[ml:1.0]
[ilingku:135]
[ver:v1.0]
[ti:Well Of Misery]
[ar:Nick Cave]
[al:From Her To Eternity (2009 Digital Remaster)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Well of Misery (Remastered 2009) - Nick Cave & The Bad Seeds
[00:37.619]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:37.619]Along crags and sunless cracks I go
[00:46.049]我沿着怪石嶙峋的山崖和暗无天日的裂缝前行
[00:46.049]Up rib of rock down spine of stone
[00:53.949]上有摇滚的肋骨下有钻石的脊梁
[00:53.949]I dare not slumber where the right winds whistle
[01:01.768]我不敢在微风吹拂的地方酣然入睡
[01:01.768]Lest her creeping soul clutch this heart of thistle
[01:09.788]以免她鬼鬼祟祟的灵魂抓住这颗苦菜心
[01:09.788]Oh the same God that abandoned her
[01:18.058]同一个上帝抛弃了她
[01:18.058]Has in turn abandoned me
[01:26.217]反过来又抛弃了我
[01:26.217]And softenin' the turf with my tears
[01:35.686]我的泪水浸湿了草坪
[01:35.686]I dug a Well of Misery
[01:46.626]我挖了一口痛苦之井
[01:46.626]And in that Well of Misery
[01:53.856]在那痛苦之井里
[01:53.856]Hangs a bucket full of sorrow
[02:01.726]挂着一个装满悲伤的桶
[02:01.726]And it swings slow and achin' like a bell
[02:09.976]慢慢地摇摆像铃铛一样疼痛
[02:09.976]And it's toll is dead and hollow
[02:18.156]它的代价是死亡和空虚
[02:18.156]Oh down that well lies the long lost dress
[02:26.115]那口井底下放着失而复得的裙子
[02:26.115]Of my lil' floatin' girl
[02:34.494]我的漂亮姑娘
[02:34.494]That muffles a tear that you let fall
[02:43.913]那能掩盖你流下的泪水
[02:43.913]All down the Well of Misery
[02:54.913]沿着痛苦之井一路向前
[02:54.913]Put shoulder to the handle if you dare
[03:02.073]如果你有胆量就勇敢地面对我
[03:02.073]And hoist that bucket hither
[03:09.573]把桶举起来
[03:09.573]Lord crank and hoist and hoist and crank
[03:18.123]曲柄摇杆
[03:18.123]Till you muscles waste and wither
[03:26.113]直到你筋疲力尽
[03:26.113]And the same God that abandoned her
[03:34.263]同一个上帝抛弃了她
[03:34.263]Has in turn abandoned me
[03:43.292]反过来又抛弃了我
[03:43.292]Deep in the Desert of Despair
[03:51.921]在绝望的沙漠深处
[03:51.921]I wait at the Well of Misery
[04:01.231]我在痛苦之井等待
[04:01.231]