[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:Love Potion 9]
[ar:The Coasters]
[al:Red Run Red]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Love Potion #9 - The Coasters
[00:14.132]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.132]Serve it up
[00:14.952]端上来吧
[00:14.952]I took my troubles
[00:16.052]我带着烦恼
[00:16.052]Down to Madame Ruth
[00:17.432]去找露丝夫人
[00:17.432](And drink it down)
[00:18.382](一饮而尽)
[00:18.382]You know that gypsy
[00:19.242]就是那位吉普赛女郎
[00:19.242]With the gold-capped tooth
[00:20.042]镶着金牙的那位
[00:20.042]She's got a storefront
[00:22.102]她的店铺开在
[00:22.102]At Thirty-Fourth and Vine
[00:25.152]第三十四街与藤街交汇处
[00:25.152]Selling little bottles of
[00:26.322]兜售着小瓶装的
[00:26.322]Love potion number nine
[00:28.472]爱情魔药九号
[00:28.472](Serve it up)
[00:29.982]（倒出来吧）
[00:29.982]Love potion number nine
[00:32.432]爱情魔药九号
[00:32.432](And drink it down)
[00:33.492](一饮而尽)
[00:33.492](Serve it up)
[00:36.202]（倒出来吧）
[00:36.202]I told her that I
[00:37.552]我向她倾诉
[00:37.552]Was a flop with chicks
[00:38.882]自己情场失意
[00:38.882](And drink it down)
[00:40.092](一饮而尽)
[00:40.092]I've been that way
[00:40.942]我向来如此
[00:40.942]Since 1966
[00:42.542]自1966年起
[00:42.542]She looked at my palm
[00:44.552]她凝视我的掌纹
[00:44.552]And she made a magic sign
[00:46.702]画下神秘符咒
[00:46.702]She said what you need is
[00:48.782]她说你需要的是
[00:48.782]Love potion number nine
[00:50.172]爱情魔药九号
[00:50.172](Serve it up)
[00:52.602]（倒出来吧）
[00:52.602]Love potion number nine
[00:54.042]爱情魔药九号
[00:54.042](And drink it down)
[00:55.912](一饮而尽)
[00:55.912]She bent down and turned
[00:59.342]她俯身转身
[00:59.342]Around and gave me a wink
[01:01.162]回眸对我眨眼
[01:01.162]She said I'm gonna mix it up
[01:02.892]她说"我要在这里
[01:02.892]Right here in the sink
[01:04.762]当场为你调制"
[01:04.762]It smelled like turpentine
[01:05.712]闻起来像松节油
[01:05.712]And looked like Indian ink
[01:08.002]看起来像印度墨汁
[01:08.002]I held my nose I closed my eyes
[01:10.952]我捏住鼻子 紧闭双眼
[01:10.952]I took a drink
[01:11.992]饮下那杯魔药
[01:11.992](Serve it up)
[01:12.782]（倒出来吧）
[01:12.782]I didn't know if
[01:13.672]恍惚间分不清
[01:13.672]It was day or night
[01:15.192]此刻是白昼或黑夜
[01:15.192](And drink it down)
[01:16.322](一饮而尽)
[01:16.322]I started kissing
[01:17.522]我开始疯狂亲吻
[01:17.522]Everything in sight
[01:19.672]视线所及的一切
[01:19.672]But when I kissed a cop
[01:21.192]但当我亲吻警察时
[01:21.192]Down at Thirty-Fourth and Vine
[01:23.072]在第三十四街和藤街路口
[01:23.072]He broke my little bottles of
[01:24.832]他打碎了我的小瓶子
[01:24.832]Love potion number nine
[01:25.992]爱情魔药九号
[01:25.992](Serve it up)
[01:29.162]（倒出来吧）
[01:29.162]Love potion number nine
[01:29.972]爱情魔药九号
[01:29.972](And drink it down)
[01:48.114](一饮而尽)
[01:48.114]Serve it up
[01:51.524]端上来吧
[01:51.524]And drink it down
[01:55.364]一饮而尽
[01:55.364]Serve it up
[01:57.544]端上来吧
[01:57.544]And drink it down
[02:02.394]一饮而尽
[02:02.394]Serve it up
[02:05.403]端上来吧
[02:05.403]And drink it down
[02:09.643]一饮而尽
[02:09.643]Serve it up
[02:13.043]端上来吧
[02:13.043]And drink it down
[02:16.833]一饮而尽
[02:16.833]Serve it up
[02:19.983]端上来吧
[02:19.983]And drink it down
[02:24.063]一饮而尽
[02:24.063]Serve it up
[02:27.463]端上来吧
[02:27.463]And drink it down
[02:31.273]一饮而尽
[02:31.273]Serve it up
[02:34.263]端上来吧
[02:34.263]And drink it down
[02:35.303]一饮而尽
[02:35.303]