[ml:1.0]
[ilingku:135]
[ver:v1.0]
[ti:Ali/Spinks 2]
[ar:Sun Kil Moon]
[al:Universal Themes]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Ali/Spinks 2 - Sun Kil Moon
[00:08.814]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.814]It's new year's day in New Orleans
[00:11.791]新奥尔良的新年清晨
[00:11.791]And I'm walking to the river with the girl of my dreams
[00:15.810]我与梦中女孩漫步河畔
[00:15.810]And we're walking I have thoughts I'm not sure others have
[00:19.597]并肩而行时 思绪万千无人知晓
[00:19.597]Like how the most underrated actor in the world is Steve Railsback
[00:24.892]比如世上最被低估的演员是史蒂夫·雷尔斯巴克
[00:24.892]Who played Manson in Helter Skelter and who played ed gein
[00:29.061]他演过《杀人狂》里的曼森和《惊魂记》原型
[00:29.061]He's been in a few rob zombie films too I'm pretty sure I think
[00:32.195]还参演过几部罗布·僵尸的电影 我确信如此
[00:32.195]Yesterday we were hanging round the swamp and I was thinking about the new year
[00:35.149]昨日沼泽地闲逛时 我已开始憧憬新年光景
[00:35.149]And what I'm gonna do
[00:36.127]规划着未来蓝图
[00:36.127]And I thought about the movie southern comfort with Keith Carradine Fred ward peter coyote
[00:39.765]我想起那部《南方舒适》电影 基思·卡拉丹 弗雷德·沃德 彼得·考约特
[00:39.765]And powers Boothe
[00:41.091]还有鲍尔斯·布思
[00:41.091]And the slide guitar soundtrack of Ry Cooder
[00:44.119]以及莱·库德的滑棒吉他配乐
[00:44.119]And how powers boothe could've played vincent bugliosi in the movie Helter Skelter Manson's famous
[00:47.909]想着鲍尔斯·布思本可以扮演《混乱》中曼森案的著名检察官文森特·布廖西
[00:47.909]Prosecutor
[00:49.196]那位检察官
[00:49.196]I could've pursued acting or maybe been one of those soundtrack guys
[00:52.716]我本可以追逐演艺事业 或成为那些配乐人之一
[00:52.716]But I'm a songwriter I write songs in my car until the day I die
[00:57.147]但我是个创作歌手 我会在车里写歌直到生命尽头
[00:57.147]I write songs that make people laugh cry happy
[01:00.535]我写的歌让人欢笑哭泣 感受幸福
[01:00.535]And songs that make grown man sh*t their pants like little f**king babies
[01:05.429]那些让硬汉也失态的歌 像孩童般失控
[01:05.429]Songs about lazy little cats sleeping on nice warm porches
[01:09.360]唱着小懒猫在温暖门廊酣睡的歌谣
[01:09.360]'Bout pitbulls howling in cages in police stations
[01:11.731]关于警局笼中斗犬的哀嚎
[01:11.731]While the cops process the pimp dog owner
[02:20.294]当警察正盘问它们的主人
[02:20.294]The first chapter of a book about Maurice ravel
[02:24.428]莫里斯·拉威尔传记的开篇
[02:24.428]He's born a few years after my home was built
[02:26.852]他出生时我的老宅刚建成几年
[02:26.852]And that's put me in a spell
[02:29.525]这巧合令我着迷
[02:29.525]Thinking about Marx Freud and Einstein in the late 19th century
[02:33.855]想着19世纪末的马克思 弗洛伊德与爱因斯坦
[02:33.855]And we start to doze off in the afternoon because we were feeling pretty sleepy
[02:38.687]午后我们开始昏昏欲睡 因为实在太困倦
[02:38.687]From all of that good rich southern food that we ate
[02:42.810]那些美味的南方佳肴让我们饱足
[02:42.810]Toasted grit salmon creme fraiche and mala shrimp and fried catfish plates
[02:56.690]烤粗玉米粉三文鱼配酸奶油 麻辣虾仁和炸鲶鱼拼盘
[02:56.690]Last night we watched fireworks along the Mississippi
[03:01.411]昨夜我们在密西西比河畔看烟火绽放
[03:01.411]I got a call from my friend in Tennessee it was her grandmother's
[03:04.339]田纳西的朋友来电 说她祖母
[03:04.339]97th birthday
[03:06.040]刚过97岁寿辰
[03:06.040]She's the closest thing to a grandmother that I've ever had
[03:10.302]她就像我从未拥有过的亲祖母
[03:10.302]She makes oyster stuffing every Thanksgiving
[03:12.767]每年感恩节都会准备牡蛎馅料
[03:12.767]But the last time that I had it I was sleeping in her basement
[03:16.752]但上次品尝时 我正躺在她家地下室入梦
[03:16.752]In 1990 reading riders on the storm
[03:19.002]1990年读着《暴风骑士》的时光
[03:19.002]I was obsessed with the doors
[03:20.194]我曾为大门乐队痴狂
[03:20.194]But didn't care for the perspective of John Densmore
[03:33.659]却对约翰·登斯莫的视角无动于衷
[03:33.659]This past Christmas day my dad's friend Dan Engelberg died
[03:38.041]去年圣诞日 父亲老友丹·恩格尔伯格离世
[03:38.041]In a hospital bed at the age of 99
[03:42.615]病榻上的老人 享年九十九
[03:42.615]Weeks away from turning 100
[03:46.297]距离百岁诞辰 仅剩数周时光
[03:46.297]The Saturday before he talked to my dad and said he was ready to go
[03:51.348]临终前的周六 他对父亲说已准备好远行
[03:51.348]That he loved my dad and that he was one of the best friends
[03:54.568]他说他敬重我父亲 视他为挚友至交
[03:54.568]He's ever had
[03:55.761]此生最珍贵的知己
[03:55.761]I called my dad Christmas night he was quiet and said
[03:58.603]圣诞夜致电父亲 他沉默片刻低语
[03:58.603]It hadn't quite hit him yet
[04:09.448]说尚未缓过神来
[04:09.448]I talked to my friend last night
[04:11.526]昨夜与老友畅谈
[04:11.526]She was at home with the shingles
[04:13.940]她独守空房对抗带状疱疹
[04:13.940]All alone on new years' eve
[04:15.926]在跨年夜茕茕孑立
[04:15.926]Someone else was watching her children
[04:18.291]有人替她照看着孩子
[04:18.291]She's not well enough to handle them by herself these days
[04:22.290]近来她独自应付已力不从心
[04:22.290]She's tuning out watching true detective on DVD
[04:27.262]她正看着《真探》影碟出神
[04:27.262]And right now me and my girl are gonna go find a place to eat
[04:31.371]此刻我和姑娘正要觅食去
[04:31.371]Try to dodge the drunken fans of the Ohio and Alabama college football teams
[04:35.856]躲开那些俄亥俄与阿拉巴马大学
[04:35.856]Playing at the superdome right now as I write
[04:40.613]橄榄球队的醉酒球迷们
[04:40.613]It's hard getting out of this big soft bed tonight
[05:02.072]今夜难离这柔软大床
[05:02.072]Just back from saint Charles tavern where they're blasting the game
[05:05.963]刚从圣查尔斯酒馆归来 那里球赛正喧闹
[05:05.963]She had bread pudding and I had chocolate chip pancakes
[05:10.024]她吃着面包布丁 我品尝巧克力松饼
[05:10.024]She was talking about adopting a dog or a cat
[05:14.253]她正说着想领养只小狗或小猫
[05:14.253]I keep talking about which guitars I'm gonna bring to Japan
[05:18.200]我总念叨着要带哪把吉他远赴东瀛
[05:18.200]When I finally go to sleep I hope to have a nice dream
[05:22.201]当终于入眠时 愿能做个美梦
[05:22.201]About my old Kitty cat sniffing at the Christmas tree
[05:26.353]梦见我的老花猫在圣诞树旁轻嗅
[05:26.353]Not a nightmare where I'm lost in a Malaysian sea
[05:30.294]而非迷失在马来海域的噩梦
[05:30.294]Snakehead fishes tearing me apart with their nasty teeth
[05:34.489]蛇头鱼群用尖牙将我撕扯
[05:34.489]You never know if it's gonna be a good or a bad dream
[05:38.452]你永远不知会是美梦还是梦魇
[05:38.452]But nothing beats falling asleep to the sound of the streetcar in New Orleans
[06:00.016]但没有什么比在新奥尔良听着街车声入睡更美妙
[06:00.016]And I dreamed that it was 1978
[06:04.509]我梦见那是1978年
[06:04.509]I lived in central city and it was a warm autumn day
[06:09.239]住在中央城区 那是个温暖的秋日
[06:09.239]And me and my friends would see Ali Spinks 2 at the dome
[06:13.665]我和朋友们去穹顶体育馆看阿里VS斯平克斯二番战
[06:13.665]Walked back to someone s house so excited about the fight of the decade
[06:17.329]赛后兴奋地走回朋友家 谈论这场十年最佳拳赛
[06:17.329]In New Orleans
[06:18.160]在新奥尔良
[06:18.160]And we laughed all night on the muggy front porch til the sun came up
[06:22.147]我们在闷热的前廊笑闹整夜 直到旭日东升
[06:22.147]The dream cut to the back bedroom of a shotgun style house
[06:27.406]梦境切到一栋长条形房屋的后卧室
[06:27.406]I was looking around the room and the walls were purple and gold
[06:31.859]环顾四周 墙壁是紫金交织的色彩
[06:31.859]The radio was on it was January 2nd I picked up a guitar that
[06:35.536]收音机里播放着 那是元旦后的第二天 我拿起一把
[06:35.536]I bought at a pawn shop
[06:37.385]从当铺淘来的吉他
[06:37.385]