.534]流向大海
[00:54.534]Wallsend
[00:55.892]沃尔森德
[00:55.892]Oh yeah Wallsend
[00:58.123]哦，是的，沃尔森德
[00:58.123]More like the world's end
[01:00.122]更像是世界的尽头
[01:00.122]Our teachers told us
[01:03.799]我们的老师告诉我们
[01:03.799]The Romans built this place
[01:07.463]罗马人建造了此地
[01:07.463]Built a wall and a temple
[01:09.231]筑起城墙与神庙
[01:09.231]At an edge of the empire garrison town
[01:13.935]在帝国边陲的驻军小镇
[01:13.935]They lived and they died
[01:16.150]他们在此生活与死亡
[01:16.150]And they prayed to their gods
[01:17.795]向他们的神明祈祷
[01:17.795]But the stone gods did not make a sound
[01:21.160]但石像神明默然无声
[01:21.160]And their empire crumbled till
[01:23.699]直至帝国崩塌
[01:23.699]All that was left
[01:25.358]仅剩废墟残存
[01:25.358]Were these stones the workmen found
[01:28.561]这些石头是工人们发现的吗
[01:28.561]All this time
[01:32.581]所有这些时光
[01:32.581]The river flowed
[01:36.105]河水不停流淌
[01:36.105]Endlessly
[01:39.243]永无止境
[01:39.243]To the sea
[01:42.371]流向大海
[01:42.371]If I had my way
[01:46.638]如果我能做主
[01:46.638]I'd take a boat from river
[01:49.881]我会从河上乘船离开
[01:49.881]And I'd bury the old man
[01:53.037]我会埋葬那个老人
[01:53.037]I'd bury him at sea
[01:57.598]我会将他葬于大海
[01:57.598]Nothing's ever changed 'round here
[02:00.860]这里的一切从未改变
[02:00.860]Not in ten thousand years I fear
[02:04.316]恐怕一万年也不会变
[02:04.316]Same bend in the river
[02:06.127]河流依旧蜿蜒
[02:06.127]Where the tide slows down
[02:07.886]潮水在此放缓
[02:07.886]And the seagulls circle this dirty old town
[02:11.629]海鸥盘旋在这座肮脏的老城上空
[02:11.629]So I ask myself
[02:13.025]于是我自问
[02:13.025]Why the hell would I stay
[02:15.110]为何还要留在这里
[02:15.110]Just churches and pubs
[02:16.724]只有教堂和酒馆
[02:16.724]Where drink or you pray
[02:18.473]要么喝酒，要么祈祷
[02:18.473]And the sky's still the same old battleship gray
[02:22.127]天空依旧是那熟悉的战舰灰
[02:22.127]If only the pubs stayed open all day
[02:25.627]要是酒馆能全天营业该多好
[02:25.627]All this time
[02:29.448]所有这些时光
[02:29.448]The river flowed
[02:32.601]河水不停流淌
[02:32.601]In the falling light
[02:36.142]在逐渐暗淡的光线中
[02:36.142]Of a northern sun
[02:39.233]北方太阳的余晖
[02:39.233]Well I had my way
[02:43.573]我如愿以偿
[02:43.573]I took a boat from the river
[02:46.794]我乘船离开了那条河
[02:46.794]'Cause men go crazy congregations
[02:48.909]因为人们变得疯狂，集会
[02:48.909]They only get better
[02:50.232]他们只会变得更好
[02:50.232]One by one
[02:54.021]一个接一个
[02:54.021]One by one
[02:57.503]一个接一个
[02:57.503]One by one by born
[03:01.085]一个接一个地诞生
[03:01.085]One by one
[03:04.356]一个接一个
[03:04.356]I looked out across
[03:07.821]我眺望远方
[03:07.821]The river today
[03:13.648]今日的河流
[03:13.648]