[ml:1.0]
[ilingku:021]
[ver:v1.0]
[ti:Shopworn]
[ar:Porter Wagoner]
[al:The Cold Hard Facts of Life]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Shopworn - Porter Wagoner
[00:00.480]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.480]Shopworn and aged what's left of a man
[00:08.710]陈旧而年迈，一个男人的残余
[00:08.710]Will never be useless for he's part of God's plan
[00:20.580]永远不会无用，因他是上帝计划的一部分
[00:20.580]Did you ever think of life
[00:21.960]你是否曾将生命视为
[00:21.960]As just a shop along the street
[00:25.389]街边的一家商店
[00:25.389]And yourself as a product displayed in easy reach
[00:30.598]而你自己则是触手可及的商品
[00:30.598]And you laid there for quite some time
[00:32.568]你躺在那里许久
[00:32.568]Now and pondered at your fate
[00:35.978]时而思索自己的命运
[00:35.978]Then you begin to wonder
[00:37.038]然后你开始疑惑
[00:37.038]If maybe you'd hit the market late
[00:41.868]若你姗姗来迟 踏入市场
[00:41.868]Wealth had looked you over once
[00:43.437]财富曾将你审视
[00:43.437]And seen you at your best
[00:46.317]目睹你风华正茂
[00:46.317]But somehow you didn't fit his needs
[00:47.985]然而你未能契合他的需求
[00:47.985]So he took one of the rest
[00:51.835]于是他选择了他人
[00:51.835]Love had read your label
[00:53.305]爱曾细读你的标签
[00:53.305]And you lingered in her mind
[00:55.095]你久久萦绕在她心间
[00:55.095]But the competition caught her eye
[00:58.145]但竞争者吸引了她的目光
[00:58.145]And she left you there behind
[01:02.975]她将你遗留在身后
[01:02.975]Fame had brushed the edges
[01:04.545]名声曾轻抚过边缘
[01:04.545]Or the counter where you lay
[01:07.405]或是你躺着的柜台
[01:07.405]And she pondered for a moment
[01:08.695]她沉思了片刻
[01:08.695]But then she walked away
[01:13.144]但最终还是转身离去
[01:13.144]Lady Luck had even picked you up
[01:15.764]幸运女神曾将你拾起
[01:15.764]But then you heard her say
[01:17.814]但你听到她说
[01:17.814]I just can't afford you
[01:19.703]我实在无法负担你
[01:19.703]So I'll have to let you lay
[01:22.803]所以我只能让你躺下
[01:22.803]Then one day they marked you down
[01:25.463]然后有一天他们把你降价
[01:25.463]Put you up on sale
[01:28.033]把你摆上货架
[01:28.033]And you got looked over once again
[01:29.862]你又一次被忽视
[01:29.862]But all to no avail
[01:33.852]但一切徒劳无功
[01:33.852]Now stained with yellow marked with age
[01:38.171]现在你被岁月染黄，留下痕迹
[01:38.171]You heard a salesman state
[01:40.821]你听到一个销售员说
[01:40.821]Boss I guess I'll throw this out
[01:42.381]老板，我想我会把这个扔掉
[01:42.381]It's old and out of date
[01:47.631]它已经老旧过时了
[01:47.631]The keeper of the shop came then
[01:50.651]店主走了过来
[01:50.651]And he seemed to understand
[01:53.560]他似乎理解了
[01:53.560]He smiled and looked you over
[01:55.019]他微笑着打量着你
[01:55.019]And out a caring hand
[01:59.158]并伸出了关怀的手
[01:59.158]Give me that I'll take it home
[02:01.588]把它给我吧，我会带它回家
[02:01.588]Don't throw it on the street
[02:03.978]不要把它扔在街上
[02:03.978]It's old and gray but in it's way
[02:06.766]它虽老旧灰暗，却自有其独特之处
[02:06.766]It'll help my shop complete
[02:09.796]它会让我的店铺更加完整
[02:09.796]