[ml:1.0]
[ilingku:060]
[ver:v1.0]
[ti:one way]
[ar:日韩群星]
[al:妖狐×仆SS ENDING SONG Vol.2]
[by:]
[offset:0]
[00:00.490]one way (《妖狐×仆SS》TV动画第4集片尾曲) - 江口拓也 (えぐちたくや)/宮野真守 (みやのまもる)
[00:02.490]
[00:02.490]词：藤原ここあ
[00:03.680]
[00:03.680]曲：CHI-MEY
[00:04.180]
[00:04.180]編曲：CHI-MEY/大久保友裕
[00:18.439]
[00:18.439]いつだって君はそう
[00:21.739]你还是老样子
[00:21.739]甘いお菓子みたいに
[00:25.308]像个甜甜的糖果
[00:25.308]諦めたボクに囁きかける
[00:32.638]对着早已放弃的我低语
[00:32.638]綺麗ごとばっかりで
[00:35.888]全是些漂亮的话
[00:35.888]胸焼けしそうなほどに
[00:39.538]我的心却如灼烧般跳动
[00:39.538]そんなとこ(あーのー…)
[00:43.888]你这一点 那个
[00:43.888]たまらなく嫌いだ(もしもーし)
[00:47.718]讨厌得要死 喂喂
[00:47.718]あの時
[00:49.218]那时
[00:49.218]君がボクにチラつかせた
[00:53.728]是你让我闪闪发光
[00:53.728]甘い夢の
[00:56.928]你给我的甜美的梦 甜美的梦
[00:56.928]責任はどう取って貰えるの?
[00:59.618]要怎么给我负责呢
[00:59.618](なあ、誰に歌ってんの!?)
[01:01.138]喂 你在唱什么啊
[01:01.138]君だけは(君って誰)
[01:02.838]只要你 你是指谁
[01:02.838]いつだって(なあって)
[01:04.748]一直都能 等等
[01:04.748]笑っていればいいんだ(おおーい!)
[01:07.658]保持笑容就好了 喂
[01:07.658]そこにボクが 居なくていい それでいい(無視すんな!)
[01:15.447]那里我 在或不在 都无所谓 别无视我啊
[01:15.447]君、多分(だから君って…)
[01:17.687]你大概 所以说 你是指谁
[01:17.687]怒るよね(怒るぞ!?)
[01:19.207]会生气吧 我要生气了哦
[01:19.207]だけどお互い様だよ(どこがだよ!!)
[01:22.377]但是我们两个半斤八两 哪里是了
[01:22.377]同じなのに 一方通行
[01:33.435]去寻找我们共同的回忆吧 你在听我的吗
[01:33.435]「ちょっと～人が気持ちよく歌ってるんだから
[01:36.985]喂 人家心情高兴在唱歌呢
[01:36.985]邪魔しないでよ～」
[01:37.754]不要打扰我
[01:37.754]「あ、ゴメ…ってそうじゃねえ、
[01:40.273]啊 不还意思 你好像误会了
[01:40.273]これは2人のキャラソンっていう主旨なのに
[01:41.692]那是咱们两个人的事情
[01:41.692]おまえ一人目立ちすぎだろ!!」
[01:42.992]你一个人太过显眼了
[01:42.992]「つ・ま・り～一緒に歌いたいの～☆」
[01:44.822]反正 让我们一起唱吧
[01:44.822]「ち、違う!俺は不良だ、
[01:45.772]不 不 不是的 我其实唱的不好
[01:45.772]歌なんか気安く歌うか!!
[01:47.812]唱歌什么的只要随便唱唱就可以了
[01:47.812]ただ、一応なんつーか課せられた役目は
[01:48.872]但是 既然要占用一个名额了
[01:48.872]果たすのが不良の義理っつーか、
[01:50.451]就要好好唱 这才是唱的不好的人 做的最好的事儿
[01:50.451]だいたい打ち合わせもちゃんとしてねーだろ!」
[01:52.001]大概的商讨一下 去做吧
[01:52.001]「はいはいはーい!2番いっきまーす☆」
[01:54.741]好的好的 现在准备第二首
[01:54.741]「おぉい!」
[01:58.031]啊
[01:58.031]始まりはいつだった?
[02:01.091]什么时候开始的呢
[02:01.091]遠すぎて忘れてしまった
[02:04.611]太远了 都快想不起来了
[02:04.611]だけど君は あの頃のままだね
[02:11.991]你还是如当初一般
[02:11.991]いつだって無邪気で
[02:15.451]总是那么纯真
[02:15.451]残酷で優しくて
[02:19.011]这一切既残酷又温柔
[02:19.011]割り切れない(おい…)
[02:23.161]无法舍弃
[02:23.161]気持ちをボクにくれる(おーいおーい!!)
[02:26.811]请你轻轻地
[02:26.811]ささくれを
[02:28.961]把你的想法说给我听吧
[02:28.961]逆撫でても離さない
[02:33.301]即使是不悦耳的 我也不会离开你的
[02:33.301]君はボクに
[02:36.311]假如你放弃了
[02:36.311]諦めることを許さない(無視!するなぁ!!)
[02:40.871]我不会原谅你的 不要无视我
[02:40.871]君だけは(君って誰だ!)
[02:42.791]只有你 你到底是谁
[02:42.791]ボクの事(誰と誰だ!)
[02:44.461]注意到了 你和谁在一起
[02:44.461]気付いててくれたのかな(俺にも気付け!!)
[02:47.861]我的事情 我自己也意识到了
[02:47.861]それともただ お得意の 無責任?(気付けって!)
[02:54.660]难道那只是客人的推卸责任吗 请注意一下
[02:54.660]もういいよ(よくないよ)
[02:56.260]就这样吧 一点也不好
[02:56.260]離してよ(こっち向けって…!)
[02:58.139]走吧放了我吧 来这里
[02:58.139]ボクの事は忘れてよ(忘れるかあああ!)
[03:01.849]忘记我吧 忘了吧
[03:01.849]だけどボクは 忘れないよ(覚えてろよぉ!!)
[03:07.629]但是我却不会忘记你 一直会刻在心里
[03:07.629]君だけは(だから君って誰だ!)
[03:09.859]只是爱着你 那么你到底是谁
[03:09.859]いつだって(なあ!!)
[03:11.279]知道永远 啊
[03:11.279]笑っていればいいんだ(泣くぞ!?)
[03:14.229]只要看到你微笑就满足了 不要哭
[03:14.229]そこにボクが 居なくていい
[03:19.608]即使你在的地方没有我也可以
[03:19.608]それでいい(俺はここに居ます!!)
[03:21.408]那样也可以 我就在这里
[03:21.408]君、多分(…っ)
[03:23.148]可能 你
[03:23.148]怒るよね(もうとっくに怒ってるよ!?)
[03:24.728]生气了吧 很生气了吧
[03:24.728]だけどお互い様だよ(理不尽です!!)
[03:28.338]我也是呀 说不尽的委屈
[03:28.338]同じなのに 一方通行(おおおい!!?)
[03:33.918]大家都是一样 都仿佛是单向的行驶般
[03:33.918]「曲、おわっちゃったじゃね…」
[03:36.007]你明白我这首歌的意思吧
[03:36.007]「みんなー!今日はボクの為にアリガトー☆」
[03:42.267]今天 谢谢大家了
[03:42.267]「聞けえええええ!!」
[03:45.877]能听到吗
[03:45.877]「あ～楽しかったv」
[03:47.577]啊 真高兴呀
[03:47.577]