[ml:1.0]
[ilingku:054]
[ver:v1.0]
[ti:Cry Me a River Williamsburg Sleeve Tattoo Blues]
[ar:Sun Kil Moon]
[al:Universal Themes]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Cry Me a River Williamsburg Sleeve Tattoo Blues - Sun Kil Moon
[00:26.005]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:26.005]Went to see band and I
[00:29.037]
[00:29.037]And they wouldn't play my favorite tunes
[00:31.761]
[00:31.761]It's 2012 but I like the ones from 1992
[00:36.612]现在是2012年，但我更喜欢1992年的那些
[00:36.612]There was no place to sit
[00:38.235]没有地方可以坐下
[00:38.235]And godd*mn it I couldn't use my phone
[00:40.473]该死的，我甚至不能用手机
[00:40.473]And f**k singer didn't joke
[00:42.553]那个歌手也没开玩笑
[00:42.553]That we all looked like cookie cutter clones
[00:45.370]说我们都像千篇一律的复制品
[00:45.370]And they played too long
[00:46.901]他们演奏得太久了
[00:46.901]And I didn't like his new words
[00:49.428]我也不喜欢他关于穿网球鞋的男人们的新词
[00:49.428]About guys in tennis shoes
[00:51.592]那些关于穿网球鞋的男人们的新词
[00:51.592]And moderately talented yet
[00:52.901]尽管才华平平
[00:52.901]Attractive young girl
[00:54.559]却依然迷人的年轻女孩
[00:54.559]When I get home
[00:55.750]当我回到家
[00:55.750]I tell you just what I'm gonna do
[00:58.234]我会告诉你我打算做什么
[00:58.234]I'm gonna cry me a river
[01:00.408]我要为自己痛哭一场
[01:00.408]Williamsburg sleeve tattoo blues
[01:03.232]威廉斯堡纹身袖的忧伤
[01:03.232]Cry me a river Williamsburg
[01:05.596]为自己痛哭一场 威廉斯堡
[01:05.596]Sleeve tattoo blues
[01:07.661]纹身袖的忧伤
[01:07.661]Cry me a river
[01:09.483]为我哭泣吧
[01:09.483]Williamsburg sleeve tattoo blues
[01:12.044]威廉斯堡纹身袖的忧伤
[01:12.044]Cry me a river
[01:13.838]为我哭泣吧
[01:13.838]Williamsburg sleeve tattoo blues
[01:16.523]威廉斯堡纹身袖的忧伤
[01:16.523]Cry me a river
[01:18.447]为我哭泣吧
[01:18.447]Williamsburg sleeve tattoo blues
[01:21.631]威廉斯堡纹身袖的忧伤
[01:21.631]Gonna tell
[01:22.168]我要讲述
[01:22.168]You a story here
[01:23.149]一个故事给你听
[01:23.149]Because well what the heck
[01:25.471]因为，这到底算什么
[01:25.471]About a guy named Billy
[01:27.464]关于一个叫Billy的人
[01:27.464]Who was born with a birth defect
[01:30.739]他天生就有缺陷
[01:30.739]Was in a wheelchair
[01:31.940]坐在轮椅上
[01:31.940]By the time that he was 36
[01:34.934]到了36岁时
[01:34.934]He was hunchbacked and his feet
[01:36.504]他驼背了，双脚
[01:36.504]And his hands were green
[01:37.496]和双手都发青
[01:37.496]And all turned in
[01:39.595]并且向内扭曲
[01:39.595]One day the candy stripers were taking him
[01:42.593]有一天，护士们正将他带离病床
[01:42.593]Out of his bed
[01:43.877]却不慎失手
[01:43.877]And they dropped him by accident
[01:45.669]意外发生了
[01:45.669]Within five minutes
[01:46.532]短短五分钟内
[01:46.532]He was pronounced dead
[01:47.817]他被宣告死亡
[01:47.817]I used to visit him with my father
[01:51.085]我曾随父亲去探望他
[01:51.085]When I was a child
[01:52.479]那时我还是个孩子
[01:52.479]I never saw Billy once when he didn't have
[01:54.773]我从未见过比利脸上没有那最灿烂的笑容
[01:54.773]The happiest smile
[01:56.217]那最灿烂的笑容
[01:56.217]The happiest smile
[01:57.888]那最灿烂的笑容
[01:57.888]I'll tell you another story here
[01:59.091]我再给你讲一个故事
[01:59.091]Because you know well
[02:00.674]因为你很清楚
[02:00.674]What the f**k
[02:01.633]这他*的
[02:01.633]About a winter's day I was in Tennessee
[02:03.503]那是一个冬天的日子，我在田纳西州
[02:03.503]And my friend was out fixing his truck
[02:06.800]我的朋友正在外面修理他的卡车
[02:06.800]The next door neighbor kid was in the woods
[02:09.235]隔壁的孩子在树林里
[02:09.235]When a hunter mistook him as a buck
[02:11.427]猎人误以为他是鹿
[02:11.427]Shot in the heart
[02:12.429]心脏中弹
[02:12.429]And that was the end of
[02:13.810]就这样结束了
[02:13.810]His short run of luck
[02:15.132]他短暂的幸运
[02:15.132]He was 10 years old
[02:16.764]他才十岁
[02:16.764]And he never got a chance to f**k
[02:19.869]却从未有机会体验人生
[02:19.869]Or to play guitar
[02:21.592]也未能弹奏吉他
[02:21.592]Or get a tattoo
[02:22.664]或者去纹个身
[02:22.664]Or dwell on the internet and run amok
[02:24.657]或者沉迷网络，肆意妄为
[02:24.657]His mother was shattered
[02:25.875]他的母亲心碎如泥
[02:25.875]Like a clay disc
[02:27.068]像一片破碎的陶盘
[02:27.068]Or a ceramic duck
[02:28.781]或一只陶瓷鸭子
[02:28.781]While the rest of the world was watching MTV
[02:31.732]而世界其他地方都在看MTV
[02:31.732]And hating on
[02:33.395]并对此心生厌恶
[02:33.395]Cry me a river
[02:35.309]为我哭泣吧
[02:35.309]Williamsburg sleeve tattoo blues
[02:37.813]威廉斯堡纹身袖的忧伤
[02:37.813]Cry me a river
[02:39.477]为我哭泣吧
[02:39.477]Williamsburg sleeve tattoo blues
[02:42.333]威廉斯堡纹身袖的忧伤
[02:42.333]Cry me a river
[02:44.206]为我哭泣吧
[02:44.206]Williamsburg sleeve tattoo blues
[02:46.651]威廉斯堡纹身袖的忧伤
[02:46.651]Cry me a river
[02:48.545]为我哭泣吧
[02:48.545]Williamsburg sleeve tattoo blues
[05:13.863]威廉斯堡纹身袖的忧伤
[05:13.863]I'll tell you another story here
[05:15.235]我再给你讲一个故事
[05:15.235]About a tough colombian
[05:16.305]关于一个坚强的哥伦比亚人
[05:16.305]Kid
[05:16.564]孩子
[05:16.564]Named Jimmy
[05:18.327]名叫吉米
[05:18.327]Who sadly only lived to
[05:19.939]他遗憾地只活到了
[05:19.939]Be the young age of 23
[05:22.774]年轻的23岁
[05:22.774]He held the featherweight title back in 1995
[05:26.979]他在1995年曾夺得羽量级冠军
[05:26.979]'Til he stepped in the ring
[05:28.261]直到他踏入拳击场
[05:28.261]With Rafael Ruelas' older
[05:29.876]与拉斐尔·鲁埃拉斯的哥哥
[05:29.876]Brother Gabe
[05:30.627]加布一起
[05:30.627]And he died
[05:31.559]他去世了
[05:31.559]He had the heart of a lion
[05:33.082]他拥有狮子的心
[05:33.082]Was outclassed and dropped in round 11
[05:36.037]在第十一回合被击倒
[05:36.037]And two weeks later he found himself
[05:38.931]两周后他发现自己
[05:38.931]In the fire or heaven
[05:40.941]在火焰或天堂中
[05:40.941]Jimmy Garcia's mother lost her young son
[05:43.945]吉米·加西亚的母亲失去了她年轻的儿子
[05:43.945]But in time she found forgiveness
[05:45.678]但最终她找到了宽恕
[05:45.678]And put her arms around the
[05:46.944]并张开双臂拥抱
[05:46.944]Other mother and father's son
[05:49.706]另一个母亲和父亲的儿子
[05:49.706]Told Gabriel to get back out there
[05:51.578]她告诉加布里埃尔重新站起来
[05:51.578]Put up his fists and get in that ring
[05:53.826]握紧拳头，重返拳台
[05:53.826]And that in him she would always see there
[05:56.581]因为在他身上，她总能看见
[05:56.581]Her beloved son Jimmy
[05:58.904]她深爱的儿子吉米
[05:58.904]You go quack quack quack quack
[06:00.587]你嘎嘎嘎嘎地叫着
[06:00.587]Quack quack quack
[06:01.597]
[06:01.597]Like a little rubber duck
[06:03.160]像一只小橡皮鸭
[06:03.160]Like a pathetic whiny sad little child
[06:06.176]像一个可怜兮兮、哀怨的小孩
[06:06.176]Hater boy f**k
[06:07.660]讨厌鬼，滚开
[06:07.660]Go in on your analyst
[06:09.149]去找你的心理医生吧
[06:09.149]Little petty b*tch b*tch b*tch b*tch b*tch
[06:11.648]小心眼的小人，叽叽喳喳
[06:11.648]Be glad you're not a motherf**ker
[06:12.868]庆幸你不是个倒霉蛋
[06:12.868]Sleeping in the ditch
[06:13.820]睡在沟渠里
[06:13.820]Sleeping in the streets
[06:14.711]在街头沉睡
[06:14.711]Sleep in your own vomit
[06:15.702]在自己的呕吐物中沉睡
[06:15.702]Sleep in your own piss
[06:16.684]在自己的尿液中沉睡
[06:16.684]Sleep in a pile of pigeon or dog or rat
[06:18.805]在鸽子、狗或老鼠的粪便堆中沉睡
[06:18.805]Or crackwhore sh*t sh*t sh*t sh*t sh*t
[06:21.149]或是瘾君子的污秽中沉睡
[06:21.149]Or a murder victim in one of those die for
[06:23.273]或是那些为信仰而死的受害者中
[06:23.273]Me or helter skelter books
[06:25.133]或是那些混乱无序的故事中
[06:25.133]Or one of those mentally ill kids
[06:26.463]或是那些精神失常的孩子中
[06:26.463]Who was tortured in that Staten Island
[06:27.986]谁在史坦顿岛的那个地方受尽折磨
[06:27.986]Place called Willowbrook
[06:29.499]那个叫Willowbrook的地方
[06:29.499]I was a kid in a basement when Geraldo Rivera
[06:32.974]当Geraldo Rivera揭露那则新闻时
[06:32.974]Broke that story
[06:33.954]我还是个在地下室的孩子
[06:33.954]And the images of those kids being tortured in that
[06:36.418]那些孩子们在那个机构里受虐的画面
[06:36.418]Institution
[06:36.687]一直萦绕在我心头
[06:36.687]Stayed with me
[06:37.329]挥之不去
[06:37.329]And they were so f**king gory
[06:39.162]那些画面如此触目惊心
[06:39.162]Grateful you got legs to stand on
[06:41.996]感恩你还有双腿可以站立
[06:41.996]And a place to pass
[06:43.234]还有一个地方可以停留
[06:43.234]Precious days on this Earth
[06:46.797]在这世上的珍贵时光
[06:46.797]That you still got
[06:48.479]你依然拥有
[06:48.479]Your life could end with a bullet in your head
[06:50.751]你的生命可能在停车场里
[06:50.751]In a parking lot
[06:52.056]因一颗子弹而终结
[06:52.056]Or in a cancer ward
[06:53.765]或在癌症病房中
[06:53.765]Much earlier than you ever thought
[06:56.427]比你想象的更早结束
[06:56.427]Crying the river
[06:58.648]泪流成河
[06:58.648]Williamsburg sleeve tattoo blues
[07:00.483]威廉斯堡纹身袖的忧伤
[07:00.483]And you won't be
[07:01.276]而你却不会
[07:01.276]Crying the river
[07:03.029]泪流成河
[07:03.029]Williamsburg sleeve tattoo blues
[07:05.088]威廉斯堡纹身袖的忧伤
[07:05.088]And you won't be
[07:05.990]而你却不会
[07:05.990]Crying a river Williamsburg sleeve tattoo blues
[07:09.404]泪流成河 威廉斯堡纹身的忧伤
[07:09.404]And you won't be
[07:10.298]而你却不会
[07:10.298]Crying the river
[07:12.180]泪流成河
[07:12.180]Williamsburg sleeve tattoo blues
[07:13.993]威廉斯堡纹身袖的忧伤
[07:13.993]And you won't be
[07:14.894]而你却不会
[07:14.894]Crying the river
[07:16.617]泪流成河
[07:16.617]Williamsburg sleeve tattoo blues
[07:18.559]威廉斯堡纹身袖的忧伤
[07:18.559]And you won't be
[07:19.431]而你却不会
[07:19.431]Crying the river
[07:21.255]泪流成河
[07:21.255]Williamsburg sleeve tattoo blues
[07:23.530]威廉斯堡纹身袖的忧伤
[07:23.530]