[ml:1.0]
[ilingku:014]
[ver:v1.0]
[ti:Higgs Boson Blues(live版)]
[ar:Nick Cave & the bad seeds]
[al:Push the Sky Away (Deluxe Edition)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Higgs Boson Blues (Live) - Nick Cave
[00:11.520]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.520]Can't remember anything at all
[00:19.430]记忆一片空白
[00:19.430]Flame trees line the streets
[00:29.380]火焰树排列在街道两旁
[00:29.380]Can't remember anything at all
[00:35.300]记忆一片空白
[00:35.300]But I'm driving my car down to Geneva
[00:47.169]但我正驾车驶向日内瓦
[00:47.169]I've been sitting in my basement patio
[00:56.919]一直坐在我的地下庭院里
[00:56.919]Aye it was hot
[01:04.179]啊 天气炎热
[01:04.179]Up above girls walk past
[01:09.219]楼上 女孩们走过
[01:09.219]The roses all in bloom
[01:18.738]玫瑰正盛放
[01:18.738]Have you ever heard about the Higgs Boson blues
[01:26.808]你可曾听闻那希格斯玻色蓝调
[01:26.808]I'm goin' down to Geneva baby
[01:31.508]我正驱车前往日内瓦 亲爱的
[01:31.508]Gonna teach it to you
[01:40.608]要将这旋律传授于你
[01:40.608]Who cares who cares what the future brings
[01:57.048]谁在乎 谁在乎未来会怎样
[01:57.048]Black road long and I drove and drove
[02:03.678]漆黑长路 我驱车不停向前
[02:03.678]I came upon a crossroad
[02:07.318]偶然来到十字路口
[02:07.318]The night was hot and black
[02:14.658]夜色灼热而深沉
[02:14.658]I see Robert Johnson
[02:18.218]我看见罗伯特·约翰逊
[02:18.218]With a ten dollar guitar strapped to his back
[02:24.547]背着十美元买来的破旧吉他
[02:24.547]Lookin' for a tune
[02:31.697]寻觅着一段旋律
[02:31.697]Well here comes Lucifer
[02:34.797]看呐 路西法正迎面走来
[02:34.797]With his canon law
[02:37.857]手持教廷法典
[02:37.857]And a hundred black babies
[02:40.957]身后追着百名黑人婴孩
[02:40.957]Runnin' from his genocidal jaw
[02:48.226]逃离他灭族者的血盆大口
[02:48.226]He got the real killer groove
[02:52.256]他踏着致命的节奏
[02:52.256]Robert Johnson and the devil man
[02:57.186]罗伯特·约翰逊与恶魔共舞
[02:57.186]Don't know who's gonna rip off who
[03:06.205]不知谁将背叛谁
[03:06.205]Driving my car flame trees on fire
[03:13.205]驱车穿行 火焰树在燃烧
[03:13.205]Sitting and singin' the Higgs Boson blues
[03:23.145]静坐吟唱着希格斯玻色蓝调
[03:23.145]I'm tired I'm lookin' for a spot to drop
[03:31.065]疲惫不堪 寻觅栖身之处
[03:31.065]All the clocks have stopped in Memphis now
[03:38.925]孟菲斯所有的钟表都已停摆
[03:38.925]In the Lorraine Motel it's hot it's hot
[03:45.035]洛林汽车旅馆里 热浪翻涌
[03:45.035]That's why they call it the Hot Spot
[03:52.305]难怪人们称它为热点地带
[03:52.305]I take a room with a view
[03:57.065]我选了间看得见风景的房
[03:57.065]Hear a man preaching in a language
[04:00.975]听见有人用陌生语言布道
[04:00.975]That's completely new yea
[04:12.375]那声音如此新奇 是啊
[04:12.375]Making the hot cocks in the flophouse bleed
[04:18.355]廉价旅馆里躁动的欲望在流血
[04:18.355]While the cleaning ladies sob into their mops
[04:22.825]清洁女工对着拖把啜泣
[04:22.825]And a bellhop hops and bops
[04:29.305]服务生跳着摇摆舞步
[04:29.305]A shot rings out to a spiritual groove
[04:36.344]枪声伴着灵性旋律响起
[04:36.344]Everybody bleeding to that Higgs Boson Blues
[04:46.284]众生都在为希格斯玻色蓝调流血
[04:46.284]If I die tonight bury me
[04:50.654]若我今夜死去 请埋葬我
[04:50.654]In my favorite yellow patent leather shoes
[05:00.764]穿着我最爱的黄色漆皮鞋
[05:00.764]With a mummified cat and a cone-like hat
[05:07.873]带着木乃伊猫和尖锥帽
[05:07.873]That the caliphate forced on the Jews
[05:18.873]那是哈里发强加给犹太人的标记
[05:18.873]Can you feel my heartbeat
[05:23.043]你能感受到我的心跳吗
[05:23.043]Can you feel my heartbeat
[05:35.373]你能感受到我的心跳吗
[05:35.373]Hannah Montana does the African Savannah
[05:44.973]汉娜·蒙塔娜在非洲大草原起舞
[05:44.973]As the simulated rainy season begins
[05:51.633]当模拟的雨季来临时
[05:51.633]She curses the queue at the Zulus
[05:57.023]她咒骂着祖鲁人的长队
[05:57.023]And moves on to Amazonia
[06:01.802]继续向亚马逊进发
[06:01.802]And cries with the dolphins
[06:08.422]与海豚一同哭泣
[06:08.422]Mama ate the pygmy
[06:11.502]母亲吞食了俾格米人
[06:11.502]The pygmy ate the monkey
[06:14.592]俾格米人又吞噬了猴子
[06:14.592]The monkey has a gift that
[06:17.722]猴子怀揣着礼物
[06:17.722]He is sending back to you
[06:25.031]正将它寄还给你
[06:25.031]Look here comes the missionary
[06:28.521]看啊 传教士来了
[06:28.521]With his smallpox and flu
[06:35.500]带着天花与流感
[06:35.500]He's saving them savages
[06:45.029]他正用希格斯玻色蓝调拯救那些野蛮人
[06:45.029]With his Higgs Boson Blues
[07:00.519]用他的希格斯玻色蓝调
[07:00.519]I'm driving my car down to Geneva
[07:13.559]我驾车驶向日内瓦
[07:13.559]I'm driving my car down to Geneva
[07:28.778]我驾车驶向日内瓦
[07:28.778]Oh let the damn day break
[07:55.508]就让这该死的黎明到来吧
[07:55.508]The rainy days always make me sad
[08:04.118]雨天总让我黯然神伤
[08:04.118]Miley Cyrus floats in a swimming pool in Toluca Lake
[08:12.717]麦莉·赛勒斯漂浮在托卢卡湖的泳池中
[08:12.717]And you're the best girl I've ever had
[08:17.507]你是我拥有过最好的姑娘
[08:17.507]