[ml:1.0]
[ilingku:052]
[ver:v1.0]
[ti:I'll Know (Remastered 2000)]
[ar:Jean Simmons/Marlon Brando]
[al:Guys & Dolls (Bonus Track Version)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]I'll Know - Jean Simmons/Marlon Brando
[00:05.584]
[00:05.584]For I've imagined every bit of him
[00:09.927]我想象过他的一切
[00:09.927]From the strong moral fiber to the wisdom in his head
[00:15.510]从他坚强的品性到智慧的头脑
[00:15.510]To the home aroma of his pipe
[00:21.395]还有他烟斗里散发的烟香
[00:21.395]You have wished yourself a Scarsdale Galahad
[00:24.651]你或许幻想自己无比高贵圣洁
[00:24.651]The breakfast eating brooks brothers type
[00:28.371]早餐丰盛美味 品味高雅
[00:28.371]And I shall meet him when the time is right
[00:34.699]是啊 我会在合适的时机与他相遇
[00:34.699]I'll know when my love comes along
[00:41.491]当我的爱来到我身边 我定会知晓
[00:41.491]I won't take a chance
[00:50.324]我不会冒险尝试
[00:50.324]He'll be just what I need
[00:54.181]我会发现他就是我需要的一切
[00:54.181]Not some fly by night broad way romance
[00:58.845]而不像浪漫百老汇里 一切情意匆匆而逝
[00:58.845]And you'll know at a glance by the two pair of pants
[01:03.877]你会懂得 只需一眼 再也无法忘怀 衣着简单整洁
[01:03.877]I'll know by the calm steady voice
[01:09.765]声音沉着坚定
[01:09.765]Those feet on the ground
[01:15.321]身材魁梧 充满魅力
[01:15.321]I'll know as I run to his arms
[01:22.809]我知道当我投入他的怀抱时
[01:22.809]That at last I've come home safe and sound
[01:30.553]就如同回到家般 安然无恙
[01:30.553]Until then I shall wait
[01:34.898]直到那时 我会苦苦等待
[01:34.898]Until then I'll be strong
[01:43.074]直到那时 我会坚强无比
[01:43.074]Oh I'll know when my love comes along
[01:57.251]当我的爱来到我身边 我定会知晓
[01:57.251]Mine will come as a surprise to me
[02:02.602]我的爱会悄悄来到我生命中 给我惊喜
[02:02.602]Mine I lead to chance and chemistry
[02:08.906]我的爱啊 一切全凭天意还有彼此的心意
[02:08.906]Chemistry
[02:10.042]彼此互相吸引
[02:10.042]Yeah chemistry
[02:12.427]是啊 这就是动心了
[02:12.427]Suddenly I'll know when my love comes along
[02:20.701]当我的爱突然来到了我的身边 我会知晓
[02:20.701]I'll know then and there
[02:25.405]我当时就会知晓
[02:25.405]I'll know at the sight of her face
[02:31.269]凝视着她的脸庞 我就懂得了一切
[02:31.269]How I care how I care how I care
[02:36.918]我多么在乎啊 多么在乎啊
[02:36.918]And I'll stop and I'll stare
[02:42.294]我会驻足 默默凝视
[02:42.294]And I'll know long before we can speak
[02:49.046]在我们开口之前 我就会知晓一切
[02:49.046]I'll know in my heart
[02:54.526]我知道 我心里充满爱意
[02:54.526]I'll know and I won't ever ask
[03:00.063]我会知道 甚至无需过问
[03:00.063]Am I right am I wise am I smart
[03:04.614]我是否是对的 是否明智无比 是否聪慧过人
[03:04.614]And I'll stop and I'll stare
[03:09.565]但我会驻足 默默凝视
[03:09.565]At that face in the throng
[03:17.940]凝视人群中的脸庞
[03:17.940]Yes I'll know when my love comes along
[03:29.413]当我的爱来到我身边 我定会知晓
[03:29.413]