[ml:1.0]
[ilingku:112]
[ver:v1.0]
[ti:The Brush-Off]
[ar:DJ Yoda]
[al:The Amazing Adventures Of DJ Yoda]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Brush-Off - DJ Yoda
[00:15.170]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:15.170]Written by：Ben WeaverIan/MerchantDuncan/Jerome/BeinyMark Ross
[00:30.359]
[00:30.359]Now peace to the streets
[00:31.550]愿街头重归平静
[00:31.550]Peace to Jan Dawes
[00:32.611]愿简·道威斯安息
[00:32.611]I spit relief from beef police transporters
[00:35.173]我从警车纷争中吐露解脱
[00:35.173]Like England supporters at an away game
[00:38.112]如同客场征战的英格兰拥趸
[00:38.112]Certain Spanish fans get duffed up in the mel'e
[00:40.613]某些西班牙球迷在混战中狼狈不堪
[00:40.613]Way-hey You need straightening out
[00:42.858]喂 你该被好好教训
[00:42.858]A racist in braces
[00:44.296]这个戴着矫正器的种族主义者
[00:44.296]But you're tasteless
[00:45.982]但你粗鄙不堪
[00:45.982]On this basis
[00:46.794]基于此
[00:46.794]Shut that hole where your cake is
[00:48.358]闭上那张喋喋不休的嘴
[00:48.358]Got raps on tap like where your toothpaste is
[00:51.421]说唱信手拈来 却找不到牙膏踪迹
[00:51.421]You need a breath mint
[00:52.669]你该嚼颗薄荷糖了
[00:52.669]Your mum needs two
[00:53.858]你母亲需要双份
[00:53.858]She melted every breathalizer
[00:55.051]她能把所有酒精测试仪都融化
[00:55.051]She breathes through
[00:56.112]只要她一呼气
[00:56.112]People cross the road when they see you
[00:59.045]旁人见你皆避之不及
[00:59.045]You're no stunt man
[01:00.113]你并非什么特技演员
[01:00.113]Your breath's f**kin' evil
[01:01.669]你呼出的气息简直骇人
[01:01.669]I feel faint
[01:02.612]我头晕目眩
[01:02.612]Why
[01:03.171]为何
[01:03.171]Your breath peels paint
[01:04.294]你的口气能腐蚀油漆
[01:04.294]That's why I asked you around to redecorate
[01:06.861]所以特地邀你来帮忙翻新墙面
[01:06.861]Introduce your tooth to the brush and
[01:09.549]快让牙刷好好伺候你的牙齿
[01:09.549]Stop steaming up the windows on the bus
[01:12.234]别再让巴士车窗蒙上雾气
[01:12.234]It's the brush-off
[01:13.427]这是对你的拒绝
[01:13.427]It's the cut-off
[01:14.671]这是断然的拒绝
[01:14.671]A point for everything we've had enough of
[01:17.362]这是我们忍无可忍的终点
[01:17.362]It's the brush-off
[01:18.892]这是对你的拒绝
[01:18.892]You need to shove off
[01:19.834]你该就此离去
[01:19.834]This for everyone we've had enough of
[01:22.771]这是为我们所有人受够的抗议
[01:22.771]It's the brush-off
[01:23.847]这是对你的拒绝
[01:23.847]It's the cut-off
[01:25.096]这是断然的拒绝
[01:25.096]A point for everything we've had enough of
[01:27.719]这是我们忍无可忍的终点
[01:27.719]It's the brush-off
[01:29.035]这是对你的拒绝
[01:29.035]You need to shove off
[01:30.348]你该就此离去
[01:30.348]This for everyone we've had enough of
[01:32.969]这是为我们所有人受够的抗议
[01:32.969]You're a Colgate smile away from 8 mile
[01:35.283]你虚假的笑容与八英里的真实相去甚远
[01:35.283]Wait while you brush before you freestyle
[01:38.285]先整理好自己再来即兴表演
[01:38.285]I know a tooth fairy who's very poor
[01:40.532]我认识一位穷困潦倒的牙仙
[01:40.532]You supplied more ivory than she could afford
[01:43.413]你贡献的象牙 远超她所能承受
[01:43.413]Even your teeth wonder
[01:44.470]连你的牙齿都在疑惑
[01:44.470]Where the f**k your gums are
[01:46.160]你那该死的牙龈 到底去了哪里
[01:46.160]It's like having a conversation with Mumra
[01:48.663]简直就像在与木乃伊穆姆拉对话
[01:48.663]Call a dentist
[01:49.602]快请个牙医吧
[01:49.602]Call a priest
[01:51.220]再请个牧师来
[01:51.220]Your breath it
[01:52.595]你的气息啊
[01:52.595]Tests belief
[01:53.719]真是令人难以置信
[01:53.719]It ain't hard to smell
[01:54.782]这气味不难察觉
[01:54.782]I excel
[01:55.407]我出类拔萃
[01:55.407]Gargle well
[01:56.099]务必勤加漱口
[01:56.099]You get a wide berth like smurfs from Gargamel
[01:59.096]人们都对你避之不及 如同蓝精灵远离格格巫
[01:59.096]It's getting nasty
[02:00.225]这一切变得如此不堪
[02:00.225]Party Parsley
[02:01.598]派对欧芹
[02:01.598]You wanna kick sixteen don't ask me
[02:04.291]想来段十六小节 别找我
[02:04.291]It's like E T
[02:05.533]你就像E.T.
[02:05.533]When you're eating
[02:06.972]当你正在用餐
[02:06.972]Phoned your home and
[02:07.845]拨通你家电话
[02:07.845]It's been quarantined
[02:11.027]却已被隔离
[02:11.027]In all honesty
[02:12.213]老实说
[02:12.213]Breath-wise mate
[02:13.091]老兄 就呼吸来说
[02:13.091]You're well past your warranty
[02:25.471]你早就过了保修期
[02:25.471]It's the brush-off
[02:26.157]这是对你的拒绝
[02:26.157]It's the cut-off
[02:27.594]这是断然的拒绝
[02:27.594]A point for everything we've had enough of
[02:30.346]这是我们忍无可忍的终点
[02:30.346]It's the brush-off
[02:31.531]这是对你的拒绝
[02:31.531]You need to shove off
[02:32.845]你该就此离去
[02:32.845]This for everyone we've had enough of
[02:35.594]这是为我们所有人受够的抗议
[02:35.594]It's the brush-off
[02:36.845]这是对你的拒绝
[02:36.845]It's the cut-off
[02:38.219]这是断然的拒绝
[02:38.219]A point for everything we've had enough of
[02:40.594]这是我们忍无可忍的终点
[02:40.594]It's the brush-off
[02:41.906]这是对你的拒绝
[02:41.906]You need to shove off
[02:43.346]你该就此离去
[02:43.346]This for everyone we've had enough of
[02:45.969]这是为我们所有人受够的抗议
[02:45.969]Beef with the elite
[02:46.969]与权贵的纷争
[02:46.969]Delish
[02:47.346]美味至极
[02:47.346]Of Hampstead Heath
[02:48.408]汉普斯特德高地的馈赠
[02:48.408]Shush there
[02:49.157]嘘 安静
[02:49.157]North and South
[02:49.969]南北之间
[02:49.969]There's a taste of Bristol streets
[02:51.156]布里斯托街头自有其韵味
[02:51.156]Where you can choose to chew fat
[02:52.471]你可以选择闲聊消遣
[02:52.471]Or spit it with the best of us
[02:54.094]或是与我们中最棒的即兴说唱
[02:54.094]And moderately on all conservative estimates
[02:56.033]以适度保守的方式估算
[02:56.033]You anoraks
[02:56.533]你们这些技术迷
[02:56.533]Here's a byte for your Apple Macs
[02:58.845]给你苹果电脑来点字节冲击
[02:58.845]Forget bluetooth yellow and plaque attacks
[03:01.594]忘记蓝牙故障 黄标和卡顿问题
[03:01.594]Snackin' on Caramacs I'm happy in a habitat
[03:03.783]嚼着焦糖巧克力 在我的领地惬意自在
[03:03.783]One love to Yoda and
[03:05.223]向尤达大师致敬
[03:05.223]I'm ghost like Yasser Arafat
[03:06.219]我如幽灵般 像亚西尔·阿拉法特
[03:06.219]You're left bereft of breath control
[03:09.470]你已失去呼吸控制
[03:09.470]Travellers evicted you from Glastonbury Festival
[03:12.220]旅行者将你逐出格拉斯顿伯里音乐节
[03:12.220]It's cause your tongue is hairier than your testicles
[03:14.719]只因你的舌头比**还多毛
[03:14.719]Forget a toothbrush
[03:15.594]忘了牙刷吧
[03:15.594]Call pest control
[03:17.409]快叫害虫防治
[03:17.409]Your breath's so sick
[03:18.719]你的口气太恶心
[03:18.719]It sick stinks
[03:20.036]臭气冲天
[03:20.036]Even when you lip-sync it stinks
[03:22.535]即使你**也令人不适
[03:22.535]When you begin to speak I squint and blink
[03:24.910]你一开口 我便不自觉地眯眼眨眼
[03:24.910]You shower the listener like a squid spits ink
[03:38.472]你的话语狂轰滥炸 如同乌贼喷墨
[03:38.472]It's the brush-off
[03:39.474]这是对你的拒绝
[03:39.474]It's the cut-off
[03:40.604]这是断然的拒绝
[03:40.604]A point for everything we've had enough of
[03:43.227]这是我们忍无可忍的终点
[03:43.227]It's the brush-off
[03:44.542]这是对你的拒绝
[03:44.542]You need to shove off
[03:45.949]你该就此离去
[03:45.949]This for everyone we've had enough of
[03:48.698]这是为我们所有人受够的抗议
[03:48.698]It's the brush-off
[03:49.950]这是对你的拒绝
[03:49.950]It's the cut-off
[03:51.137]这是断然的拒绝
[03:51.137]A point for everything we've had enough of
[03:53.825]这是我们忍无可忍的终点
[03:53.825]It's the brush-off
[03:55.025]这是对你的拒绝
[03:55.025]You need to shove off
[03:56.396]你该就此离去
[03:56.396]This for everyone we've had enough of
[03:58.710]这献给所有我们已忍无可忍的一切
[03:58.710]