[ml:1.0]
[ilingku:052]
[ver:v1.0]
[ti:The First Mrs. Jones (Remastered)]
[ar:Porter Wagoner]
[al:The Cold Hard Facts of Life]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The First Mrs. Jones (Remastered) - Porter Wagoner
[00:09.249]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.249]Her real first name was Betty
[00:13.159]她的真名是贝蒂
[00:13.159]But I'd rather just forget it
[00:17.188]但我宁愿忘记
[00:17.188]So I'll call her the First Mrs Jones
[00:24.748]所以我叫她第一任琼斯太太
[00:24.748]We were married in September
[00:28.788]我们在九月结婚
[00:28.788]And it lasted till November
[00:32.658]但婚姻只持续到十一月
[00:32.658]Then one day she just took out on her own
[00:39.978]然后有一天她突然离开了
[00:39.978]I followed her to Savannah New Orleans
[00:45.898]我一路追她到萨凡纳、新奥尔良
[00:45.898]And then Atlanta
[00:48.548]再到亚特兰大
[00:48.548]Every day I begged her to come home
[00:55.838]每天我都恳求她回家
[00:55.838]Pretty soon I started drinking
[00:59.608]很快我开始酗酒
[00:59.608]Tryin' hard to keep from thinking
[01:03.428]努力让自己不去想
[01:03.428]Just how much I loved the First Mrs Jones
[01:13.057]我有多爱我的第一任妻子琼斯
[01:13.057]It was cold and dark one morning
[01:16.157]那是一个寒冷而黑暗的清晨
[01:16.157]Just before the day was dawning
[01:18.867]就在黎明即将到来之前
[01:18.867]When I staggered from a tavern to a phone
[01:23.036]当我踉跄着从酒馆走到电话旁
[01:23.036]When she picked up her receiver
[01:25.646]当她拿起听筒时
[01:25.646]I said you're gonna come back or either
[01:27.965]我说你要么回来
[01:27.965]They're gonna be calling you the Late Mrs Jones
[01:33.865]要么他们就会叫你“已故的琼斯太太”
[01:33.865]I put a pistol in my jacket stumbled out
[01:36.644]我把手枪塞进外套，踉跄着走出去
[01:36.644]And hailed a taxi
[01:39.274]拦了一辆出租车
[01:39.274]I told the taxi driver to take me to her home
[01:44.694]我让司机带我去她家
[01:44.694]I remember walkin' proudly everybody said
[01:48.192]我记得我昂首阔步地走着，大家都在议论
[01:48.192]I yelled out loudly
[01:50.061]我大声喊道
[01:50.061]Come on out or I'm gonna come in Mrs Jones
[01:56.480]出来吧，否则我就进去了，琼斯太太
[01:56.480]Then next thing I recall was walking to the forest
[02:01.720]接下来我记得的 是走向森林
[02:01.720]Lookin' for a place to hide her bones
[02:05.800]寻找一个地方 藏起她的尸骨
[02:05.800]I dug and dug for hours
[02:08.710]我挖了又挖 几个小时
[02:08.710]And then I planted flowers
[02:11.050]然后我种下了花
[02:11.050]Right on the top of the First Mrs Jones
[02:17.250]就在第一任琼斯太太的坟上
[02:17.250]Did my little story scare you
[02:19.320]我的小故事吓到你了吗
[02:19.320]Oh yes I can see 'cause I'm so near you
[02:23.540]哦是的 我看得出来 因为我离你这么近
[02:23.540]Little beads of persperation dot your clothes
[02:29.390]你的衣服上 渗出细小的汗珠
[02:29.390]Ain't you sorry now that you left me
[02:32.957]你现在后悔离开我了吗
[02:32.957]Really now don't you wanna come go with me
[02:36.177]真的，难道你不想跟我走吗
[02:36.177]After all you are the Second Mrs Jones
[02:40.367]毕竟你是第二任琼斯夫人
[02:40.367]