[ml:1.0]
[ilingku:064]
[ver:v1.0]
[ti:Jim Jones]
[ar:John Jones]
[al:Never Stop Moving]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Jim Jones - John Jones
[00:03.049]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.049]Come and listen for a moment lads
[00:06.339]诸位且听我道来
[00:06.339]And hear me tell my tale
[00:09.229]容我讲述这段往事
[00:09.229]How across the sea from England
[00:12.109]如何从英格兰远渡重洋
[00:12.109]I was condemned to sail
[00:17.179]被判流放异乡
[00:17.179]Now the jury found me guilty
[00:20.419]陪审团裁定我有罪
[00:20.419]Then says the judge says he
[00:22.958]法官当庭宣判
[00:22.958]For life Jim Jones I'm sending you
[00:27.038]吉姆·琼斯终身流放
[00:27.038]Across the stormy sea
[00:29.738]驶向惊涛骇浪
[00:29.738]But take a tip before you ship
[00:32.798]但启程前请听我一句忠告
[00:32.798]To join the iron gang
[00:35.687]若要加入铁链囚徒的队伍
[00:35.687]Don't get too gay in Botany Bay
[00:38.687]在博特尼湾莫要太过张扬
[00:38.687]Or else you'll surely hang
[00:43.567]否则绞索必将高悬
[00:43.567]Or else you'll surely hang says he
[00:46.847]他警告绞索必将高悬
[00:46.847]And after that Jim Jones
[00:49.707]可怜的吉姆·琼斯啊
[00:49.707]It's high above on the gallows tree
[00:53.006]高高吊在绞刑架上
[00:53.006]The crows will pick your bones
[01:06.926]乌鸦将啄尽你的骸骨
[01:06.926]And our ship was high upon the sea
[01:09.996]我们的船正航行在苍茫海上
[01:09.996]Whhen pirates came along
[01:13.115]突然遭遇海盗来袭
[01:13.115]But the soldiers on our convict ship
[01:16.424]但押解船上的士兵们
[01:16.424]Were full five hundred strong
[01:20.904]足足有五百之众
[01:20.904]For they opened fire and somehow drove
[01:24.184]他们开火还击 竟奇迹般
[01:24.184]That pirate ship away
[01:27.124]击退了那艘海盗船
[01:27.124]But I'd rather have joined that pirate ship
[01:29.961]可我宁愿加入那群亡命之徒
[01:29.961]That gone to Botany Bay
[01:33.491]也不愿被流放博特尼湾
[01:33.491]With the storms ragin' round us
[01:36.501]风暴在四周肆虐咆哮
[01:36.501]And the winds a-blowing gale
[01:39.621]狂风呼啸如刀
[01:39.621]I'd rather have drowned in misery
[01:42.421]我宁愿溺毙于苦海
[01:42.421]Than gone to new south wales
[01:47.460]也不愿去那新南威尔士煎熬
[01:47.460]There's no time for mischief there they say
[01:50.649]他们说那里不容放肆
[01:50.649]Remember that says they
[01:53.339]要牢记这训词
[01:53.339]Oh they'll flog the poaching out of you
[01:56.498]他们会鞭打到你戒除偷猎
[01:56.498]Down there in Botany Bay
[02:10.868]在那博特尼湾的炼狱里
[02:10.868]Now it's day and night and the irons clang
[02:14.127]日复一日 镣铐叮当作响
[02:14.127]And like poor galley slaves
[02:17.127]如同苦役船上的奴隶
[02:17.127]We toil and toil and when we die
[02:20.297]我们终日劳碌 至死方休
[02:20.297]Must fill dishonored graves
[02:25.276]却要葬入耻辱的坟茔
[02:25.276]By and by I'll slip my chains
[02:28.146]终有一日我将挣脱锁链
[02:28.146]Well into the bush I'll go
[02:31.056]遁入荒野深处
[02:31.056]And I'll join the bravest rankers there
[02:34.116]加入那群最英勇的亡命之徒
[02:34.116]Jack donohue and co
[02:37.546]与杰克·多诺霍为伍
[02:37.546]And some dark night when everything
[02:40.575]某个漆黑夜晚 当整座城镇
[02:40.575]Is silent in the town
[02:43.515]陷入死寂之时
[02:43.515]I'll shoot those tyrants one and all
[02:46.575]我将枪决所有暴君
[02:46.575]I'll gun the flogger down
[02:51.345]亲手击毙那个鞭刑者
[02:51.345]Oh I'll give the land a little shock
[02:54.614]我要让这片土地震颤
[02:54.614]Remember what I say
[02:57.363]记住我的誓言
[02:57.363]And they'll yet regret they've sent Jim Jones
[03:01.122]他们终将后悔把吉姆·琼斯
[03:01.122]In chains to Botany Bay
[03:14.742]镣铐加身流放博特尼湾
[03:14.742]Jim Jones
[03:18.102]吉姆·琼斯
[03:18.102]Remember what I say
[03:20.872]记住我的誓言
[03:20.872]Jim Jones
[03:24.302]吉姆·琼斯
[03:24.302]Remember what I say
[03:27.092]记住我的誓言
[03:27.092]Jim Jones
[03:30.502]吉姆·琼斯
[03:30.502]Remember what I say
[03:33.392]记住我的誓言
[03:33.392]Jim Jones
[03:37.002]吉姆·琼斯
[03:37.002]