[ml:1.0]
[ilingku:016]
[ver:v1.0]
[ti:What Say You Meg? (音乐剧《末日之舰》歌曲)]
[ar:Sting]
[al:The Last Ship - Original Broadway Cast Recording]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]What Say You Meg? - Sting
[00:01.330]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.330](音乐剧《末日之舰》歌曲)
[00:04.360]
[00:04.360]There's an house on the hill that's come off for sale
[00:07.440]山坡上有座待售的老宅
[00:07.440]It's a place I have known since I was a lad
[00:11.450]那是我儿时就熟知的所在
[00:11.450]And it needs only a carpenter an hour and a nail
[00:14.680]只需木匠敲枚钉子修整
[00:14.680]Whit the spur of the boy of dream I've always had
[00:23.729]就能实现我珍藏半生的梦
[00:23.729]I climbed up the hill with the evening news
[00:26.059]我揣着晚报攀上山岗
[00:26.059]I've been sent from the town to deliver
[00:28.749]替镇上人家捎来消息
[00:28.749]And I stand in the porch and gaze at the views
[00:32.759]驻足门廊凝望远方
[00:32.759]Until my eyes are bruised by the sunset's glow and the river
[00:40.258]直到晚霞与河流灼伤眼眶
[00:40.258]I'd imagined a girl with whom share my life
[00:43.218]我曾幻想与一位姑娘共度余生
[00:43.218]As dreamers are all tempted to do
[00:46.187]如同所有追梦人都会憧憬的那样
[00:46.187]And the face I always control up
[00:51.307]而我脑海中浮现的面容
[00:51.307]Was no one else but you
[01:10.450]始终都是你的模样
[01:10.450]What say you Meg
[01:16.189]你怎么说呢 Meg
[01:16.189]How's the story's shaping
[01:22.149]我们的故事会如何展开
[01:22.149]I want you Meg
[01:28.169]我想要你 Meg
[01:28.169]By my side
[01:34.159]陪伴在我身旁
[01:34.159]What's the use Meg
[01:39.939]何必独自欣赏 梅格
[01:39.939]To gaze at the view on your own
[01:45.939]这美景若无人分享多寂寥
[01:45.939]For rich or for poorer
[01:48.869]无论富贵贫穷
[01:48.869]In sickness in health
[01:51.389]疾病或健康
[01:51.389]I will see this through Meg
[01:58.309]我都愿与你共度 梅格
[01:58.309]No chance of this ending
[02:04.149]这份爱永不会终结
[02:04.149]Such a view Meg
[02:09.879]多美的景色啊 梅格
[02:09.879]As we gaze
[02:11.439]当我们携手凝望
[02:11.439]From the house on the hill
[02:15.969]在那山巅的小屋
[02:15.969]To love and to cherish
[02:18.919]相濡以沫 不离不弃
[02:18.919]To heaven to odd
[02:21.959]无论天堂或困境
[02:21.959]I'm a hard man to beat
[02:24.919]我都是难以击败的硬汉
[02:24.919]If I'm maybe so bored
[02:28.029]即便偶尔感到倦怠
[02:28.029]And I promise it all by the sword of my brow
[02:36.309]我以眉间汗水起誓承诺
[02:36.309]Tell me what say you Meg now
[02:49.606]告诉我你的答案 梅格
[02:49.606]What say you Meg
[02:55.576]你怎么说呢 Meg
[02:55.576]What's the story's ending
[03:01.426]故事的结局会是怎样
[03:01.426]I want you Meg
[03:06.965]我想要你 Meg
[03:06.965]We can gaze from my heart on the view
[03:13.165]我们可以从我心房眺望这风景
[03:13.165]For rich or for poorer
[03:16.095]无论富贵贫穷
[03:16.095]In sickness in health
[03:19.284]疾病或健康
[03:19.284]I'll be hard to replace
[03:22.164]我都将无可替代
[03:22.164]If I say song myself
[03:25.264]若我独自吟唱这首歌
[03:25.264]And I promise it all by the sword of my brow
[03:33.774]我以眉间汗水起誓承诺
[03:33.774]Tell me what say you Meg now
[03:41.674]告诉我你的答案吧 梅格
[03:41.674]