[ml:1.0]
[ilingku:056]
[ver:v1.0]
[ti:Galway Shawl]
[ar:Dermot O'Brien]
[al:Where the Three Counties Meet (21 Songs of Old Ireland)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Galway Shawl - Dermot O'Brien
[00:00.128]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.128]Written by：Dermot O'Brien
[00:00.257]
[00:00.257]In orange in the county gal way
[00:08.520]橙光映照高威郡的小径
[00:08.520]One pleasant evening in the month of may
[00:16.468]五月某个怡人的黄昏时分
[00:16.468]I spied a damsel she was young and handsome
[00:24.453]我遇见位少女 青春又动人
[00:24.453]Her beauty fairly took my breath away
[00:32.503]她的美丽令我屏息失神
[00:32.503]She wore no jewels nor costly diamonds
[00:40.121]她不戴珠宝 也无钻石装点
[00:40.121]No paint or powder no none at all
[00:48.260]不施粉黛 素面朝天
[00:48.260]But she wore a bonnet with a ribbon on it
[00:56.206]只戴着系丝带的软帽
[00:56.206]And round her shoulder was a gal way shawl
[01:04.659]披着高威披肩 轻绕香肩
[01:04.659]We kept on walking she kept on talking
[01:12.213]我们漫步前行 她细语不停
[01:12.213]Till her father's cottage came into view
[01:20.259]直到她父亲的小屋映入眼帘
[01:20.259]Says she' come in sir and meet my father
[01:28.263]她说"请进来见见我的父亲"
[01:28.263]And play to please him the foggy dew
[01:36.191]为他奏响那首《雾蒙蒙的露水》
[01:36.191]She sat me down beside the fire
[01:44.124]她让我在炉火旁坐下
[01:44.124]I could see her father he was six feet tall
[01:52.103]我看见她父亲足有六尺高
[01:52.103]And soon her mother had the kettle singing
[02:00.135]很快她母亲煮起茶水轻唱
[02:00.135]All I could think of was the gal way shawl
[02:08.079]我满心只念着那件高威披肩
[02:08.079]I played the blackbird and the stack of barley
[02:15.763]我弹奏着黑鸟曲与麦垛之歌
[02:15.763]Rooney's glory and the foggy dew
[02:23.825]还有鲁尼的荣光与雾蒙蒙的露水
[02:23.825]She sang each note like an Irish linnet
[02:31.890]她歌声婉转如爱尔兰红雀
[02:31.890]While the tears flowed from her eyes so blue
[02:40.142]蓝眼睛里闪烁着晶莹泪光
[02:40.142]'Twas early early all in the morning
[02:48.012]那是个清冷冷的黎明时分
[02:48.012]When I hit the road for old done gal
[02:55.901]当我踏上通往多尼戈尔的老路
[02:55.901]Said she' good by sir' she cried case me
[03:03.717]她轻声道别"原谅我，先生"
[03:03.717]And my heart remains with the gal way shawl
[03:11.765]而我的心永远系在那件高威披肩
[03:11.765]She wore no jewels or costly diamonds
[03:19.631]她未佩珠宝 也无华贵钻石
[03:19.631]No paint or powder no none at all
[03:27.846]不施粉黛 素面朝天
[03:27.846]She wore a bonnet with a ribbon on it
[03:35.777]只戴一顶系着丝带的软帽
[03:35.777]And around her shoulders was the gal way shawl
[03:44.110]高威披肩轻拢她双肩
[03:44.110]