[ml:1.0]
[ilingku:041]
[ver:v1.0]
[ti:初めてガールズ! (《若叶女孩》TV动画片头曲)]
[ar:Ray]
[al:初めてガールズ!]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]初めてガールズ! - Ray
[00:00.590]
[00:00.590]詞：畑亜貴
[00:01.190]
[00:01.190]曲：ミト
[00:01.791]
[00:01.791]Ping-Pong
[00:02.441]
[00:02.441]鳴らして
[00:03.491]来敲响吧
[00:03.491]Ping-Pong-Pong
[00:04.211]
[00:04.211]体験しよっ
[00:05.351]齐来体验
[00:05.351]Ping-Pong
[00:06.051]
[00:06.051]鳴らして
[00:07.211]来敲响吧
[00:07.211]Ping-Pong-Pong
[00:07.921]
[00:07.921]がんばれっ
[00:09.071]一起加油
[00:09.071]Ping-Pong
[00:09.901]
[00:09.901]鳴らして
[00:11.021]来敲响吧
[00:11.021]Ping-Pong-Pong
[00:11.731]
[00:11.731]体験しよっ
[00:12.911]齐来体验
[00:12.911]Ping-Pong
[00:13.671]
[00:13.671]鳴らして
[00:14.811]来敲响吧
[00:14.811]Ping-Pong-Pong
[00:15.541]
[00:15.541]がんばれっ
[00:16.911]一起加油
[00:16.911]偶然ってばこわい
[00:18.551]偶然这东西真可怕
[00:18.551]こころ
[00:19.361]我的心
[00:19.361]Ping-Pong Ping-Pong
[00:20.431]
[00:20.431]どうしてさっ
[00:21.461]为什么呢
[00:21.461]こんなにとまらない合図
[00:24.431]种种暗示停不下来
[00:24.431]新鮮だよいつも
[00:26.191]总有不一样的新鲜感受
[00:26.191]おんなじ星の生物なのかい?
[00:29.891]是同一颗星球的生物吗
[00:29.891]聞きたくなるけど
[00:32.151]虽然想问出口
[00:32.151]わーいわーいって腕を組んで
[00:35.871]心情高涨 手挽着手
[00:35.871]もっと仲良くなっちゃえ
[00:39.731]何不继续 亲密无间
[00:39.731]今日から恋のレッスンじゃなくて
[00:43.271]今天开始 并不是恋爱教学
[00:43.271]一歩ずつ友だちからスタート
[00:47.081]一步一步 从朋友做起就好
[00:47.081]初めてがいっぱいあるからね
[00:51.261]初次体验 数之不尽
[00:51.261]おっけ
[00:51.771]OK
[00:51.771]いっしょに体験しようよ
[00:54.781]我们一起 齐来体验
[00:54.781]初めては何回でもいいね
[00:58.871]初次尝试 多少次都没关系
[00:58.871]いいよ
[00:59.491]没关系哦
[00:59.491]いっしょに笑いだして
[01:02.201]我们一起 齐声欢笑
[01:02.201]さあこれで合格だ
[01:05.861]这样的话 就算合格
[01:05.861]ガールズがんばって
[01:15.867]少女们 加油吧
[01:15.867]騒然などいかが?
[01:17.567]大闹一番 意下如何
[01:17.567]おおきな
[01:18.397]前所未有的那种
[01:18.397]Ding-Dong Ding-Dong
[01:19.427]
[01:19.427]どうすんのっ
[01:20.637]你会怎么做呢
[01:20.637]みんながあばれだす合図
[01:23.487]一同掀风起雨的预感
[01:23.487]当然だねここは
[01:25.157]那是当然 这里可是
[01:25.157]ふつうという名のミステリ満載
[01:28.887]以普通为名 却遍布着神秘
[01:28.887]知りたくなるよね
[01:31.247]不禁想要了解更多呢
[01:31.247]えーいえーいっの次は“おー”かな?
[01:34.957]小惊喜过后 继而重大发现接踵而来?
[01:34.957]たぶん拳で“おー”です
[01:38.767]就用碰拳来 做彼此间的暗号
[01:38.767]挑戦と勝利ちょっとちがうか
[01:42.246]挑战和胜利 稍微有些不同吧
[01:42.246]なんとなく楽しくなるチーム
[01:46.006]不知不觉间 就乐在其中的团队
[01:46.006]あーピンポンダッシュを
[01:47.906]啊~ 让Ping-Pong冲刺
[01:47.906]もっと進化させたらディンドンダッシュ
[01:50.546]继续进化一步 就成Ding-Dong冲刺
[01:50.546]だめですだめです
[01:51.736]不行 不行
[01:51.736]じゃあおあずけ待ってろって
[01:53.716]要收敛点 等等我啦
[01:53.716]礼儀正しくそっとピンポンだ
[01:55.696]彬彬有礼 时刻谨记 轻轻Ping-Pong
[01:55.696]はーい除夜抜きそっとディンドンで
[01:58.466]没~错 除去除夕 轻轻Ding-Dong
[01:58.466]だめですだめです
[01:59.425]不行 不行
[01:59.425]じゃあいいよ静かにGo
[02:09.057]那好吧 就安静的前进吧
[02:09.057]えいえいえいえいおー
[02:11.127]
[02:11.127]えいえいえいえいおー
[02:12.797]
[02:12.797]えいえいえいえいおー
[02:14.817]
[02:14.817]えいえいえいえいおー
[02:16.637]
[02:16.637]初めてがいっぱいあるからね
[02:20.727]初次体验 数之不尽
[02:20.727]おっけ
[02:21.237]OK
[02:21.237]いっしょに体験しようよ
[02:24.117]我们一起 齐来体验
[02:24.117]初めては何回でもいいね
[02:28.357]初次尝试 多少次都没关系
[02:28.357]いいよ
[02:28.887]没关系哦
[02:28.887]いっしょに笑いだして
[02:31.727]我们一起 齐声欢笑
[02:31.727]初めてがいっぱいあることは
[02:35.927]初次体验 数之不尽
[02:35.927]おっけ
[02:36.437]完全OK
[02:36.437]とっても気持ちがいいね
[02:39.307]心情自然 格外畅快
[02:39.307]初めては何回目までだろ?
[02:43.687]初次体验 到第几次才算数
[02:43.687]おいおい
[02:44.277]喂喂
[02:44.277]そんなの一回目だけです
[02:47.017]肯定只能是第一次啊
[02:47.017]さあこれで合格だ
[02:50.607]没错这样 才算合格
[02:50.607]ガールズはりきって
[02:54.437]少女们 卯足干劲
[02:54.437]ガールズがんばって
[02:56.917]少女们 加油吧
[02:56.917]Ping-Pong
[02:57.457]
[02:57.457]鳴らして
[02:58.357]来敲响吧
[02:58.357]Ping-Pong-Pong
[02:59.287]
[02:59.287]体験しよっ
[03:00.437]齐来体验
[03:00.437]Ping-Pong
[03:01.197]
[03:01.197]鳴らして
[03:02.377]来敲响吧
[03:02.377]Ping-Pong-Pong
[03:03.057]
[03:03.057]ガールズがんばれ
[03:04.477]少女们 加油吧
[03:04.477]Ping-Pong
[03:05.037]
[03:05.037]鳴らして
[03:06.167]来敲响吧
[03:06.167]Ping-Pong-Pong
[03:06.847]
[03:06.847]体験しよっ
[03:08.167]齐来体验
[03:08.167]Ping-Pong
[03:08.797]
[03:08.797]鳴らして
[03:10.047]来敲响吧
[03:10.047]Ping-Pong-Pong
[03:10.627]
[03:10.627]ガールズがんばれ
[03:12.117]少女们 加油吧
[03:12.117]Ding-Dong
[03:12.637]
[03:12.637]初めて
[03:13.827]第一次
[03:13.827]Ding-Dong-Dong
[03:14.577]
[03:14.577]緊張するっ
[03:15.787]很紧张
[03:15.787]Ding-Dong
[03:16.427]
[03:16.427]初めて
[03:17.597]第一次
[03:17.597]Ding-Dong-Dong
[03:18.347]
[03:18.347]ガールズがんばれ
[03:19.737]少女们 加油吧
[03:19.737]Ding-Dong
[03:20.317]
[03:20.317]初めて
[03:21.507]第一次
[03:21.507]Ding-Dong-Dong
[03:22.227]
[03:22.227]緊張するっ
[03:23.406]很紧张
[03:23.406]Ding-Dong
[03:24.106]
[03:24.106]初めて
[03:25.216]第一次
[03:25.216]Ding-Dong-Dong
[03:25.916]
[03:25.916]ガールズがんばれ
[03:27.076]少女们 加油吧
[03:27.076]