[ml:1.0]
[ilingku:064]
[ver:v1.0]
[ti:Avalanche]
[ar:Nick Cave]
[al:From Her To Eternity (2009 Digital Remaster)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Avalanche (Remastered 2009) - Nick Cave & The Bad Seeds
[00:17.660]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:17.660]Written by：Erol Mustafa Alkan/Leonard Cohen/Alexander Ridha
[00:35.337]
[00:35.337]I stepped into an avalanche
[00:40.444]我遇到了雪崩
[00:40.444]It covered up my soul
[00:46.106]掩盖了我的灵魂
[00:46.106]When I am not this hunchback that you see
[00:50.642]当我不再是你眼中的那个驼背
[00:50.642]I sleep beneath the golden hill
[00:56.639]我在金山下酣然入睡
[00:56.639]You who wish to conquer pain
[01:00.703]你渴望战胜痛苦
[01:00.703]You must learn to serve me well
[01:19.379]你必须学会好好服侍我
[01:19.379]You strike my side by accident
[01:24.573]你偶然来到我身边
[01:24.573]As you go down to your goal
[01:29.831]当你朝着你的目标前进时
[01:29.831]This cripple here that you clothe and feed
[01:34.385]这个瘸子你给他穿给他吃
[01:34.385]Is neither starved nor cold
[01:40.791]既不饥饿也不寒冷
[01:40.791]He does not ask for your company
[01:44.416]他不需要你的陪伴
[01:44.416]Not at the center the center of the world
[01:59.175]不在世界的中心
[01:59.175]I who am on a pedestal
[02:03.655]我是众人仰慕的对象
[02:03.655]You did not raise me there
[02:08.966]你没有在那里养育我
[02:08.966]Your laws do not compel me now
[02:13.618]你的法律已经无法强迫我
[02:13.618]To kneel grotesque and bare
[02:20.134]跪倒在地光怪陆离
[02:20.134]For I myself am the pedestal
[02:24.454]因为我自己就是众人崇拜的对象
[02:24.454]For this ugly hump at which you stare
[02:40.894]
[02:40.894]You who wish to conquer pain
[02:45.454]你渴望战胜痛苦
[02:45.454]You must learn what makes me kind
[02:51.522]你必须知道是什么让我如此善良
[02:51.522]The crumbs of love that you offer me
[02:56.317]你给我的爱的碎屑
[02:56.317]Are the crumbs I've left behind
[03:02.619]都是我留下的残羹冷炙
[03:02.619]Your pain is no credential here
[03:06.611]你的痛苦在这里并不代表什么
[03:06.611]It's just a shadow of my wound
[03:23.948]这只是我伤口上的阴影
[03:23.948]I have begun to ask for you
[03:29.033]我已经开始寻找你
[03:29.033]I who have no greed
[03:33.951]我没有贪念
[03:33.951]I have begun to long for you
[03:38.773]我已经开始渴望你
[03:38.773]I who have no need
[03:45.295]我不需要
[03:45.295]You say you've gone away from me
[03:48.990]你说你已经离我而去
[03:48.990]But I can feel you when you breathe
[04:08.846]但我能感受到你的气息
[04:08.846]Do not dress in those rags for me
[04:13.827]不要为我穿得破破烂烂
[04:13.827]I know you are not poor
[04:19.046]我知道你并不贫穷
[04:19.046]And do not love me quite so fiercely now
[04:23.771]现在也没有那么爱我了
[04:23.771]When you know that you are not sure
[04:30.263]当你知道你不确定时
[04:30.263]It is your turn my beloved one
[04:34.277]轮到你了我亲爱的
[04:34.277]It is your flesh that I wear
[04:42.385]我戴着的是你的血肉
[04:42.385]