[ml:1.0]
[ilingku:047]
[ver:v1.0]
[ti:Tonite]
[ar:DJ Quik]
[al:Hip Hop - 100 Hits]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Tonite (Explicit) - DJ Quik
[00:08.891]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.891]Here we go
[00:27.285]让我们开始吧
[00:27.285]Yo a day in the life
[00:28.655]哟 这是平凡的一天
[00:28.655]Of a player named Quik
[00:29.775]属于一个叫奎克的玩家
[00:29.775]I'm just a stubborn kind
[00:30.715]我就是这么固执
[00:30.715]Of fellow with a head like a brick
[00:32.215]像块石头般冥顽不灵
[00:32.215]And just because I drink the 8
[00:33.515]就因为我喝了八杯酒
[00:33.515]They say that I'm hopeless
[00:34.465]他们说我无可救药
[00:34.465]But I don't give a f**k
[00:35.585]但我**才不在乎
[00:35.585]So blame it on the loc-est
[00:36.765]都怪这最嗨的节奏
[00:36.765]Now this is how we do it
[00:38.015]这就是我们的方式
[00:38.015]When we checkin a grip
[00:38.945]当我们掌控全场
[00:38.945]Teddy Bear's in the house
[00:39.885]泰迪熊正在舞池
[00:39.885]So don't even trip
[00:40.945]所以别大惊小怪
[00:40.945]We're bustin funky compositions
[00:41.695]我们玩转放克旋律
[00:41.695]As smooth as a prism
[00:43.255]流畅如棱镜折射
[00:43.255]So check it while I kick it
[00:44.505]看我如何点燃现场
[00:44.505]To this funky a** rhythm
[00:45.435]跟着这动感节奏摇摆
[00:45.435]It's Friday morning
[00:46.125]周五清晨
[00:46.125]The phone is ringin
[00:47.271]电话铃声响起
[00:47.271]Off the hook
[00:47.331]响个不停
[00:47.331]And AMG is puttin down
[00:49.031]AMG正埋头创作
[00:49.031]Girl rhymes in his notebook
[00:50.211]在笔记本上写着撩妹歌词
[00:50.211]Or should I say d**e sack
[00:51.711]或者说写些*话
[00:51.711]Because we don't bust wack
[00:52.771]因为我们不玩虚的
[00:52.771]I pick up the phone
[00:53.711]电话铃声响起
[00:53.711]And it's the D
[00:54.590]是D打来的
[00:54.590](what's up ni**a )
[00:55.150](兄弟 怎么了)
[00:55.150]He said he's comin down
[00:56.090]他说两点整会到
[00:56.090]At about two on the dot
[00:57.460]我得赶紧冲个澡
[00:57.460]So I'm about to rush the tub
[00:58.770]趁着热水还没凉
[00:58.770]While my water's still hot
[00:59.700]现在正泡着澡
[00:59.700]And now I'm soakin a brother
[01:00.830]浑身舒坦得很
[01:00.830]Like the devestatin DJ Quik ain't jokin
[01:02.140]就像毁灭者DJ Quik从不开玩笑
[01:02.140]F**k with me on DSP
[01:03.130]敢在DSP上招惹我
[01:03.130]And you'll get broken
[01:03.950]你会吃不了兜着走
[01:03.950]My name is Quik
[01:04.700]我叫Quik
[01:04.700]But you can call me Daddy
[01:06.070]但你可以叫我老爹
[01:06.070]Yo open up the door
[01:07.130]快开门吧
[01:07.130]They think I'm Freak Man in a Caddy
[01:08.690]他们以为我是开凯迪的怪咖
[01:08.690]Now Freaky's in
[01:09.190]现在怪咖来了
[01:09.190]An El doggin shabbies in at Alco
[01:10.690]埃尔狗在阿尔科酒吧晃荡
[01:10.690]And everybody's sippin on a quart
[01:12.120]人手一瓶烈酒痛饮
[01:12.120](here we go)
[01:13.180](狂欢开始)
[01:13.180]D just came with a forty and a quart
[01:15.250]D刚带了四十盎司和烈酒
[01:15.250]In addition to the three
[01:16.240]加上贪婪鬼带来的三瓶
[01:16.240]That Greedy just brought
[01:17.120]刚搜刮来的存货
[01:17.120]But I don't wanna start early
[01:18.420]本不想这么早开喝
[01:18.420]So I just might
[01:19.300]但或许破例也无妨
[01:19.300]Put my forty in the freezer
[01:20.930]把四十盎司冰进冷冻柜
[01:20.930]Cause I wanna get bent
[01:22.490]因为今晚我要放纵沉醉
[01:22.490]Tonite
[01:23.430]就在今夜
[01:23.430]Tonight's the nite
[01:26.480]今宵千金不换
[01:26.480]Tonite
[01:27.930]就在今夜
[01:27.930]Tonight is the nite
[01:31.360]今宵良辰美景
[01:31.360]Tonite
[01:32.420]就在今夜
[01:32.420]Tonight's the nite
[01:34.540]今宵千金不换
[01:34.540](yo when we gon get bent)
[01:36.170](哟 我们何时才能尽兴)
[01:36.170]Tonite
[01:37.040]就在今夜
[01:37.040]Tonight is the nite
[01:39.290]今宵良辰美景
[01:39.290](aww yeah)
[01:40.290](啊 没错)
[01:40.290]And now I'm out of
[01:41.160]此刻我已整装待发
[01:41.160]The tub up in a fancy freak
[01:42.530]沐浴更衣盛装出席
[01:42.530]Spray on some serious
[01:43.340]喷上浓烈香水
[01:43.340]And put on my Girbaud jeans
[01:44.840]穿上我最潮的牛仔裤
[01:44.840]Sweatsuit the gray one
[01:45.780]灰色运动套装
[01:45.780]With the burgundy trim
[01:46.710]镶着酒红滚边
[01:46.710]And it's a medium fit me proper
[01:48.330]中码正合身
[01:48.330]Cause I'm nice and slim
[01:49.270]我身材匀称修长
[01:49.270]Five thirty on the clock
[01:50.520]时钟指向五点半
[01:50.520]And the sun is steadily sinkin
[01:52.140]夕阳缓缓西沉
[01:52.140]And I am steadily thinkin
[01:53.140]我满脑子都在想
[01:53.140]About the 8 that I'll be drinkin
[01:54.390]待会儿要喝的八杯酒
[01:54.390]You know I ain't ashamed
[01:55.260]你知道我从不羞耻
[01:55.260]And you know I ain't bashful
[01:56.320]你也明白我毫不扭捏
[01:56.320]So go on and pop the forty
[01:57.630]快打开那瓶四十盎司
[01:57.630]So I can pour me a glassful
[01:58.940]让我斟满杯中酒液
[01:58.940]Ham is in the bedroom
[01:59.940]卧室里的火腿哥
[01:59.940]Rollin up a stencil
[02:00.880]正卷着烟叶
[02:00.880]Fatter than a pinky
[02:01.810]比小指还粗壮
[02:01.810]And the length of a pencil
[02:03.250]长度堪比铅笔
[02:03.250]Freakie lit it up and hit it one two three
[02:05.500]弗瑞基点燃后连吸三口
[02:05.500]Shabby took a hit and
[02:06.490]沙比接过深吸一口
[02:06.490]Then they pass it to me
[02:07.740]然后传到我手中
[02:07.740]It's the bomb
[02:09.240]这感觉真带劲
[02:09.240]Yo I can feel my senses Get numb
[02:11.180]我的感官逐渐麻木
[02:11.180]Yo f**k the forty ounce I need some rum
[02:13.480]去他的四十盎司 我要朗姆
[02:13.480]I'm chillin like a villain Here I come
[02:15.790]像个恶棍般悠然自得
[02:15.790]And that's how I'm livin
[02:16.920]这就是我的生活方式
[02:16.920]Tonight is the nite
[02:17.730]今宵良辰美景
[02:17.730]And I'm lookin real sporty
[02:19.030]我一身光鲜亮丽
[02:19.030]Proper Friday evening
[02:19.660]完美的周五夜晚
[02:19.660]And I'm ready to party
[02:21.280]我已准备好派对
[02:21.280]Crusher came in with a handful of snaps
[02:23.470]克鲁希尔带着满手钞票进来
[02:23.470]F**k it let's shoot some craps
[02:26.220]管他呢 来掷骰子吧
[02:26.220](Yo what they in fo') A fin or a half
[02:28.270](哟 他们赌多大) 五百还是一千
[02:28.270](Yo shoot that ten ni**a)
[02:29.270](哟 押上那十块)
[02:29.270]Don't make me laugh
[02:30.330]别逗我发笑
[02:30.330]Hi-C won a dub
[02:31.580]Hi-C赢了一局
[02:31.580]And he think that sh*t is funny
[02:32.890]他还觉得那很滑稽
[02:32.890]But I'm seven and eleven
[02:33.830]但我手气正旺
[02:33.830]And I'm takin niggas money tonite
[02:35.070]今晚要赢走他们的钱
[02:35.070]Tonight's the nite
[02:38.760]今宵千金不换
[02:38.760](yeah watch me f**k the ho)
[02:40.000]（看我如何掌控全场）
[02:40.000]Tonite
[02:40.690]就在今夜
[02:40.690]Tonight is the nite
[02:43.120]今宵良辰美景
[02:43.120](passin naturals on motherf**kers)
[02:44.750](给伙计们递上好东西)
[02:44.750]Tonite
[02:45.340]就在今夜
[02:45.340]Tonight's the nite (yo I'm unfadable)
[02:48.900]今晚就是嗨翻天(嘿 我永远这么酷)
[02:48.900]Tonite
[02:49.780]就在今夜
[02:49.780]Tonight is the nite
[02:51.900]今宵良辰美景
[02:51.900](ahh let's break it down so I can get funky)
[02:53.520](来点节奏 让我尽情摇摆)
[02:53.520]Tonite tonite
[03:20.683]今晚 就在今晚
[03:20.683]Ahh yeah
[03:23.303]
[03:23.303]Givin em somethin they can roll on hold on
[03:29.733]给他们些能摇摆 能沉醉的东西
[03:29.733]Wake up Saturday morning
[03:30.663]周六清晨醒来
[03:30.663]And I got a headache
[03:31.853]头痛欲裂
[03:31.853]I can't believe that I'm sick
[03:33.223]不敢相信自己会这么难受
[03:33.223]From all the sh*t that I drank
[03:34.520]都是因为昨晚喝的那些*
[03:34.520]Last nite Soon as I felt it comin on
[03:36.580]昨夜 当我感觉醉意袭来时
[03:36.580]I should quit it's true
[03:37.520]我该戒掉 这是真的
[03:37.520]That a drunk ain't sh*t
[03:38.700]醉汉一文不值
[03:38.700]To the man up above
[03:39.710]向天上的父
[03:39.710]The whole thanks I give
[03:40.760]献上我全部的感激
[03:40.760]I'll never drink again
[03:41.830]若能让我活下去
[03:41.830]If you just let me live
[03:43.140]我发誓永不再饮
[03:43.140]Mike P spoke to me
[03:44.380]迈克P对我说
[03:44.380]And I said I couldn't call it
[03:45.820]我说我无法抗拒
[03:45.820]Caught Url like a mother
[03:46.760]像疯子一样抓住你
[03:46.760]While I'm grippin the toilet
[03:47.750]当我抱着马桶时
[03:47.750]I need a 7-Up
[03:48.690]我需要一杯七喜
[03:48.690]Because my head is spinnin
[03:50.440]因为我的头在旋转
[03:50.440]Round and round I think
[03:51.500]转啊转 我想
[03:51.500]I better sit down
[03:52.370]最好坐下来
[03:52.370]My homey Shot is alright
[03:53.490]我的兄弟肖特没事
[03:53.490]But I'm feeling faint
[03:54.610]但我感觉要晕倒了
[03:54.610]I guess he's used to it
[03:56.050]他大概早已习以为常
[03:56.050]But a ni**a like Quik ain't
[03:57.360]但像Quik这样的可不会
[03:57.360]K is on the phone
[03:58.420]K正打着电话
[03:58.420]And Teddy's at the door
[03:59.480]Teddy在门口等着
[03:59.480]Some fine a** b**ches comin over at four
[04:01.730]几个辣妹四点要来
[04:01.730](I thought you ain't drinkin no more)
[04:03.220](还以为你戒酒了呢)
[04:03.220]Yeah right
[04:03.660]得了吧
[04:03.660]Because as soon as they come
[04:04.910]因为她们一来
[04:04.910]We doin the same ol sh*t
[04:06.220]我们依旧重复着同样的疯狂
[04:06.220]Tonite
[04:08.910]就在今夜
[04:08.910]Tonight's the nite (yeah)
[04:10.720]今宵正当时（没错）
[04:10.720]Tonite
[04:11.900]就在今夜
[04:11.900]Tonight is the nite
[04:13.650]今宵良辰美景
[04:13.650](straight gettin f**ked up heyyy)
[04:16.280]（彻底放纵 嘿——）
[04:16.280]Tonite
[04:16.600]就在今夜
[04:16.600]Tonight's the nite
[04:18.280]今宵千金不换
[04:18.280](f**k that pass me that pina colada)
[04:19.850](把那杯椰林飘香递给我)
[04:19.850]Tonite
[04:20.040]就在今夜
[04:20.040](man I don't wanna fade that 8 Ball no mo)
[04:22.220](兄弟 我不想再碰那八号球了)
[04:22.220]Tonight is the nite
[04:23.410]今宵良辰美景
[04:23.410](that sh*t be f**kin a ni**a up)
[04:24.850](那玩意儿真让人上头)
[04:24.850]Tonite
[04:25.600]就在今夜
[04:25.600]Tonight's the nite
[04:26.340]今宵千金不换
[04:26.340](ahh yeah nothin but a party and I'm kickin it)
[04:29.030](啊哈 除了派对我啥也不干 尽情享受)
[04:29.030](what's up Pete and Greg)
[04:30.080](皮特和格雷格 最近怎样)
[04:30.080]Tonite
[04:30.330]就在今夜
[04:30.330]Tonight is the nite (how you livin )
[04:32.710]今晚就是狂欢时刻(你们玩得嗨吗)
[04:32.710]Tonite
[04:33.460]就在今夜
[04:33.460]Tonight's the nite
[04:34.080]今宵千金不换
[04:34.080](hey somebody get that ni**a a Genuine Draft)
[04:35.760](嘿 给那伙计来杯纯生啤酒)
[04:35.760](yeah) tonite
[04:36.200](没错) 就在今夜
[04:36.200]Tonight is the nite
[04:37.200]今宵良辰美景
[04:37.200](and on that motherf**kin note I'm outta here)
[04:42.200](就在这该死的时刻 我要离开了)
[04:42.200](See-ya)
[04:42.440](再见)
[04:42.440]Tonite
[04:51.109]就在今夜
[04:51.109]Tonite
[04:56.419]就在今夜
[04:56.419]Tonite
[04:58.979]就在今夜
[04:58.979]Tonite
[05:00.969]就在今夜
[05:00.969]Tonite
[05:05.459]就在今夜
[05:05.459]Tonite
[05:08.089]就在今夜
[05:08.089]Tonite
[05:10.089]就在今夜
[05:10.089]Tonite
[05:14.620]就在今夜
[05:14.620]Tonite
[05:17.170]就在今夜
[05:17.170]Tonite
[05:19.230]就在今夜
[05:19.230]Tonite
[05:19.790]就在今夜
[05:19.790]