[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:The Irish Rover]
[ar:Tony Walsh, The Detroits]
[al:Best Of Irish Country Style]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Irish Rover - Tony Walsh/The Detroits
[00:04.311]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.311]In the year of alert 1806
[00:08.620]在1806年，警报响起的那一年
[00:08.620]We set sail from the cold cove of Cork
[00:13.310]我们从科克的冷港扬帆起航
[00:13.310]We were sailing away with a cargo of bricks
[00:17.670]我们载着一船砖块远航
[00:17.670]For the Grand City Hall in New York
[00:21.990]前往纽约建造宏伟的市政厅
[00:21.990]With an elegant craft it was rigged fore-and-aft
[00:26.520]这艘优雅的船，前后都装备齐全
[00:26.520]And oh how the wild wind drove her
[00:30.548]哦，狂风如何驱赶着她
[00:30.548]She had twenty three masts and she stood several blasts
[00:35.098]她拥有二十三根桅杆，经受了几次风暴
[00:35.098]And they called her The Irish Rover
[00:44.027]人们称她为“爱尔兰流浪者”
[00:44.027]There was Barney McGee from the banks of the Lee
[00:48.307]有来自李河岸边的巴尼·麦吉
[00:48.307]There was Hogan from County Tyrone
[00:52.446]还有来自蒂龙郡的霍根
[00:52.446]There was Johnny McGurk who was scared stiff of work
[00:56.935]还有害怕工作的约翰尼·麦古克
[00:56.935]And a chap from Westmeath named Malone
[01:01.315]以及来自韦斯特米斯的马龙
[01:01.315]There was Slugger O'Toole who was drunk as a rule
[01:05.794]有总是醉醺醺的斯拉格·奥图尔
[01:05.794]And Fighting Bill Treacy from Dover
[01:09.993]还有来自多佛的斗士比尔·特雷西
[01:09.993]And your man Mick MacCann from the banks of the Bann
[01:14.273]还有来自班河岸边的米克·麦卡恩
[01:14.273]Was the skipper of the Irish Rover
[01:23.211]他是《爱尔兰流浪者》的船长
[01:23.211]We had one million bags of the best Sligo rags
[01:27.261]我们装载了一百万包斯莱戈最好的破布
[01:27.261]We had two million barrels of bones
[01:31.750]我们装载了两百万桶骨头
[01:31.750]We had three million bails of old nanny-goats' tails
[01:36.050]我们装载了三百万捆老山羊的尾巴
[01:36.050]We had four million barrels of stones
[01:40.480]我们装载了四百万桶石头
[01:40.480]We had five million hogs and six million dogs
[01:45.170]我们装载了五百万头猪和六百万只狗
[01:45.170]Seven million barrels of porter
[01:48.869]七百万桶波特酒
[01:48.869]And eight million sides of old blind horses hides
[01:53.248]还有八百万张老瞎马的皮
[01:53.248]In the hold of the Irish Rover
[02:02.158]在爱尔兰流浪者的船舱中
[02:02.158]We had sailed seven years when the measles broke out
[02:06.248]我们航行了七年，直到麻疹爆发
[02:06.248]And the ship lost its way in the fog
[02:10.846]船在迷雾中迷失了方向
[02:10.846]And that whole of a crew was reduced down to two
[02:14.946]整个船员队伍只剩下两人
[02:14.946]Just myself and the Captain's old dog
[02:19.316]只有我和船长的老狗
[02:19.316]Then the ship struck a rock oh Lord what a shock
[02:24.075]然后船撞上了礁石，哦，天哪，多么震惊
[02:24.075]And nearly tumbled over
[02:27.934]几乎翻覆
[02:27.934]Turned nine times around and the poor old dog was drowned
[02:32.302]船转了九圈，可怜的老狗也淹死了
[02:32.302]I'm the last of The Irish Rover
[02:36.542]我是《爱尔兰流浪者》最后的幸存者
[02:36.542]I'm the last of The Irish Rover
[02:40.872]我是《爱尔兰流浪者》最后的幸存者
[02:40.872]