[ml:1.0]
[ilingku:125]
[ver:v1.0]
[ti:Saint Huck]
[ar:Nick Cave]
[al:From Her To Eternity (2009 Digital Remaster)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Saint Huck (Remastered 2009|Explicit) - Nick Cave & The Bad Seeds
[00:11.370]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:11.370]Written by：Nick Cave
[00:22.748]
[00:22.748]Born of the river
[00:25.196]生于斯河
[00:25.196]Born of its ever changing
[00:26.775]因为它的不断变化
[00:26.775]Never changing murky water
[00:35.049]永远不会改变浑浊的水
[00:35.049]Oh riverboat just rolling along
[00:37.245]内河船滚滚向前
[00:37.245]Through the great great greasy city
[00:41.383]穿过这座令人厌恶的城市
[00:41.383]Huck standing like a saint upon its deck
[00:45.257]哈克像圣人一样站在甲板上
[00:45.257]If ya wanna catch a saint
[00:47.062]如果你想抓住一个圣人
[00:47.062]Then bait ya hook let's take a walk
[00:50.088]让你上钩让我们出去走走
[00:50.088]O come to me o come to me is what the dirty city
[00:54.250]到我身边来吧这肮脏的城市
[00:54.250]Say to Huck Huck
[01:17.524]对哈克说哈克
[01:17.524]Saint Huck Huck
[01:35.274]圣人哈克哈克
[01:35.274]Straight in the arms of the city goes Huck
[01:38.003]哈克投入了这座城市的怀抱
[01:38.003]Down the beckoning streets of op po tunity
[01:42.969]走在奥普敦度那诱人的街道上
[01:42.969]Whistling his favorite river song
[01:45.678]吹着他最爱的河曲
[01:45.678]And a bad blind n****r at the piano
[01:47.530]一个盲人弹钢琴
[01:47.530]Buts a sinister blooo lilt into that sing a long
[01:52.121]伴随着邪恶的血液轻快的曲调唱了很久
[01:52.121]Huck senses something's wrong
[01:56.352]哈克感觉不对劲
[01:56.352]Sirens wail in the city
[02:00.421]警笛在城市里响起
[02:00.421]And lil Ulysses turn to putty
[02:04.603]小尤利西斯变成了一团泥
[02:04.603]And ol' man river's got a bone to pick
[02:08.897]哥们里弗有话要说
[02:08.897]And our boy's hardly got a bone to suck
[02:14.525]我们的兄弟连一根骨头都没有
[02:14.525]He go
[02:31.571]他走了
[02:31.571]Saint Huck Huck
[02:44.547]圣人哈克哈克
[02:44.547]The mo o o on its huge cycloptic eye
[02:53.399]在它那如天旋地转的大眼眸里
[02:53.399]Watches the city streets contract
[02:55.461]看着城市街道渐渐缩小
[02:55.461]Twist and cripple and crack
[02:59.227]扭曲受伤崩溃
[02:59.227]Saint Huck goes on a dog's leg now
[03:01.680]SaintHuck站在一条狗腿上
[03:01.680]Saint Huck goes on a dog's leg now
[03:04.708]SaintHuck站在一条狗腿上
[03:04.708]You know the story
[03:06.086]你知道这个故事
[03:06.086]Ya wake up one morning and you find you're a thug
[03:10.285]一天早上醒来你发现你是个暴徒
[03:10.285]Blowing smoke rings in some dive
[03:12.574]吞云吐雾
[03:12.574]Ya fingers hot and itching ya cracking ya knuckles
[03:18.453]你的手指又热又痒你扣动手指关节
[03:18.453]Ya bull neck bristling
[03:21.533]你脖子上的钻石亮晶晶
[03:21.533]Still Huck he ventures on whistling
[03:25.757]
[03:25.757]And death reckons huckleberry's time is up
[03:35.541]死神认为哈克贝利的死期已到
[03:35.541]Saint Huck
[03:48.442]圣哈克
[03:48.442]Saint Huck
[03:50.790]圣哈克
[03:50.790]Yonder go Huck minus pocket watch an' wallet gone
[03:56.403]哈克走了没有怀表钱包不见了
[03:56.403]Skin shrink wraps his skeleton
[04:00.170]皮囊包裹着他的骨架
[04:00.170]No wonder he gets thinner
[04:01.722]难怪他变瘦了
[04:01.722]What with his cold'n'skinny dinners
[04:06.006]他吃着冰冷的晚餐怎么了
[04:06.006]Saint Huck a saint Elvis saint Huck a saint Elvis
[04:13.627]圣哈克就像圣·猫王
[04:13.627]O you recall the song ya used to sing a long
[04:16.042]你还记得那首你经常唱的歌吗
[04:16.042]Shifting the river trade on that ol' steamer
[04:18.544]乘着那艘破旧的汽船游走在河上
[04:18.544]Life is but a dream
[04:19.842]人生不过是一场梦
[04:19.842]But ya traded in the mighty ol' man river
[04:22.928]可你在浩浩荡荡的大河里交易
[04:22.928]For the dirty ol' man latrine
[04:28.315]为了肮脏的厕所
[04:28.315]The brothel shift
[04:30.691]
[04:30.691]The hustle'n'the bustle and the green backs rustle
[04:33.725]熙熙攘攘的人群绿色的背沙沙作响
[04:33.725]And all the sexy cash
[04:35.334]腰缠万贯
[04:35.334]And the randy cars
[04:37.694]漂亮的汽车
[04:37.694]And the two dollar girl
[04:40.802]两美元的女孩
[04:40.802]O o o ya outa luck ya outa luck
[04:54.979]你真是太幸运了
[04:54.979]Saint Huck Huck
[05:07.004]圣人哈克哈克
[05:07.004]This is the track of deception
[05:09.292]这就是欺骗的轨迹
[05:09.292]Leads to the heart of despair
[05:11.780]通往内心的绝望
[05:11.780]Huck whistles like he just don't care
[05:16.271]哈克吹口哨好像他根本不在乎
[05:16.271]But in the pocket of the jacket is a chamber
[05:19.101]但在夹克的口袋里有一个房间
[05:19.101]Lead pellets sleeps in there
[05:22.581]铅子弹就睡在那里
[05:22.581]Wake up
[05:25.096]醒一醒
[05:25.096]Now Huck whistles and he kneels
[05:26.690]哈克吹着口哨跪倒在地
[05:26.690]And he lays down there
[05:30.925]他躺在那里
[05:30.925]See ya Huck good luck
[05:40.047]再见哈克祝你好运
[05:40.047]A smoke ring hovers above his head
[05:44.110]烟圈在他头顶盘旋
[05:44.110]And the rats and the dogs and the men all come
[05:46.440]老鼠狗还有人都来了
[05:46.440]And put a bullet through his eye
[05:51.359]一枪打中他的眼睛
[05:51.359]And the drip and the drip and the drip of the Mississippi crying
[05:58.906]泪水从密西西比河流淌而下
[05:58.906]And saint Huck hears his own Mississippi just rolling by him
[06:26.835]圣人哈克听到他的家乡密西西比河滚滚而来
[06:26.835]Saint Huck saint Huck saint Huck saint Huck
[06:56.357]圣人哈克圣人哈克
[06:56.357]Saint Huck saint Huck saint Huck saint Huck
[07:05.297]圣人哈克圣人哈克
[07:05.297]