[ml:1.0]
[ilingku:135]
[ver:v1.0]
[ti:冷たい血 (冰冷的血)]
[ar:櫻井孝宏 (さくらい たかひろ)]
[al:DIABOLIK LOVERS MORE CHARACTER SONG Vol.3 無神ルキ (魔鬼恋人 MORE CHARACTER SONG Vol.3)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]冷たい血 - 櫻井孝宏 (さくらい たかひろ)
[00:05.390]
[00:05.390]词：岩崎大介
[00:10.780]
[00:10.780]曲：SHIKI
[00:16.184]
[00:16.184]呼吸を吸うように奪ってきた
[00:19.873]呼吸像是被夺走一般
[00:19.873]あの日々時計の針は無情だね
[00:26.209]那些日子 时针无情地转动
[00:26.209]耳の奥へと流れてく音
[00:29.537]回荡在耳朵深处的声音
[00:29.537]すべてが青褪めていく気配
[00:34.075]有一切都将苍白的迹象
[00:34.075]もう二度と戻ることはないと
[00:36.587]即便早已知道
[00:36.587]知っているのに
[00:38.467]一切无法再次回到过去
[00:38.467]痛みは胸にあって
[00:42.147]心口仍旧痛楚万分
[00:42.147]貴女を失いたくはないなのに
[00:46.923]明明不想失去你的
[00:46.923]どうしてどうして
[00:54.157]为什么 为什么会这样
[00:54.157]だから世界を
[00:56.117]那么
[00:56.117]閉ざしてしまおう?
[00:58.757]就将这个世界封锁吧
[00:58.757]優しさという
[01:00.117]在那看似温存实则残酷的思念中
[01:00.117]残酷な想いで育った花を
[01:03.470]养育而成的花朵
[01:03.470]そっと耳もとへ挿せば
[01:07.110]将它小心翼翼地插在耳朵边上
[01:07.110]ねぇそうなんだ髪を梳く度に
[01:12.339]这样 每当你梳头的时候
[01:12.339]甘い言葉だけをかけたい
[01:16.251]就能对你说动听的话语
[01:16.251]｢愛してるという言葉を
[01:18.698]即便是百年之后
[01:18.698]百年後もかけるから｣
[01:22.298]也要跟你说 我爱你
[01:22.298]｢お願いだから
[01:23.778]拜托了
[01:23.778]この時よ停まって｣
[01:31.842]就停在这一瞬间吧
[01:31.842]この冷えた血を温めて
[01:35.819]温热这冰冷的血
[01:35.819]血が継がれて
[01:37.338]只要让血
[01:37.338]流れているならね
[01:40.068]一直不停地流着
[01:40.068]いつかひとつになれる
[01:46.147]终有一日会成为一体
[01:46.147]酷い哀しみを
[01:48.377]为忘却
[01:48.377]忘れてしまえるように
[01:50.836]那残酷的悲哀
[01:50.836]一思いに入れてしまおう
[01:54.701]咬咬牙接受吧
[01:54.701]見限らないでよ
[01:57.044]别放弃
[01:57.044]誰もが赦さなくても
[01:59.940]即便不是每个人都会被原谅
[01:59.940]お願いだから
[02:04.212]但拜托了
[02:04.212]いつか月が甘く
[02:07.243]终有一天 月色正好时
[02:07.243]微笑ってくれるはず
[02:11.764]你会对我微笑的
[02:11.764]そうだろう?
[02:30.774]对吧
[02:30.774]割れた硝子に
[02:32.621]对着破碎的玻璃
[02:32.621]問いかけて見れば見る程
[02:35.337]不断询问
[02:35.337]哀しくてその中に
[02:38.054]越看越是悲伤
[02:38.054]映ったものを赦せない?
[02:41.280]无法原谅其中包含的一切
[02:41.280]秘かに添えた荊の冠は
[02:45.898]秘密带上的荆棘之冠
[02:45.898]どこか痛んでるよ
[02:49.026]好像哪里有点疼痛
[02:49.026]ねえ一度も想われなくても
[02:52.730]哪怕你一次都不会想起我
[02:52.730]どこか台詞を求めて
[02:55.762]我也会帮你找好借口
[02:55.762]願いは胸にないのかな?
[02:59.955]你心里难道没有愿望吗？
[02:59.955]貴女の微笑みの中で
[03:02.298]在你的笑容中
[03:02.298]すべてを忘れて
[03:05.752]我忘记了一切
[03:05.752]溶ける
[03:09.680]溶化在其中
[03:09.680]砂糖漬けの温い血は
[03:12.048]那甜蜜的温热血液中
[03:12.048]どこか曖昧で
[03:14.017]有点模糊不清
[03:14.017]愛しさと切なさならどこかへ
[03:17.689]应该将爱与苦恼
[03:17.689]置いてくればいい
[03:20.009]置于何处呢
[03:20.009]きっとふたりは今だけ
[03:24.113]我们现在
[03:24.113]もう終わりにしよう?
[03:27.082]已经结束了吧
[03:27.082]永遠に続く想いなんて
[03:30.048]我却还想着永远
[03:30.048]どこか可笑しい
[03:33.703]真是可笑
[03:33.703]｢泣かないでほしい
[03:35.406]你别哭
[03:35.406]俺の中で生き続けてるから｣
[03:39.445]你仍然活在我身体中
[03:39.445]｢この身体は
[03:40.845]这副身体
[03:40.845]貴女の血で満たされてるから
[03:43.789]流的是你的血啊
[03:43.789]今はさようなら｣
[03:48.918]跟现在说再见
[03:48.918]この冷えた手を温めて
[03:52.737]温暖这双冰冷的手
[03:52.737]最期の懇願なら
[03:55.175]临终的愿望
[03:55.175]とうの昔に伝えてる
[03:57.566]已经传达到很久很久以前了
[03:57.566]いつかひとつになりたい
[04:02.470]希望有一天能合为一体
[04:02.470]ゆっくりと寄せる
[04:04.182]慢慢靠近
[04:04.182]血の波独りで
[04:07.263]抬头仰望
[04:07.263]溺れて貴女の残像を
[04:10.530]你独自淹没在
[04:10.530]見上げてる
[04:14.413]血波中的残影
[04:14.413]どうして今
[04:17.650]为何如今
[04:17.650]言えなかったことばかり
[04:21.018]不断想起
[04:21.018]思い浮かぶんだろう?
[04:25.059]那些无法言说的事呢
[04:25.059]全てを忘れて二人でゆきたいと
[04:29.149]想要忘记一切 两个人一起走下去
[04:29.149]誰かのためじゃなく貴女のために
[04:33.672]不是为了别人 只是为你
[04:33.672]愛してると今告げるのは
[04:36.042]现在告诉你我爱你
[04:36.042]心の奥からの想い
[04:38.915]是因为我相信
[04:38.915]いつかきっと叶うと信じて
[04:41.601]这份内心深处的思念终有一日定会实现
[04:41.601]今は目を閉じる
[04:44.517]现在闭上眼睛
[04:44.517]さぁ眠ろう
[04:47.213]睡吧
[04:47.213]一緒に海を見てくれないか
[04:51.157]你会跟我一起去看海吗
[04:51.157]夢よどうか覚めないでほしい
[05:02.609]真希望在这梦中不要醒来
[05:02.609]愛してるそんな言葉だけでは
[05:06.651]你是肯定不会
[05:06.651]きっと伝わらないほどに貴女を
[05:14.905]说出我爱你这种话的
[05:14.905]この冷えた血を温めて
[05:19.073]让我温暖你冰冷的血
[05:19.073]血が継がれて
[05:20.681]只要让血
[05:20.681]流れているならね
[05:22.873]一直不停地流着
[05:22.873]いつかひとつになれる
[05:28.601]终有一日会成为一体
[05:28.601]酷い哀しみを
[05:30.938]为忘却
[05:30.938]忘れてしまえるように
[05:33.169]那残酷的悲哀
[05:33.169]一思いに入れてしまおう
[05:37.244]咬咬牙接受吧
[05:37.244]見限らないでよ誰もが
[05:40.062]别放弃
[05:40.062]赦さなくてもお願いだから
[05:46.590]即便不是每个人都会被原谅 但拜托了
[05:46.590]いつか月が甘く
[05:50.765]终有一天 月色正好时
[05:50.765]微笑ってくれるはず
[05:55.846]你会对我微笑的
[05:55.846]そうだろう?
[06:18.117]对吧
[06:18.117]｢ずっと俺の側にいてくれ｣
[06:23.755]一直待在我身边吧
[06:23.755]