[ml:1.0]
[ilingku:046]
[ver:v1.0]
[ti:Off To Dublin In The Green]
[ar:The Dubliners]
[al:Ireland In Music And Song]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Off To Dublin In The Green - The Dubliners
[00:00.362]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.362]Written by：Traditional/Ciaron Bourke/Ronnie Drew/Barney McKenna/John Sheahan/Bobby Lynch
[00:00.724]
[00:00.724]Oh I am a merry plough boy
[00:05.209]哦，我是个快乐的农夫
[00:05.209]And I plough the fields all day
[00:09.592]整日都在田间耕作
[00:09.592]'Til a sudden thought came to my head
[00:13.835]直到一个念头突然闪过脑海
[00:13.835]That I shoulda roam away
[00:17.812]我应该远走他乡
[00:17.812]But I'm sick and tired of slavery
[00:21.579]但我早已厌倦了奴役的生活
[00:21.579]Since the day that I was born
[00:25.513]从出生那天起就是如此
[00:25.513]And I'm off to join the ira
[00:29.756]我要去加入爱尔兰共和军
[00:29.756]And I'm off tomorrow mornin'
[00:33.658]明天一早就要启程
[00:33.658]And we're all off to dublin in the green in the green
[00:37.641]我们全都前往都柏林，身着绿装
[00:37.641]Where the helmets glisten in the sun
[00:41.340]在那里，头盔在阳光下闪耀
[00:41.340]Where the bayonets flash and the rifles crash
[00:45.415]刺刀闪烁，步枪轰鸣
[00:45.415]To the rattle of the thompson gun
[00:49.446]伴随着汤普森枪的哒哒声
[00:49.446]I'll leave aside me pick and spade
[00:53.222]我将放下我的镐和铲
[00:53.222]I'll leave aside a me plough
[00:57.204]我将放下我的犁
[00:57.204]I'll leave aside me horse and dear
[01:01.001]我将放下我的马和鹿
[01:01.001]I no longer have need them now
[01:04.938]我不再需要它们了
[01:04.938]I'll leave aside me Mary
[01:08.598]我将离开我亲爱的玛丽
[01:08.598]She's the girl that I adore
[01:12.372]她是我深爱的姑娘
[01:12.372]And I wonder if she'll think of me
[01:16.412]我想知道她是否会想起我
[01:16.412]When she hears the rifles roar
[01:20.309]当她听到枪声轰鸣
[01:20.309]And we're all off to dublin in the green in the green
[01:24.176]我们全都前往都柏林，身着绿装
[01:24.176]Where the helmets glisten in the sun
[01:27.864]在那里，头盔在阳光下闪耀
[01:27.864]Where the bayonets flash and the rifles crash
[01:31.880]刺刀闪烁，步枪轰鸣
[01:31.880]To the rattle of the thompson gun
[01:35.871]伴随着汤普森枪的哒哒声
[01:35.871]And when the war is over
[01:39.618]当战争结束之时
[01:39.618]And dear old ireland is free
[01:43.229]当亲爱的爱尔兰重获自由
[01:43.229]I will take her to the church to wed
[01:47.224]我将带她步入教堂，许下婚约
[01:47.224]And a rebel's a wife she'll be
[01:51.161]她将成为一名反叛者的妻子
[01:51.161]While some men fight for silver
[01:54.849]有人为银而战
[01:54.849]And some men fight for gold
[01:58.448]有人为金而战
[01:58.448]But the ira are fighting for
[02:02.406]但爱尔兰共和军为自由而战
[02:02.406]The land that the saxon stole
[02:06.029]那片被撒克逊人掠夺的土地
[02:06.029]And we're all off to dublin in the green in the green
[02:09.946]我们全都前往都柏林，身着绿装
[02:09.946]Where the helmets glisten in the sun
[02:13.495]在那里，头盔在阳光下闪耀
[02:13.495]Where the bayonets flash and the rifles crash
[02:17.333]刺刀闪烁，步枪轰鸣
[02:17.333]To the rattle of the thompson gun
[02:19.841]伴随着汤普森枪的哒哒声
[02:19.841]