[ml:1.0]
[ilingku:136]
[ver:v1.0]
[ti:Die Fäden in der Hand]
[ar:Uwe Kröger/Claus Dam/Ensemble]
[al:Rudolf - Affaire Mayerling / Cast Album Wien]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Die Fäden in der Hand - Uwe Kröger/Claus Dam/Ensemble
[00:01.480]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.480]Composed by：Frank Wildhorn
[00:02.973]
[00:02.973]Hier in Wien lebt es sich heiter und beschwingt
[00:05.932]在维也纳，生活轻松愉快
[00:05.932]Seht den Wohlstand im Reich
[00:07.825]看这帝国的繁荣
[00:07.825]Der dem Land den Segen bringt
[00:10.677]为这片土地带来福祉
[00:10.677]Unsre goldne Zukunft lässt ganz
[00:12.316]我们金色的未来
[00:12.316]Wien im Licht erstrahl'n
[00:13.929]让整个维也纳熠熠生辉
[00:13.929]Es ist unsere Pflicht diesen Zustand zu bewahr'n
[00:18.487]我们的职责是维持这种状态
[00:18.487]So betrachtet ist es an der Zeit
[00:22.398]因此，现在是时候
[00:22.398]Für ein wenig Untertänigkeit
[00:25.703]展现一点顺从了
[00:25.703]Seht sie an diese Herrn
[00:27.591]看这些臣子们
[00:27.591]Wie sie treu ergeben sind
[00:29.999]他们是多么忠诚
[00:29.999]Ja wir stehen gern zen
[00:31.287]是的，我们乐于
[00:31.287]Diensten wenn der Herr es so bestimmt
[00:33.377]服从君主的命令
[00:33.377]Gleich wie sehr sich der
[00:35.121]无论民众的
[00:35.121]Zorn oder Groll im Volk auch ballt
[00:37.772]愤怒或怨恨如何积聚
[00:37.772]Ich halt' die Fäden in der Hand
[00:42.655]我手中掌控着一切
[00:42.655]Großer Unmut herrscht in manchen Länderei'n
[00:45.646]某些地区的不满情绪正在蔓延
[00:45.646]Man ist unruhig man trotzt
[00:47.574]人们不安，人们反抗
[00:47.574]Ach das sind nur Kinderei'n
[00:50.294]啊，这些都只是儿戏
[00:50.294]Schnelles Handeln schützt
[00:51.304]迅速行动保护我们
[00:51.304]Uns vor der drohenden Gefahr
[00:53.664]免受迫在眉睫的危险
[00:53.664]Alles bleibt wie es ist
[00:55.628]一切保持原状
[00:55.628]Und so wie's immer war
[00:58.267]正如它一直以来的样子
[00:58.267]In die Zukunft kann man ja nicht schau'n
[01:02.099]我们无法预见未来
[01:02.099]Und wir müssen einfach
[01:03.563]而我们只能简单地
[01:03.563]Auf den Plan des Herrn bau'n
[01:07.538]按照君主的计划行事
[01:07.538]Solln sie dreist rebellier'n und den Freiheitsdrang bejahn
[01:11.417]让他们大胆反抗，追求自由
[01:11.417]Schnipp ich einmal mit dem Finger
[01:13.505]只需我轻轻一挥手
[01:13.505]Ist ihr Herz mir zugetan
[01:15.163]他们的心便归顺于我
[01:15.163]Solln sie wild protestier'n
[01:17.307]让他们疯狂抗议
[01:17.307]Ihr Getue lässt mich kalt
[01:19.472]他们的喧嚣让我无动于衷
[01:19.472]Ich halt' die Fäden in der Hand
[01:24.056]我手中掌控着一切
[01:24.056]Heb ich einen Finger wird
[01:25.525]我只需动一根手指
[01:25.525]Ein kleiner Dienst gewährt
[01:27.333]便能提供小小的服务
[01:27.333]Auf mein Zeichen nur zu
[01:29.149]只需我的一个信号
[01:29.149]Und die Gunst ist schon verjährt
[01:31.997]而恩惠早已过期
[01:31.997]Lehn ich mich nach links
[01:32.944]我若向左倾斜
[01:32.944]Fühln Liberale sich beglückt
[01:35.316]自由派便感到欣喜
[01:35.316]Dann ein Rechtsruck und schwups Nationale sind entzückt
[01:40.001]随后一个右转，民族主义者便陶醉其中
[01:40.001]Bricht man ein Versprechen kein Problem
[01:43.801]打破承诺也毫无问题
[01:43.801]Ja wer an der Angel hängt
[01:45.283]谁若被钓上钩
[01:45.283]Der hat das Nachsehn
[01:49.413]就只能任人摆布
[01:49.413]Lasst sie schrei'n lasst sie brüll'n
[01:50.990]让他们喊，让他们吼
[01:50.990]Lasst sie toben auf und ab
[01:52.885]让他们四处咆哮
[01:52.885]Wenn ich will dass sie verstummen
[01:54.957]若我想让他们沉默
[01:54.957]Sind wir schweigsam wie ein Grab
[01:57.023]我们便如坟墓般寂静
[01:57.023]Ist der Kurs letztlich klar
[01:58.943]一旦方向明确
[01:58.943]Beugt sich jeder der Gewalt
[02:00.925]所有人都将屈服于力量
[02:00.925]Ich halt' die Fäden in der Hand
[02:05.701]我手中掌控着一切
[02:05.701]Es ist eine hohe Kunst
[02:07.075]这是一门高深的艺术
[02:07.075]Den Einfluss zu bewahr'n
[02:08.912]保持影响力
[02:08.912]Sehr gekonnt und welterfahr'n
[02:10.907]非常巧妙且经验丰富
[02:10.907]Zu taktieren
[02:13.627]善于运筹帷幄
[02:13.627]Ja man darf nicht planlos sein
[02:15.267]是的，不能毫无计划
[02:15.267]Verfügt man über Macht
[02:16.771]当你拥有权力
[02:16.771]Und nicht jeden unbedacht
[02:18.628]不能轻率行事
[02:18.628]Einfach strangulieren
[02:23.067]轻而易举地扼杀
[02:23.067]Wer die Macht wohlbedacht
[02:24.579]谁若深思熟虑地掌握权力
[02:24.579]In diskreten Händen hält
[02:26.812]并将其谨慎握于手中
[02:26.812]Kann die Fäden alle ziehen
[02:28.643]便能操控一切
[02:28.643]Grad so wie es ihm gefällt
[02:30.548]随心所欲地摆布
[02:30.548]Mit Verstand zu agier'n
[02:32.403]以智慧行动
[02:32.403]Diese Kunst ist schließlich alt
[02:34.723]这门艺术历史悠久
[02:34.723]Ich halt' die Fäden in der Hand
[02:38.630]我手中掌控着一切
[02:38.630]Kommt und tanzt kommt und singt
[02:40.102]来吧，跳舞吧，来吧，歌唱吧
[02:40.102]Wie das Leben es bedingt
[02:42.333]正如生活所要求的那样
[02:42.333]Sagt man uns wir sollten lachen
[02:44.140]当人们告诉我们该笑时
[02:44.140]Sind wir heiter und beschwingt
[02:46.049]我们便欢快而轻盈
[02:46.049]Freundlich warten wir ab
[02:47.747]我们友好地等待
[02:47.747]Ja wir tun was ihm gefällt
[02:49.884]是的，我们做他喜欢的事
[02:49.884]Er hält die Fäden in der Hand
[02:53.610]他手中握着所有的线
[02:53.610]Er ist klug er ist stark
[02:55.352]他聪明，他强大
[02:55.352]Er ist stets ein fairer Mann
[02:57.575]他始终是个公正的人
[02:57.575]Sein Geschick das Volk zu lenken
[02:59.543]他擅长引导人民
[02:59.543]Zieht uns stets in seinen Bann
[03:01.217]他始终让我们着迷
[03:01.217]Was er sagt ist Gesetz
[03:02.983]他所说即是法律
[03:02.983]Er verführt die ganze Welt
[03:05.063]他诱惑着整个世界
[03:05.063]Er hält die Fäden in der Hand
[03:08.739]他手中握着所有的线
[03:08.739]Er hält die Zügel in der Hand
[03:12.579]他紧握着缰绳
[03:12.579]Er hält die Herrschaft in der Hand
[03:19.803]他掌握着统治权
[03:19.803]