[ml:1.0]
[ilingku:044]
[ver:v1.0]
[ti:Guys And Dolls: The Oldest Established Floating Crap Game In New York]
[ar:Frank Sinatra]
[al:Hollywood Musical Collection Vol.1]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Oldest Established Floating Crap Game in New York - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)/Stubby Kaye/Johnny Silver
[00:03.884]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.884]The Biltmore garage wants a grand
[00:06.914]比尔特莫车库要价一千美元
[00:06.914]But we ain't got a grand on hand
[00:10.334]但我们手头没这笔钱
[00:10.334]And they now got a lock on the door
[00:13.414]如今84公立学校体育馆
[00:13.414]To the gym at P S 84
[00:17.053]大门已被牢牢锁上
[00:17.053]There's the stock room behind the McCloskey's bar
[00:20.223]麦克洛斯基酒吧后有个储物间
[00:20.223]But Mrs McCloskey ain't a good scout
[00:23.333]但老板娘可不好商量
[00:23.333]And things being how they are
[00:26.253]鉴于眼下这般情形
[00:26.253]The back of the police station is out
[00:29.872]警察局后院更是没指望
[00:29.872]So the Biltmore garage is the spot
[00:33.332]比尔特莫尔车库本是绝佳去处
[00:33.332]But the one thousand bucks we ain't got
[00:37.041]可我们连一千美金都凑不出
[00:37.041]Why it's good old reliable nathan
[00:40.710]还得靠老伙计内森来救场
[00:40.710]Nathan nathan nathan detroit
[00:44.399]内森 内森 底特律的内森
[00:44.399]If you're looking for action his firm is the spot
[00:48.508]若想找刺激 他的地盘最稳当
[00:48.508]Even when the heat is on it's never too hot
[00:51.588]即便风声再紧 也永远从容不迫
[00:51.588]Not for good old reliable Nathan
[00:54.966]这就是靠谱的老内森
[00:54.966]Where it's always just a short walk
[00:58.636]他的场子永远近在咫尺
[00:58.636]To the oldest established permanent floating
[01:02.716]为了参加纽约最古老的地下赌局
[01:02.716]Crap game in New York
[01:07.865]那个永不落幕的骰子游戏
[01:07.865]There are well heeled shooters
[01:09.455]到处都有腰缠万贯的赌徒
[01:09.455]Everywhere everywhere
[01:11.474]到处都是 到处都是
[01:11.474]There are well heeled shooters everywhere
[01:14.964]富有的赌徒遍布每个角落
[01:14.964]And an awful lot of lettuce
[01:16.774]还有堆积如山的钞票
[01:16.774]For the fella who can get us there
[01:19.413]等着能带我们入场的人来拿
[01:19.413]If we only had a lousy little grand
[01:21.913]若我们能有区区一千美元
[01:21.913]We could be a millionaire
[01:24.103]就能摇身变百万富翁
[01:24.103]That's good old reliable Nathan
[01:27.292]可靠的老伙计内森啊
[01:27.292]Nathan nathan nathan detroit
[01:31.051]内森 内森 底特律的内森
[01:31.051]If the size of your bundle you want to increase
[01:35.101]若你想让钱袋鼓胀
[01:35.101]He'll arrange that you go broke in quiet and peace
[01:38.091]他会让你安静体面地输光
[01:38.091]In a hideout provided by Nathan
[01:41.480]在内森安排的藏身处
[01:41.480]Where there are no neighbors to squawk
[01:44.990]没有邻居会来聒噪
[01:44.990]It's the oldest established permanent floating
[01:49.250]这是纽约最古老的地下赌局
[01:49.250]Crap game in New York
[01:52.960]永不停歇的流动赌场
[01:52.960]Where's the action
[01:54.980]哪里有赌局
[01:54.980]Where's the game
[01:57.210]哪里有牌桌
[01:57.210]Gotta have the game
[01:58.390]必须找到赌局
[01:58.390]Of we'll die from shame
[02:03.010]否则我们将羞愧而死
[02:03.010]It's the oldest established permanent floating
[02:09.829]这是纽约最古老的地下赌局
[02:09.829]Crap game in New York
[02:18.189]那个永不落幕的骰子游戏
[02:18.189]